Ангажираме се да защитаваме поверителността и личните ви данни. Поради това използваме личните ви данни стриктно в рамките на приложимите закони за защита на данните.

Настоящата политика се предоставя съгласно член 13 от Регламент (ЕС) 2016/679 (наричан по-долу „Регламентът“) от Translated s.r.l., със седалище и адрес на управление: Rome (RM), Via Indonesia № 23, номер по ДДС: IT07173521001, имейл адрес: info@translated.com (наричано по-долу „Компанията“), за да представи целите и методите, с които се обработват личните данни, категориите обработвани данни, правата, предоставени на страните, обект на обработка на данни, както и методите за упражняването им по отношение на услугата Lara.

Описаната по-долу информация се отнася изключително до обработването на лични данни, отнасящи се до клиентите на Lara и страните, които подлежат на обработка на данни съгласно член 4, параграф 1 от Регламента. Всички лични данни, които може да бъдат включени в съдържание, изпратено на Преводач Lara за превод, независимо дали чрез качване на документи, въвеждане на текст, API, интеграции или други взаимодействия с услугата, се обработват единствено от името на клиента, който действа като независим администратор на данни. В такива случаи Lara действа като обработващ данни и обработката се урежда от нашето Допълнение за обработка на данни и може да включва подизпълнители, одобрени от клиента в съответствие с Допълнението за обработка на данни, както е посочено в Подизпълнители и местоположения за обработка на данни

1 Категории обработвани лични данни

Lara може да обработва следните категории лични данни (наричани по-долу „Данни“):

1. Лични данни, например собствени и фамилни имена;
2. Информация за контакт, например адреси и имейл адреси;
3. Фискални данни, например данъчни кодове, номера по ДДС или техни еквиваленти;
4. Данни, свързани с ползването на услугата, например видове закупени пакети, обем на покупките, честота на ползване на услугата и др.

Предоставянето на горепосочените данни е необходимо, за да можете да създадете акаунт и да използвате услугите, предлагани от Lara, включително преводаческите услуги.

Въпреки това всички лични данни, потенциално съдържащи се в документи, изпратени на Lara за машинен превод, където клиентът действа като независим администратор на данни, са изключени съгласно тази политика. Това означава, че Lara не контролира и не обработва лични данни, съдържащи се в тези документи, за каквато и да е цел, различна от предоставянето на преводаческата услуга, както е указано от клиента.

Предоставянето на горепосочените данни е необходимо, за да можете да създадете акаунт и да използвате услугите, предлагани от Lara.

Lara може също така да включва платежни системи, предоставени директно от трети страни (напр. Stripe). За плащания, извършени чрез тези системи, доставчици трети страни като независими администратори на данни, могат да обработват личните ви данни, свързани с използваните начини на плащане в съответствие с разпоредбите на отделната политика за поверителност, предоставена директно от тези страни.

2 Цел и правно основание на обработката на данни

2.1 Изпълнение на договора

Обработката на личните данни, посочени в параграф 1, точки i), ii), iii) и iv) по-горе, се извършва от Lara, за да можете да получите достъп до услугата и да управлявате акаунта си.

Следователно тези лични данни се обработват с цел изпълнение на договора съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента и за спазване на счетоводните и данъчните закони съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента.

2.2 Изпращане на маркетингови съобщения

С вашето конкретно съгласие Lara може да обработва личните данни, посочени в точки (i) и (ii) от параграф 1 по-горе, за да изпраща рекламни материали или маркетингови съобщения, включително съобщения, които може да съдържат информация за технологичните партньори на Lara (съвместен маркетинг), при условие че такива съобщения се изпращат изключително от Lara и никакви лични данни не се споделят с такива трети страни, свързани с промоции или за пазарни проучвания. Такива съобщения могат да се изпращат чрез използването на автоматизирани системи (напр. имейл, насочени известия).

Предоставеното съгласие може също така да бъде оттеглено по всяко време по отношение конкретно на автоматизираните системи за контакт, като изпратите имейл на support@laratranslate.com.

Данните, посочени в точки (i) и (ii) от параграф 1 по-горе, придобити в контекста на предоставянето на услуги на Lara, могат да се използват за изпращане на маркетингови съобщения, свързани с услуги, подобни на предоставените, съгласно член 130 от Законодателен указ № 196 от 30 юни 2003 г. (т.нар. „Soft spam“). Можете обаче да възразите срещу това обработване по всяко време, като следвате инструкциите, посочени всеки път в съобщение, изпратено за тази цел, или като пишете на support@laratranslate.com.

2.3 Разкриване на данни на трети страни за техни собствени маркетингови цели

Lara не споделя вашите лични данни с трети страни с цел да им позволи да ви изпращат свои собствени маркетингови съобщения.

Ако в бъдеще Lara възнамерява да сподели лични данни с трети страни за техните независими маркетингови дейности, това ще се случи само с вашето изрично и отделно съгласие, а Политиката за поверителност ще бъде съответно актуализирана, преди да се извърши каквато и да е такава обработка.

2.4 Използване на API на Google Workspace (Преводач Lara за Google Sheets™)

Преводач Lara за Google Sheets™ осъществява достъп до потребителските данни в Google Workspace (по-специално съдържанието в клетките на Google Sheets™) единствено за предоставяне на услуги за превод и оценка, както е изрично инициирано от потребителя. Ние не съхраняваме, не използваме повторно, не споделяме и не обработваме тези данни за реклама, анализ или обучение на модели с изкуствен интелект.

Преводач Lara за Google Sheets™ е в съответствие с Политиката за потребителски данни на Google API Services, включително с Изискванията за ограничена употреба на API на Google Workspace и Изискванията за ограничена употреба на API на Google Photos.

2.5 Разширение за браузър Lara

Разширението за браузър Lara позволява на потребителите да превеждат съдържанието на уеб страници, избран текст, както и съдържание в поддържани интеграции (Gmail, Google Docs, Google Slides) директно в браузъра.

Достъп до съдържание и превод. За да може разширението да функционира на всеки уебсайт, избран от потребителя, то се нуждае от широк достъп до хоста. Достъпът до съдържанието на страницата се осъществява единствено когато потребителят предприеме действие за превод (напр. щракне върху бутона за превод, избере текст или активира автоматичен превод за конкретен език или уебсайт). Текстът за превод се предава към API за превод на Lara за обработка. Личните данни, които евентуално се съдържат в преведения съдържание, се обработват в съответствие с раздел 1 от настоящата политика.

Режим „Инкогнито“. Потребителите могат да активират режима „Инкогнито“ в настройките на разширението. Когато тази функция е активирана, заявките за превод включват сигнал, който указва на сървърите на Lara да не съхраняват преведения съдържание. Тази настройка не възпрепятства предаването на текст към сървърите на Lara, което остава необходимо за извършване на превода.

Данни, съхранявани локално на устройството на потребителя. Разширението съхранява следните данни локално, като използва механизмите за съхранение на браузъра:

• Токени за удостоверяване (съхранявани в IndexedDB в изолирания произход на разширението)
• Потребителски предпочитания, като например предпочитани езици, стил на превод, правила за автоматичен превод и настройки за интеграция (съхранявани в хранилището за синхронизиране на браузъра, което може да се синхронизира между устройствата на потребителя чрез неговия акаунт в браузъра)
• Състояние на превода за сесията (изчиства се при затваряне на раздела на браузъра или при приключване на сесията)
• Кеширани метаданни за речника и преводаческата памет (съхранявани локално с цел намаляване на заявките към API).

Никакво съдържание на страницата или преведен текст не се съхранява локално след приключване на активната сесия на браузъра.

Докладване на грешки. Грешките в приложението се докладват на външна услуга за наблюдение на грешки (Sentry, управлявана от Functional Software, Inc.). Сигналите за грешки може да включват вида на грешката, HTTP статус кодовете, дължината на обработвания текст (но не и самия текст) и анонимизиран потребителски идентификатор. Преведеният текст не се включва в сигналите за грешки. Sentry обработва данните в съответствие със собствената си политика за поверителност.

Обратна връзка при деинсталиране. При деинсталиране на разширението браузърът може да отвори формуляр за обратна връзка, хостван от HubSpot, Inc. URL адресът може да включва имейл адреса на потребителя (ако е бил предоставен по-рано при влизане), версията на разширението и типа на браузъра. Попълването и изпращането на формуляра е доброволно. HubSpot обработва данните в съответствие със собствената си политика за поверителност.

Достъп до клипборда. Разширението иска разрешение за запис в системния клипборд единствено с цел активиране на функцията „Копиране“ в изскачащия прозорец за превод. Разширението не чете съдържанието на клипборда.

3 Методи на обработка

Личните данни, посочени в параграф 1 по-горе, се обработват както ръчно, така и по електронен път в съответствие с разпоредбите на Регламента, италианското законодателство относно обработването на лични данни и приложимите разпоредби на италианския орган за защита на данните.

4 Период на съхранение на данните

Личните данни, посочени в параграф 1 по-горе, се обработват за периода, необходим за предлагане на заявените услуги, и във всеки случай до прекратяването на договорните ви отношения с Lara и окончателното премахване на акаунта ви.

Вашите данни, свързани с договора, сключен с Lara, също се съхраняват за период, съответстващ на нормалния давностен срок (т.е. 10 години), изключително за да се спазят правните задължения и за изисквания, свързани с потенциалната защита на правата на Lara.

Личните данни, посочени в параграф 1, точки i) и ii) по-горе, се обработват за изпращане на маркетингови съобщения, докато не оттеглите съгласието си. При безопасния спам личните ви данни се обработват, докато не упражните правото си да възразите срещу обработването. По отношение на разкриването на данни на трети страни за техни собствени маркетингови цели, ви уведомяваме, че данните може да бъдат разкрити, докато не оттеглите съгласието си, когато е приложимо.

5 Категории получатели и обхват на движението на данни

В допълнение към страните, посочени в параграф 2.3 по-горе, личните данни, посочени в параграф 1 по-горе, може да бъдат разкривани на трети страни, които Lara използва за извършване на определени операции по обработка. Тези страни се определят като лица, обработващи данни, съгласно член 28 от Регламента, и получават подходящи оперативни инструкции, по-специално по отношение на приемането на подходящи мерки за сигурност, за да се гарантира поверителността и сигурността на данните. Списък на тези обработващи данни лица може да бъде поискан от Lara от страните, обект на обработка на данни, като изпратят имейл на support@laratranslate.com.

Lara може също така да разкрие личните ви данни на потенциални трети страни, упълномощени по договора, или на компанията, за да продължи да предоставя заявените от вас услуги.

Вашите данни няма да бъдат разкривани по никакъв начин на други неспоменати страни.

6 Права на страните, обект на обработка на данни

Уведомяваме ви, че вие, в качеството си на страна, обект на обработка на данни, можете да упражните правата, предвидени в членове 15 до 23 от Регламента, като изпратите имейл до Lara на следния адрес: support@laratranslate.com.

По-конкретно можете:

• Да поискате и получите информация относно съществуването на вашите лични данни в компанията и относно обработването на лични данни, въведено от компанията, както и да получите достъп до тези данни;
• Да поискате и получите вашите данни, които се обработват с автоматизирани средства в структуриран, често използван и машинно четим формат. Можете също така да поискате прехвърлянето на данните към друг администратор на данни;
• Да поискате и получите промяна и/или корекция на вашите данни, ако смятате, че те са неточни или непълни;
• Да поискате и постигнете изтриване и/или ограничаване на обработката на вашите данни, ако това са данни или информация, които не са необходими или вече не са необходими за горепосочените цели и в случаи, установени по друг начин от закона;
• Да оттеглите предишното си съгласие в случаите, установени в настоящата политика.

Напомняме ви, че можете да подадете жалба относно обработването на вашите данни, като се свържете със съответния надзорен орган (в Италия – италианския орган за защита на данните).

7. Използване на бисквитки и подобни технологии

7.1 Какво представляват бисквитките?

Бисквитките са малки текстови файлове, които се съхраняват на вашето устройство (компютър, таблет или смартфон), когато посещавате даден уебсайт. Те позволяват на уебсайта да разпознае вашето устройство и да запомни информация за посещението ви – например предпочитания от вас език или статуса ви на влизане – което улеснява следващото ви посещение и прави сайта по-полезен за вас.

7.2. Как използваме бисквитките?

Услугите и платформите на Lara може да използват бисквитки и подобни технологии за проследяване. Съгласието за несъществени бисквитки се събира и управлява чрез Cookiebot by Usercentrics – платформа за управление на съгласието (CMP), която Ви позволява да приемате, отказвате или персонализирате предпочитанията си по категории.

Вашето съгласие се прилага за всички свързани домейни, обхванати от нашата конфигурация за съгласие за няколко домейна. Пълен и редовно актуализиран списък на всички използвани бисквитки – включително техните имена, доставчици, цели и дати на изтичане – е наличен в нашата Декларация за бисквитки, която се поддържа и актуализира автоматично от Cookiebot.

7.3. Категории използвани бисквитки

Необходими бисквитки (винаги активни)

Тези бисквитки са абсолютно необходими за правилното функциониране на услугите на Lara и не може да бъдат деактивирани в нашата система. Те позволяват изпълнението на основни функции, като например навигация, сигурен достъп до определени зони и основното функциониране на услугата. Тъй като тези бисквитки са от съществено значение, те се задават, без да е необходимо предварителното Ви съгласие, въз основа на законен интерес и/или изпълнението на договора (член 6, параграф 1, букви b) и f) от ОРЗД).

Бисквитки за предпочитания

Бисквитките за предпочитания позволяват на услугите на Lara да запомнят изборите, които сте направили преди това – например предпочитания от вас език или регион – с цел предоставяне на по-персонализирано изживяване. Тези бисквитки се поставят само с вашето предварително съгласие (член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД).

Статистически бисквитки

Статистическите бисквитки ни помагат да разберем как потребителите взаимодействат с нашите услуги, като събират и отчитат информация анонимно. Това ни дава възможност да подобрим структурата и съдържанието на нашите предложения. Тези бисквитки се поставят само с вашето предварително съгласие (член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД).

Маркетингови бисквитки

Маркетинговите бисквитки се използват за проследяване на посетителите на различни уебсайтове с цел показване на реклами, които са подходящи и ангажиращи за всеки отделен потребител, като по този начин се повишава тяхната стойност за издателите и за рекламодателите трети страни. Тези бисквитки се поставят от нашите партньори в областта на рекламата и социалните медии, които могат да комбинират тази информация с други данни, които сте предоставили или които са били събрани в резултат на използването на техните услуги от Вас. Тези бисквитки се поставят само с Вашето изрично предварително съгласие (член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД и Италиански законодателен декрет № 69/2012 за прилагане на Директива 2009/136/ЕО – Директивата за електронните съобщения).

Некласифицирани бисквитки

Некласифицираните бисквитки са бисквитки, които към настоящия момент класифицираме съвместно с доставчиците на съответните бисквитки. До приключване на класифицирането им тези бисквитки се третират като изискващи съгласие.

7.4. Управление на предпочитанията ви за бисквитки

При първото ви посещение на laratranslate.com ще се покаже банер за съгласие за бисквитки, който ще ви позволи да приемете всички бисквитки, да персонализирате предпочитанията си по категории или да позволите само строго необходимите бисквитки.

Можете да прегледате или оттеглите съгласието си по всяко време по един от следните начини:

Можете да прегледате или оттеглите съгласието си по всяко време, като щракнете върху „Cookie preferences“ или „Manage Cookies“, достъпни в услугите на Lara. И двата варианта отварят отново панела за съгласие, където можете да промените избора си по категории.

Моля, имайте предвид, че деактивирането на определени категории бисквитки може да повлияе на функционалността и на вашето изживяване при използването на услугите на Lara. По-специално, някои маркетингови бисквитки са необходими за зареждането на вградени в нашите платформи джаджи на трети страни – например чата за поддръжка на живо. Ако деактивирате маркетинговите бисквитки, функции като чата за поддръжка може да не са налични и може да се наложи да се свържете с нас по алтернативни канали (напр. support@laratranslate.com).

7.5. Бисквитки от трети страни

Някои бисквитки се поставят директно от услуги на трети страни, които се показват на нашите страници или в приложението (напр. доставчици на аналитични услуги, рекламни мрежи, платформи на социални медии). Тези трети страни действат като независими администратори на данни и може да обработват данните, събрани чрез техните бисквитки, в съответствие със собствените си политики за поверителност, които Ви препоръчваме да прегледате.

Пълен и актуален списък на всички доставчици на бисквитки от трети страни, както и на бисквитките, които те поставят, е наличен в нашата Декларация за бисквитките.

7.6. Период на съхранение на бисквитките

Периодът на съхранение варира в зависимост от вида на бисквитката. Сесийните бисквитки изтичат автоматично, когато затворите браузъра си. Постоянните бисквитки остават на вашето устройство за определен период от време – освен ако не ги изтриете по-рано – който обикновено варира от няколко дни до две години. Точният срок на съхранение на всяка отделна бисквитка е посочен в нашата Декларация за бисквитките.

8. Промени в Политиката за поверителност

Запазваме си правото да актуализираме или изменяме настоящата Политика за поверителност по всяко време. Всички промени ще влязат в сила незабавно след публикуването на преработената политика на нашия уебсайт. Препоръчваме Ви периодично да преглеждате тази страница, за да бъдете информирани за това как защитаваме Вашите данни. Ако направим съществени промени, ще ви уведомим или чрез имейл адреса, който сте предоставили, или чрез публикуване на видимо известие на нашия уебсайт. Ако продължите да използвате услугата Lara след въвеждането на каквито и да е промени, това означава, че приемате преработената политика.

Информация за версията
Ver. 1.3
Последна актуализация: март 2026 г.

Преводът е генериран автоматично с Lara