Lara Translate for Sheets™
ترجمة Google Sheets مع مراعاة السياق.
- ترجم الخلايا واعمل على الأعمدة والكتالوجات باستخدام دالتين في جداول البيانات —
LARATRANSLATEللترجمةوLARAEVALلتقييم الجودة — دون مغادرة Google Sheets. - أضِف سياقًا لتوضيح المعنى. استخدم معاجم المصطلحات لتوجيه الاختيارات اللغوية وذاكرات الترجمة لتكييف الأسلوب والصياغة بناءً على ترجمات سابقة مماثلة.
- راجع الترجمة قبل النشر — قيّم ترجمةً موجودةً من Lara أو من أداة أخرى أو من مترجم بشري. احصل على شرح مكتوب وعلى تقييم من 1 إلى 3 في خليتين متجاورتين.
وضع التصفُّح المتخفّي مُفعَّل افتراضيًا. مُفعَّل دائمًا.
مع تفعيل وضع التصفح المتخفي دائمًا، لا تُستخدم محتويات الترجمة والتقييم الخاصة بك أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بـ Lara أو تحسينها.
كيف تتم معالجة بياناتكيتطلب خطة Pro أو Team من Lara. تُفوَتَر رسوم استخدام Sheets بشكل منفصل.
- 200 لغة
- السياق من خلاياك
- المسارد وذاكرات الترجمة
- تقييم الجودة في جدول بياناتك
الإعداد
كيفية الترجمة في Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ هي إضافة طوّرتها شركة Translated. تربط وظيفتان في جداول البيانات محتواك بمنصة Lara: LARATRANSLATE للترجمة وLARAEVAL لتقييم الجودة.
تثبيت الوظيفة الإضافية
ابحث عن Lara Translate for Sheets™ في Google Workspace Marketplace، ثم اختر "تثبيت" وأكمل خطوات المصادقة من Google. يمكنك أيضًا العثور على الإضافة من خلال الانتقال إلى Extensions → Add-ons → Get add-ons في جدول البيانات لديك.
افتح Lara وسجّل الدخول
في جدول البيانات الخاص بك، اختر Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu. في الشريط الجانبي الأيمن، اختر Log in وسجّل الدخول إلى حسابك في Lara. هل تحتاج إلى حساب؟ اختر "إنشاء حساب". يتطلب استخدام الإضافة امتلاك خطة Pro أو Team من Lara.
الترجمة من خلية
أدخِل النص المصدر ورموز اللغات في الخلايا، ثم أدخِل صيغة LARATRANSLATE في خلية إخراج فارغة. أشر إلى النص واللغة المصدر واللغة الهدف بهذا الترتيب. اضغط على Enter: سيظهر الترجمة في الخلية التي تحتوي على الصيغة.
اختياري: أضِف تفضيلاتك للترجمة. في جدول بيانات مملوك لك، افتح Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings لاختيار المسارد وذاكرات الترجمة ونمط الترجمة الموجودة.
اتبع دليل التثبيتصف واحد، من النص المصدر إلى مرحلة المراجعة
الترجمة والتقييم، خطوة بخطوة
استخدم التخطيط نفسه الموضح في المثال أعلاه: النص المصدر في العمود A، والسياق في العمود B، والترجمة في العمود C، والتقييم في العمود D، والدرجة في العمود E.
في الصف 1، أدخِل it-it في الخلية A1، و "إضافة سياق" في الخلية B1، و en-US في الخلية C1، و"التقييم" في الخلية D1، و"الدرجة" في الخلية E1. أضِف النص المصدر والسياق في الصف 2، ثم استخدم الصيغ الواردة أدناه.
1. ترجم مع السياق في C2
اقرأ الوسيطات بالترتيب التالي: النص → اللغة المصدر → اللغة الهدف → السياق.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · النص المصدر:
- la terra è rossa
- A1 · اللغة المصدر:
- it-it — الإيطالية (إيطاليا)
- C1 · اللغة الهدف:
- en-US — الإنجليزية (الولايات المتحدة)
- B2 · السياق:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · الترجمة:
- The soil is red.
تصف الخلية B2 خصائص الأراضي الزراعية. يساعد هذا السياق Lara على تفسير كلمة "terra" بمعنى "تربة".
2. تقييم الترجمة في الخلية D2
اقرأ الوسيطات بالترتيب التالي: النص الأصلي → الترجمة المراد التحقق منها → اللغة المصدر → اللغة الهدف.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · التقييم بناءً على هذا المثال:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · النتيجة:
- 3
يشير الرقم 1 إلى وجود أخطاء فادحة؛ ويشير الرقم 2 إلى وجود مشاكل طفيفة أو متعلقة بالأسلوب؛ ويمثّل الرقم 3 أعلى تقييم. استخدم الشرح لتوجيه مراجعتك.
توفر الخلية B2 السياق لـ LARATRANSLATE. تقارن صيغة LARAEVAL هذه بين A2 وC2 دون تمرير B2 مرة أخرى.
ترجمة المزيد من الصفوف بنفس التخطيط
بالنسبة إلى عمود نصي، أدخِل هذه النسخة في الخلية C2 ثم انسخها إلى الخلايا أدناها. تنتقل A2 وB2 إلى الصف التالي معًا، بينما تحافظ $A$1 و$C$1 على ثبات رموز اللغات.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)المصطلحات
أحضر معاجمك
اختر أحد مسارد Lara لتوجيه كيفية ترجمة أسماء المنتجات والمصطلحات المتكررة. استخدم المصطلحات التي تفضلها في جميع محتويات جدول البيانات الخاص بك.
الترجمة التكيفية
التكيّف مع ترجماتك السابقة
اختر ذاكرة ترجمة تحتوي على نصوص مصدرية سابقة وترجماتها. عندما تعثر Lara على تطابقات مماثلة، فإنها تستخدم تلك الأمثلة لتكييف أسلوب وصياغة الترجمة الجديدة.
كيف تعمل ذاكرات الترجمةالأسلوب
اختر أسلوب قراءة النص الخاص بك
اختر "Faithful" (حرفي) أو "Fluid" (مرن) أو "Creative" (إبداعي) لتوجيه الطريقة التي تُعبّر بها Lara عن محتواك، وذلك وفقًا لإعدادات فريقك.
يختار مالك جدول البيانات معاجم المصطلحات الافتراضية وذاكرات الترجمة والأسلوب في إعدادات الورقة. يمكن لمعلمات الصيغ تجاوز هذه الإعدادات الافتراضية في الترجمات الفردية. تنطبق التغييرات على الطلبات الجديدة؛ أما نتائج الخلايا الحالية فستبقى دون تغيير.
اطّلع على المرجع الكامل للدالاتاجعل جدول بياناتك متعدد اللغات
حدِّد لكل صف نصًا مصدرًا واضحًا ولغةً هدفًا ومكانًا للمراجعة. إليك ثلاث طرق لتنظيم مشروعك الترجمي القادم.
التجارة الإلكترونية
توطين كتالوج المنتجات
احتفظ بوحدة حفظ المخزون (SKU) واسم المنتج ووصفه معًا. استخدم عمود الفئة أو المواد كسياق، وخصص أعمدة منفصلة للنصوص باللغات الفرنسية والإيطالية والألمانية.
جرّب ذلك مع عناوين المنتجات والأوصاف وتسميات الفئات.
المنتج والترجمة
مراجعة سلاسل واجهة المستخدم
قم بإقران كل سلسلة نصية بملاحظة توضح مكان ظهورها. قد يتطلّب زرٌّ ورسالة خطأ وعنصر تسمية ضمن شريط التنقّل صياغاتٍ مختلفة، حتى وإن كان النص المصدر متشابهًا.
جرّب ذلك مع سلاسل النصوص في التطبيق، ومسارات الإعداد الأولي، ونص الإصدار.
التسويق والدعم
إعداد المحتوى للأسواق الجديدة
نظّم عناوين الحملات أو إجابات مركز المساعدة حسب الموضوع. احتفظ بعمود للموافقة بجانب كل ترجمة ليتسنى للمحررين تسجيل التعديلات قبل نشر المحتوى.
جرّبها مع الحملات والأسئلة الشائعة والرسائل الموجهة للعملاء.
ترجم النص وراجعه مع فريقك
احتفظ بالنص المصدر والترجمات وقرارات المراجعة معًا في جدول بيانات تتم مشاركته من "My Drive".
- 1
يحدد المالك الإعدادات الافتراضية
في الإصدار الحالي، تُنفَّذ الصيغ باستخدام حساب Lara الخاص بمالك جدول البيانات. يختار المالك ذاكرات الترجمة والمسارد والأسلوب الافتراضية. تُفوَتَر الاستخدامات التي يجريها المتعاونون على هذا الحساب. يُطبَّق وضع التصفُّح المتخفّي دائمًا على ملفات Sheets.
- 2
يقوم المحررون بالترجمة والمراجعة
يستطيع المحررون فتح الشريط الجانبي، وتسجيل الدخول، واستخدام الصيغ، وتجميد النتائج المكتملة. لا يمكنهم تغيير الإعدادات الافتراضية لورقة العمل الخاصة بالمالك. يظل وضع التصفح المتخفي مفعلاً للجميع. يوضح إشعار المشاركة في الشريط الجانبي الحساب المستخدم.
- 3
تجميد الترجمات المكتملة
حدِّد الخلايا المكتملة، ثم افتح Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Freeze Lara formulas to values وأكِّد الإجراء. تقوم الأداة باستبدال صيغ Lara بنتائجها، مما يحافظ على ثبات العمل المكتمل عند إعادة حساب Sheets.
لا يتم دعم ملفات Shared Drive حاليًا. استخدم جدول بيانات موجودًا في قسم "My Drive" الخاص بفرد ما وشاركه مع المتعاونين.
الخطط والاستخدام
تعرّف على تكلفة ترجماتك
استخدم Sheets مع خطة Lara Pro أو Team نشطة.
تُفوَتَر رسوم استخدام Sheets بشكل منفصل عن اشتراكك. لا يتم استخدام الحد الشهري للأحرف المشمول في باقتك. تظهر الترجمة والتقييم كبندين منفصلين للاستخدام في فاتورتك.
راقب الاستهلاك في حسابك لدى Lara Translate. بالنسبة للكتالوجات الكبيرة، يُنصح بتقييم عينة أولًا: إذ أن تكلفة التقييم لكل حرف أعلى من تكلفة الترجمة.
عرض الباقات وشروط الاشتراكاختر العملة المستخدمة لفواتيرك في Lara.
| الوظيفة | Pro | Team |
|---|---|---|
الترجمةLARATRANSLATE | €20 | €15 |
التقييمLARAEVAL | €100 | €75 |
الأسعار المعروضة تخص خطتي Pro وTeam. اطّلع على دليل أسعار Sheets.
قد يؤدي إعادة فتح ورقة إلى إنشاء طلبات جديدة. تستخدم الوظيفة الإضافية ذاكرة تخزين مؤقت تديرها Google لإعادة استخدام الترجمات لمدة تصل إلى 6 ساعات دون فرض رسوم ترجمة إضافية. في حال انتهاء صلاحية نتيجة مخزنة في ذاكرة التخزين المؤقت أو عدم توفّرها، يمكن أن تؤدي إعادة الحساب إلى معالجة المحتوى وتحصيل رسوم مقابله مرة أخرى. قم بتجميد النتائج المكتملة لمنع إعادة تشغيل تلك الصيغ.
الخصوصية في Google Sheets
وضع التصفح المتخفي افتراضيًا. مُفعَّل دائمًا.
لا يُستخدم المحتوى الخاص بك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. يُطبَّق وضع التصفح المتخفي تلقائيًا على كل طلب ترجمة وتقييم، ولا يمكن إيقافه. يضمن هذا الإعداد عدم استخدام النص المصدر والسياق والترجمات والتقييمات الخاصة بك في تدريب النماذج وتحسينها. يرجى الاطلاع أدناه وفي سياسة الخصوصية الخاصة بنا على كيفية معالجتنا لبياناتك والتعامل معها.
الوصول إلى جداول البيانات
تطلب الإضافة الإذن لعرض جداول البيانات وإدارتها في الملفات التي تم تثبيتها فيها. تستخدم الترجمة النص المصدر والسياق الاختياري الذي تقدّمه؛ بينما يستخدم التقييم النص المصدر والنص المترجم. يتم إرسال المحتوى إلى Lara لتنفيذ تلك الطلبات وإرجاع النتائج.
أذونات Google وبيانات تسجيل دخولك إلى Lara
يتضمن إعلان Marketplace أذونات البريد الإلكتروني والملف الشخصي من Google، وإمكانية الوصول إلى جداول البيانات، وعرض الشريط الجانبي، والاتصال بالخدمات الخارجية. تقوم أيضًا بتسجيل الدخول إلى حسابك في Lara من خلال الإضافة؛ والبريد الإلكتروني المعروض في الشريط الجانبي للإضافة ينتمي إلى حساب Lara هذا.
وضع التصفُّح المتخفّي مُفعَّل دائمًا
يستخدم Lara Translate for Sheets™ وضع التصفّح المتخفّي الإلزامي في كل طلب ترجمة وتقييم، بما في ذلك في جداول البيانات المشتركة. لا يستطيع المستخدمون ومالكو الفرق إيقاف تشغيله بالنسبة لهذا التكامل. لا يزال من الضروري إرسال المحتوى إلى Lara لمعالجته، وقد تُحتفظ بسجلات الخدمة الفنية.
لا يُستخدَم المحتوى الخاص بك لتدريب النماذج
لا تُستخدم النصوص المصدر والسياقات والترجمات ومحتويات التقييم التي تتم معالجتها عبر هذا التكامل لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بـ Lara أو تحسينها. تنطبق هذه الحماية بغض النظر عن إعدادات الخصوصية التي تستخدمها في منتجات Lara الأخرى. لا يزال بإمكانك استخدام ذاكرات الترجمة والمصطلحات المتخصصة (glossaries) الموجودة لتوجيه عملية الترجمة.
سجلات الخدمة والموارد المحفوظة
يتم الاحتفاظ بسجلات الخدمة الفنية لمدة 90 يومًا. يُستثنى المحتوى الذي تتم معالجته للترجمة والتقييم من هذه السجلات. تُعدّ ذاكرات الترجمة والمسارد موارد منفصلة: تظل متاحة حتى تقوم بحذفها أو تطلب حذف حساب Lara المرتبط بها.
الاستضافة وضوابط الوصول
تعالج Lara طلبات الترجمة والتقييم على البنية التحتية التي تديرها Lara أو مزودوها لخدمات الاستضافة. تتولى Google إدارة ذاكرة التخزين المؤقت للإضافة. تتم عملية نقل البيانات عبر بروتوكول HTTPS. يقتصر الوصول إلى سجلات الخدمة الفنية الخاصة بـ Lara على الموظفين المصرح لهم الذين يتمتعون بالصلاحيات ذات الصلة.
الذاكرة المؤقتة التي تديرها Google وطلبات الحذف
تقوم الإضافة بتخزين الترجمات مؤقتًا لمدة تصل إلى 6 ساعات باستخدام ذاكرة تخزين مؤقت تديرها Google على جانب الإضافة. لا يتم استضافة ذاكرة التخزين المؤقت هذه على خوادم Lara وهي منفصلة عن السجلات الفنية الخاصة بـ Lara. يؤدي التجميد إلى تغيير الخلايا في جدول البيانات الخاص بك؛ ولا يؤدي إلى حذف البيانات التي أُرسلت بالفعل إلى Lara. لتقديم طلبات الوصول إلى البيانات أو حذف الحساب، يُرجى التواصل عبر البريد الإلكتروني support@laratranslate.com. يشمل حذف حساب Lara ذاكرات الترجمة ومصطلحاتها المرتبطة به.
تبدأ لغتك التالية في العمود التالي.
أدرج Lara Translate for Sheets™ في سير عملك. اربط حسابك في Lara من فئة Pro أو Team لبدء الترجمة.
التثبيت من Marketplaceالأسئلة الشائعة حول ترجمة Google Sheets
هل تحتاج للمساعدة؟
- للحصول على الدعم الفني والاستفسارات عن المنتجات، يُرجى الكتابة إلى support@laratranslate.com.
- لمقارنة Pro وTeam، تفضل بزيارة صفحة الأسعار لدينا.