Один дизайн процесса адаптации.Реализация на языке каждого офиса.

Ведение отдельных досок адаптации Miro для каждого языка — это процесс, который HR-команды не могут поддерживать в больших масштабах. Claude считывает вашу доску адаптации Miro через MCP, а Lara Translate локализует каждый раздел, шаг и метку ресурса, чтобы все региональные офисы получали одинаковый опыт адаптации.

Попробуйте Lara Translate бесплатно

Кредитная карта не требуется

Claude
Miro
Miro
Lara Translate
Claude
200+
Локализованная панель адаптации

От онбординг-доски Miro до локализованных версий для каждого регионального офиса.

Claude считывает вашу доску адаптации Miro через MCP и извлекает все разделы: приветствие, настройка инструментов, знакомство с командой, ключевые процессы и контрольный спис��к для первой недели. Lara Translate локализует каждый элемент, используя ваш глоссарий по кадрам. Локализованная версия создается для каждого регионального офиса в рамках одной сессии.

  1. Попросите Claude прочитать доску адаптации

    Claude подключается к онбординг-доске Miro через MCP и считывает все 45 элементов в 6 разделах, описания шагов, примечания к процессам, пункты контрольного списка и заголовки ресурсов, сохраняя структуру разделов.

    Использованная подсказка:«Прочитай все разделы и элементы на этой доске Miro для 30-дневного онбординга и переведи каждый элемент на японский язык с помощью Lara Translate, используя стиль Fluid и глоссарий по кадрам. Создайте новую доску Miro для офиса в Токио с той же структурой из 6 разделов».
  2. Miro возвращает все 45 элементов адаптации

    Miro возвращает все 45 элементов, организованных по разделам, с сохранением структуры 30-дневной адаптации, чтобы доску для токийского офиса можно было воссоздать с той же последовательностью — от «Приветствия» до «Ресурсов».

  3. Lara Translate локализует каждый раздел для офиса в Токио

    Lara Translate локализовала все 45 элементов на японский язык, используя стиль Fluid и естественный, доброжелательный язык, подходящий для первых дней работы нового сотрудника. Специфическая терминология по кадрам была обеспечена с помощью глоссария, чтобы названия внутренних процессов и должностей соответствовали утвержденным японским переводам, используемым в документации по кадрам.

  4. Клод создает доску для адаптации в Токио

    Клод использовал сервер Miro MCP для создания новой доски адаптации для токийского офиса, разместив все 45 элементов на японском языке в той же структуре из 6 разделов на 30 дней. Новые сотрудники в Токио открывают доску, которая кажется созданной специально для них, а не является переведенной копией лондонской доски.

Почему переведенный PDF-файл борда для адаптации нового сотрудника отличается от локализованного борда Miro

Новые сотрудники используют доску адаптации в интерактивном режиме: отмечают выполненные задачи, переходят по ссылкам на ресурсы и возвращаются к ней в течение первых 30 дней. Статический PDF-файл с переведенным контентом лишает пользователя возможности интерактивного взаимодействия. Новому сотруднику из Токио нужна рабочая доска Miro, по которой он может перемещаться и которую может заполнять, а не документ, который он прочитает один раз. Claude и сервер Miro MCP создают эту доску на основе исходного материала, сохраняя структуру, интерактивность и формат контрольного списка, который позволяет отслеживать процесс адаптации.

Что делает локализованную доску адаптации Miro пригодной для использования в каждом региональном офисе.

Онбординг-борд с несогласованной терминологией процессов создает путаницу еще до окончания первой недели. Эти четыре свойства позволяют этого избежать.

  • Единая терминология по кадрам во всех локализованных досках

    Названия процессов, обозначения инструментов и терминология в области управления персоналом остаются единообразными во всех локализованных досках Miro для адаптации новых сотрудников. Память переводов повторно использует утвержденные вами формулировки.

  • Гибкость в передаче культуры. Точность в описании этапов процесса.

    Гибкость в отношении приветственного контента и руководства по корпоративной культуре. Точность в отношении этапов процесса и обязательств по политике, где важен точный подбор формулировок.

  • Этапы процесса и последовательность адаптации сохранены в точности

    Этап адаптации или пункт политики имеет конкретное значение, влияющее на первые дни работы нового сотрудника. Вы указываете домен и аудиторию, а Lara Translate выполняет локализацию соответствующим образом.

  • Локализованные онбординг бордс в Miro для каждого регионального офиса за одну сессию

    На любом из 203 языков. Без ручного дублирования досок для каждого офиса.

Claude + Miro в сравнении с
Claude + Miro + Lara Translate

Что вам нужноClaude + MiroClaude + Miro + Lara Translate
Внутренние термины, соответствующие документам по персоналу и трудовым договорамГлоссарий отсутствует. Структура семинаров и терминология продукта могут отличаться в экспортированных файлах на разных языках.Глоссарии обеспечивают согласованность терминов с документацией по персоналу и договорами
Дружелюбный тон, а не бюрократический переводОтсутствие стилевого режима. Заметки в стиле «стикеры» и официальные документы по процессам получают один и тот же общий перевод.Плавный стиль, естественная, доброжелательная речь, как в первый день работы
Обновлённая доска адаптации для регионального офисаЛаконичные метки на доске могут быть расширены или изменены; сохранение текста в заметках без учета длины.Клод создает региональную доску с той же структурой
Доска обновляется при изменении исходной доски адаптацииДля перевода доски Miro требуется вручную экспортировать, перевести и повторно импортировать её для каждого языка.Повторный запуск того же запроса приводит к обновлению региональных досок за считанные минуты
Запуск каждого офиса начинается с создания полноценной локальной доскиОтсутствует память переводов. Утвержденная терминология не используется повторно в разных досках или семинарах.200 языков, новая доска для офиса готова менее чем за 5 минут

Готовы предоставить каждому новому сотруднику доску адаптации на его языке?

Одна исходная доска. Каждый региональный офис получает полную локализованную доску для адаптации менее чем за 5 минут.

Попробуйте Lara Translate бесплатно

Кредитная карта не требуется

Создайте свой многоязычный рабочий процесс на базе ИИ вместе с нами

Расскажите нам о своем стеке и о том, что вы хотите выпустить. Мы поможем вам подключить вашего ИИ-ассистента к нужным инструментам и Lara Translate, чтобы результат был представлен на всех языках, которыми владеет ваша команда, с соблюдением терминологии и соответствующей стилистики.

Я даю согласие на то, чтобы Лара связалась со мной для получения дополнительной информации и демонстрации. Я прочитал(-а) и согласен(-на) с Политикой конфиденциальности*

Часто задаваемые вопросы

Miro не предоставляет функцию перевода содержимого доски. Miro AI может помочь в создании и организации контента для адаптации новых сотрудников, но не способен переводить пункты контрольных списков или описания процессов на другой язык с сохранением структуры доски. Этот рабочий процесс добавляет уровень локализации: Claude считывает все элементы адаптации через сервер Miro MCP, Lara Translate локализует каждый элемент с соблюдением терминологии отдела кадров, а затем Claude создает региональную доску с той же структурой разделов. Новые сотрудники в Токио открывают рабочую доску Miro, созданную специально для них, а не переведенную версию лондонской доски с английским макетом.

Claude может переводить материалы для адаптации, но не помнит, как были утверждены названия внутренних процессов, наименования должностей и HR-терминология вашей компании для каждого регионального офиса. Lara Translate добавляет глоссарии, которые согласовывают термины процесса адаптации с трудовыми договорами и кадровой документацией, память переводов, которая повторно использует ранее утвержденные фразы процесса адаптации при ежеквартальных обновлениях, и стиль Fluid, который создает естественный, дружелюбный язык вместо бюрократического дословного перевода.

Глоссарии определяют, какие термины следует переводить, а какие оставлять на английском языке, поэтому название вашей внутренней HR-системы, процесс оценки эффективности и внутренние инструменты отображаются точно так же, как и в трудовых документах, которые уже получили новые сотрудники. Для глобальных компаний решение о том, переводить термин или оставлять его на английском языке, является решением руководства, а не решением, принимаемым при переводе. Глоссарии кодируют эти правила, обеспечивая их автоматическое и последовательное применение.

Lara Translate поддерживает 200 языков. В демонстрации использовался японский язык, но региональные доски для адаптации можно создавать на итальянском, немецком, французском, испанском, китайском (мандарин) или в любой комбинации этих языков в рамках одной сессии. Для каждого языка создается отдельная доска Miro с одинаковой структурой разделов на 30 дней, готовая к использованию новыми сотрудниками в соответствующем офисе без необходимости дополнительного форматирования.

И Miro, и Lara Translate доступны в качестве серверов MCP. В Claude Desktop добавьте оба сервера в свою конфигурацию MCP. После подключения Claude может считывать доски адаптации и создавать региональные версии через Miro, одновременно локализуя контент с помощью Lara Translate в рамках одного диалога. Руководство по настройке Lara Translate MCP доступно на сайте developers.laratranslate.com.

Ознакомьтесь с другими рабочими процессами Miro