Lara Translate for Sheets™
Превод на Google Sheets с отчитане на контекста.
- Превеждайте клетки и обработвайте колони и каталози с помощта на две функции в електронни таблици —
LARATRANSLATEза превод иLARAEVALза оценка на качеството — без да напускате Google Sheets. - Добавете контекст, за да изясните значението. Използвайте речници, за да осигурите съответствие на терминологията, и памети за преводи, за да адаптирате стила и формулировките въз основа на сходни предишни преводи.
- Прегледайте, преди да публикувате – оценете съществуващ превод от Lara, от друг инструмент или от човешки преводач. Получете писмено обяснение и оценка от 1 до 3 в две съседни клетки.
Инкогнито по подразбиране. Винаги активно.
Когато режимът „Инкогнито“ е винаги активиран, Вашето съдържание за превод и оценка никога не се използва за обучение или подобряване на AI моделите на Lara.
Как се обработват вашите данниИзисква се план Pro или Team на Lara. Използването на Sheets се таксува отделно.
- 200 езика
- Контекст от вашите клетки
- Речници и памети за преводи
- Оценка на качеството във вашата електронна таблица
Настройка
Как да превеждате в Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ е добавка, разработена от Translated. Две функции за електронни таблици свързват вашето съдържание с Lara: LARATRANSLATE за превод и LARAEVAL за оценка на качеството.
Инсталирайте добавката
Намерете Lara Translate for Sheets™ в Google Workspace Marketplace, изберете „Инсталиране“ и изпълнете стъпките за оторизация от Google. Можете също така да намерите обявата в електронната таблица, като изберете Extensions → Add-ons → Get add-ons.
Отворете Lara и влезте в профила си
В електронната си таблица изберете Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu. В страничната лента отдясно изберете „Log in“ и влезте в профила си в Lara. Нямате акаунт? Изберете „Създаване на акаунт“. За да използвате добавката, е необходим план Lara Pro или Team.
Превод от клетка
Поставете изходния текст и езиковите кодове в клетки, след което въведете формула LARATRANSLATE в празна клетка за резултат. Посочете текста, изходния език и целевия език в този ред. Натиснете Enter: преводът се показва в клетката, съдържаща формулата.
По избор: добавете предпочитанията си за превод. В електронна таблица, която притежавате, отворете Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings, за да изберете съществуващи речници, памети за преводи и стил на превод.
Следвайте ръководството за инсталиранеЕдин ред – от изходния текст до прегледа
Превод и оценка, стъпка по стъпка
Използвайте същото оформление като в примера по-горе: изходен текст в колона A, контекст в B, превод в C, оценка в D и резултат в E.
В ред 1 въведете it-it в A1, Add Context в B1, en-US в C1, Evaluation в D1 и Score в E1. Добавете изходния текст и контекста в ред 2, след което използвайте формулите по-долу.
1. Преведете с контекст в C2
Прочетете аргументите по реда им: текст → изходен език → целеви език → контекст.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Изходен текст:
- la terra è rossa
- A1 · Език на изходния текст:
- it-it — Италиански (Италия)
- C1 · Език на превода:
- en-US — Английски (САЩ)
- B2 · Контекст:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Превод:
- The soil is red.
B2 описва характеристиките на земеделската земя. Този контекст помага на Lara да интерпретира „terra“ като почва.
2. Оценете превода в D2
Прочетете аргументите по реда им: оригинален текст → превод за проверка → изходен език → целеви език.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Оценка въз основа на този пример:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Оценка:
- 3
1 отбелязва критични грешки; 2 посочва незначителни или стилистични проблеми; 3 е най-високата оценка. Използвайте обяснението като насока при извършването на прегледа.
B2 предоставя контекст на LARATRANSLATE. Тази формула LARAEVAL сравнява A2 и C2, без отново да предава B2.
Преведете още редове със същото оформление
За колона с текст въведете тази версия в C2 и я копирайте надолу. A2 и B2 преминават заедно към следващия ред, докато $A$1 и $C$1 запазват кодовете на езиците фиксирани.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Терминология
Използвайте своите речници
Изберете речник на Lara, който да служи като указание за превода на наименованията на продукти и повтарящите се термини. Използвайте предпочитаната от вас терминология в цялото съдържание на електронната ви таблица.
Адаптивен превод
Адаптиране към вашите предишни преводи
Изберете памет за преводи, съдържаща предишни изходни текстове и техните преводи. Когато Lara открие сходни съответствия, използва тези примери, за да адаптира стила и формулировките на новия превод.
Как функционират паметтите за преводиСтил
Изберете как да звучи текстът ви
Изберете „Точен“, „Течен“ или „Творчески“, за да определите начина, по който Lara предава Вашето съдържание, в съответствие с настройките на Вашия екип.
Собственикът на електронната таблица избира речниците по подразбиране, паметта за преводи и стила в настройките на листа. Параметрите на формулите могат да заменят тези настройки по подразбиране за отделни преводи. Промените се прилагат за новите заявки; съществуващите резултати в клетките остават непроменени.
Прочетете пълната справка за функциитеНаправете електронната си таблица многоезична
За всеки ред посочете ясно изходен език, целеви език и място за преглед. Ето три начина за структуриране на следващия Ви проект за превод.
Електронна търговия
Локализиране на продуктов каталог
Запазете SKU, заглавието на продукта и описанието заедно. Използвайте колона за категория или материал като контекст и запазете отделни колони за текстове на френски, италиански или немски език.
Изпробвайте го с наименования на продукти, описания и етикети на категории.
Продукт и локализация
Преглед на низовете в интерфейса
Свържете всеки низ с бележка за това къде се появява. Възможно е да се наложи различна формулировка за бутон, съобщение за грешка и навигационен надпис, дори когато изходният текст е сходен.
Изпробвайте го със стрингове за приложения, потоци за въвеждане на нови потребители и текстове за версии.
Маркетинг и поддръжка
Подготовка на съдържание за нови пазари
Организирайте заглавията на кампаниите или отговорите в помощния център по теми. Поддържайте колона за одобрение до всеки превод, за да могат редакторите да регистрират корекциите, преди съдържанието да бъде публикувано.
Изпробвайте го с кампании, често задавани въпроси и съобщения, насочени към клиентите.
Превод и редакция заедно с вашия екип
Съхранявайте изходния текст, преводите и решенията от прегледите заедно в електронна таблица, споделена от „Моят диск“.
- 1
Собственикът задава настройките по подразбиране
В текущата версия формулите се изпълняват в акаунта на собственика на електронната таблица в Lara. Собственикът избира памети, речници и стил по подразбиране. Използването от сътрудници се таксува от тази сметка. За Sheets винаги се прилага режим „инкогнито“.
- 2
Редакторите превеждат и преглеждат
Редакторите могат да отворят страничната лента, да влязат в профила си, да използват формули и да замразят завършените резултати. Те не могат да променят настройките по подразбиране на листа на собственика. Режимът „инкогнито“ остава включен за всички. Известието за споделяне в страничната лента посочва кой акаунт се използва.
- 3
Замразяване на завършените преводи
Изберете завършените клетки, отворете Разширения → Lara Translate for Sheets™ → Замразяване на формулите на Lara като стойности и потвърдете. Инструментът заменя формулите на Lara с техните резултати, като запазва завършената работа непроменена, когато Sheets извършва преизчисляване.
Понастоящем файловете от споделени дискове не се поддържат. Използвайте електронна таблица в „Моят диск“ на отделен потребител и я споделете със сътрудници.
Планове и използване
Бъдете информирани за цената на Вашите преводи
Използвайте Sheets с активен план Pro или Team на Lara.
Използването на Sheets се таксува отделно от абонамента ви. Това не използва включеното в плана ви месечно ограничение за брой знаци. Преводът и оценяването фигурират като отделни редове за използване във вашата фактура.
Следете потреблението в акаунта си в Lara. За голям каталог първо направете оценка на примерна част: оценяването струва повече на знак, отколкото преводът.
Преглед на плановете и условията за абонаментИзберете валутата, която да се използва за фактурирането ви в Lara.
| Функция | Pro | Team |
|---|---|---|
ПреводLARATRANSLATE | €20 | €15 |
ОценкаLARAEVAL | €100 | €75 |
Показани са тарифите за Pro и Team. Вижте ръководството за ценообразуване за Sheets.
Повторното отваряне на лист може да задейства нови заявки. Добавката използва управляван от Google кеш, за да използва повторно преводите в продължение на до 6 часа, без да се начислява допълнителна такса за превод. Ако кеширан резултат изтече или не е наличен, може да се извърши преизчисляване, при което съдържанието отново ще бъде обработено и таксувано. Замразете завършените резултати, за да предотвратите повторното изпълнение на тези формули.
Поверителност в Google Sheets
Инкогнито по подразбиране. Винаги активно.
Вашето съдържание не се използва за обучение на модели с изкуствен интелект. Режимът „Инкогнито“ се прилага автоматично за всяка заявка за превод и оценка и не може да бъде деактивиран. Това гарантира, че Вашият изходен текст, контекст, преводи и оценки няма да бъдат използвани за обучение и усъвършенстване на модели. Прочетете как обработваме и управляваме Вашите данни по-долу и в нашата политика за поверителност.
Достъп до електронни таблици
Добавката изисква разрешение за преглед и управление на електронните таблици, в които е инсталирана. При превода се използват изходният текст и предоставеният от вас незадължителен контекст; при оценяването се използват изходният и преведеният текст. Съдържанието се изпраща до Lara, за да бъдат изпълнени тези заявки и да бъдат върнати резултатите.
Разрешения от Google и Вашето влизане в Lara
Обявата в Marketplace включва разрешения за достъп до имейл и профил в Google, достъп до електронни таблици, показване в страничната лента и свързване с външни услуги. Освен това влизате в профила си в Lara чрез добавката; имейлът, показан в страничната лента на добавката, принадлежи на този профил в Lara.
Режимът „Инкогнито“ е винаги включен
Lara Translate for Sheets™ използва функцията „Принудителен инкогнито режим“ за всяка заявка за превод и оценка, включително в споделени електронни таблици. Потребителите и собствениците на екипи не могат да изключат тази функция за тази интеграция. Съдържанието все пак трябва да бъде изпратено до Lara за обработка, а регистрите на техническите услуги може все още да бъдат запазени.
Вашето съдържание не се използва за обучение на модели
Изходният текст, контекстът, преводите и съдържанието за оценка, обработвани чрез тази интеграция, не се използват за обучение или подобряване на AI моделите на Lara. Тази защита се прилага независимо от настройките за поверителност, които използвате в други продукти на Lara. Все още можете да използвате съществуващите памети за преводи и речници, за да насочвате превода.
Регистрационни файлове на услугата и запазени ресурси
Регистрите за техническо обслужване се съхраняват в продължение на 90 дни. Съдържанието, обработено за превод и оценка, е изключено от тези регистри. Паметта за преводи и речниците са отделни ресурси: те остават достъпни, докато не ги изтриете или не поискате изтриване на свързания акаунт в Lara.
Хостинг и контрол на достъпа
Lara обработва заявките за превод и оценка на инфраструктура, управлявана от Lara или от нейните доставчици на хостинг услуги. Временният кеш на добавката се управлява от Google. Данните се предават по HTTPS. Достъпът до регистрите на техническата поддръжка на Lara е ограничен до упълномощен персонал със съответните привилегии.
Управлявани от Google кеш и заявки за изтриване
Добавката временно кешира преводите за период до 6 часа, като използва кеш, управляван от Google от страна на разширението. Този кеш не се хоства на сървърите на Lara и е отделен от техническите регистри на Lara. Функцията за замразяване променя клетките във вашата електронна таблица; тя не изтрива данни, които вече са изпратени към Lara. За заявки за достъп до данни или за изтриване на акаунт се обръщайте към support@laratranslate.com. Изтриването на акаунт в Lara включва свързаните с него преводачески памети и речници.
Следващият език започва в следващата колона.
Включете Lara Translate for Sheets™ във Вашия работен процес. Свържете своя акаунт в Lara Pro или Team, за да започнете да превеждате.
Инсталиране от MarketplaceЧесто задавани въпроси относно превода в Google Sheets
Нуждаете се от помощ?
- За техническа поддръжка и запитвания за продукти изпратете имейл на support@laratranslate.com.
- За да сравните Pro и Team, посетете нашата страница с цени.