Дизайн в Figma завершён.Локализованные строки в формате JSON готовы для передачи разработчикам за считанные минуты.

Инженерным командам нужны локализованные строки пользовательского интерфейса в структурированном формате, а не цепочка комментариев или общая таблица с противоречивой терминологией. Claude извлекает строки пользовательского интерфейса из вашего дизайна Figma через MCP, Lara Translate локализует их с соблюдением терминологии вашего продукта и экспортирует структурированные файлы JSON, готовые для каждого рынка.

Попробуйте Lara Translate бесплатно

Кредитная карта не требуется

Claude
Figma
Figma
Lara Translate
Claude
200+
Локализованные файлы JSON

От системы дизайна Figma до локализованных файлов строк JSON для каждого рынка.

Claude считывает ваш файл дизайна Figma через MCP и извлекает все строки пользовательского интерфейса, сохраняя контекст компонентов и слоев. Lara Translate локализует каждую строку, используя ваш глоссарий продукта и память переводов. Результат экспортируется в виде структурированных JSON-файлов для каждого целевого языка, отформатированных для прямой интеграции с вашим процессом i18n.

  1. Поручите Claude извлечь все строки пользовательского интерфейса и присвоить им ключи

    Claude подключается к файлу системы дизайна Figma через MCP и извлекает каждый текстовый узел во всех 14 компонентах. Он присваивает структурированный ключ каждой строке на основе имени компонента и типа строки, например, nav.settings.label или form.email.placeholder, готовый к использованию в инженерном фреймворке i18n.

    Использованный запрос:«Прочитать все текстовые узлы в этом файле системы дизайна Figma. Извлечь все строки пользовательского интерфейса и назначить каждой из них ключ на основе компонента. Перевести все строки на испанский и корейский языки с помощью Lara Translate, используя стиль Faithful и глоссарий пользовательского интерфейса продукта. Экспортируйте результат в виде двух структурированных JSON-файлов, es.json и ko.json, с ключами по компоненту и идентификатору строки."
  2. Figma возвращает все 112 строк с контекстом компонента

    Figma возвращает все 112 текстовых узлов, организованных по компонентам: метки кнопок в компоненте Button, сообщения проверки в компоненте Form, текст уведомлений в компоненте Alert. Контекст компонента сохраняется для точного назначения ключей.

  3. Lara Translate локализует каждую строку для каждого целевого языка

    Lara Translate локализует все 112 строк на испанский и корейский языки, используя стиль «Faithful», точный смысл, лаконичность, соответствующую пользовательскому интерфейсу, и терминологию продукта, обеспечиваемую глоссарием. Ранее утвержденные строки из предыдущих итераций дизайна автоматически повторно используются с помощью памяти переводов, поэтому выходной файл JSON согласован с существующими локализованными строками продукта в базе кода.

  4. Claude экспортирует структурированные файлы перевода в формате JSON для инженеров

    Claude экспортирует два файла JSON: es.json и ko.json. Каждый из них содержит все 112 локализованных строк, упорядоченных по компоненту и идентификатору строки. Файлы структурированы для прямого импорта в стандартные фреймворки i18n (react-i18next, i18next, vue-i18n или аналогичные). Инженерная команда получает готовые к передаче файлы перевода, а не цепочку комментариев в Figma.

Почему цепочка комментариев в Figma не является передачей на i18n

Если оставлять переведенные строки в цепочках комментариев Figma или копировать их в общую электронную таблицу, инженерам придется вручную повторно извлекать данные: каждую переведенную строку необходимо найти, сопоставить с правильным компонентом и вручную ввести в файл i18n. Одна пропущенная строка приводит к отсутствию ключа в производственной среде. Claude и сервер Figma MCP экспортируют структурированный файл JSON, который разработчики импортируют непосредственно в i18n-фреймворк. Никакого повторного извлечения, никаких пропущенных ключей, никакой археологии в цепочках комментариев.

Что делает локализованные файлы строк JSON готовыми к интеграции в i18n-пайплайне.

Файл строк JSON с непоследовательным наименованием ключей или перефразированным текстом пользовательского интерфейса нарушает интеграцию. Эти четыре свойства предотвращают это.

  • Единая терминология пользовательского интерфейса во всех экспортированных JSON-файлах

    Названия компонентов, ключи строк и терминология продукта остаются согласованными во всех локализованных экспортированных файлах JSON. Память переводов повторно использует утвержденные вами формулировки пользовательского интерфейса.

  • Точное сохранение стиля для всех строк пользовательского интерфейса

    Точный перевод полностью сохраняет метки кнопок, сообщения проверки и текст пользовательского интерфейса. Никаких перефразирований — каждая строка означает то же, что и в исходном тексте.

  • Сохранение функции строки и контекста компонента

    Сообщение о проверке формы или метка навигации выполняют определенную функцию взаимодействия. Вы передаете контекст компонента и аудиторию, а Lara Translate выполняет локализацию соответствующим образом.

  • Локализованные JSON-файлы для каждого рынка за один сеанс

    На любом из 203 языков. Готово к интеграции без ручного форматирования.

Claude + Figma в сравнении с
Claude + Figma + Lara Translate

Что вам потребуетсяClaude + FigmaClaude + Figma + Lara Translate
Строками, согласованными с уже локализованными строками в кодовой базеГлоссарий отсутствует. Метки пользовательского интерфейса и строки компонентов могут отличаться от утвержденной системы дизайна.Память переводов обеспечивает согласованность с существующими строками
Точные и лаконичные строки пользовательского интерфейса, без многословных перефразированийОтсутствие режима стиля. Микрокопи, маркетинговые заголовки и юридический текст обрабатываются одинаково, в общем стиле.Точный стиль, лаконичные и точные строки для реализации
Структурированный вывод в формате JSON, адаптированный для фреймворка i18nОтсутствует учет количества символов. Переведенные строки могут нарушить ограничения макета пользовательского интерфейса.Claude экспортирует JSON-файлы с ключами, готовые к прямому импорту
Отсутствующие ключи выявлены до инженерной реализацииДля каждого фрейма Figma требуется ручное извлечение текста и повторный ввод для каждого языка.Полный охват ключей подтвержден при экспорте. Отсутствующих строк нет.
JSON-файлы на всех языках из одного файла дизайна за одну сессиюОтсутствует память переводов. Одобренные строки пользовательского интерфейса не используются повторно в других компонентах или выпусках.200 языков, одна сессия, применение единого глоссария пользовательского интерфейса

Готовы предоставить файлы перевода в формате JSON, готовые к локализации, из вашей системы проектирования Figma?

Один запрос. 112 строк локализованы и экспортированы в виде структурированного JSON-файла для передачи разработчикам менее чем за 5 минут.

Попробуйте Lara Translate бесплатно

Кредитная карта не требуется

Создайте свой многоязычный рабочий процесс на базе ИИ вместе с нами

Расскажите нам о своем стеке и о том, что вы хотите выпустить. Мы поможем вам подключить вашего ИИ-ассистента к нужным инструментам и Lara Translate, чтобы результат был представлен на всех языках, которыми владеет ваша команда, с соблюдением терминологии и соответствующей стилистики.

Я даю согласие на то, чтобы Лара связалась со мной для получения дополнительной информации и демонстрации. Я прочитал(-а) и согласен(-на) с Политикой конфиденциальности*

Часто задаваемые вопросы

Figma не предоставляет встроенную функцию экспорта строк пользовательского интерфейса в виде структурированных файлов перевода. Панель проверки Figma отображает свойства текста, но не поддерживает перевод с использованием глоссария или экспорт структурированных файлов JSON. Этот рабочий процесс добавляет полный уровень передачи данных для i18n: Claude извлекает строки через сервер Figma MCP с сохранением контекста компонентов, Lara Translate локализует каждую строку с применением глоссария пользовательского интерфейса, а затем Claude экспортирует структурированные файлы JSON, адаптированные к i18n-фреймворку команды разработчиков.

Claude может переводить и форматировать строки в формате JSON, но не имеет памяти о том, как термины пользовательского интерфейса вашего продукта были утверждены на разных языках или как ранее реализованные строки были локализованы в кодовой базе. Lara Translate добавляет память переводов, которая обеспечивает согласованность новых строк с уже локализованными строками в кодовой базе, глоссарий пользовательского интерфейса, обеспечивающий использование утвержденных терминов продукта, и стиль Faithful, который создает лаконичные, подходящие для реализации строки вместо многословных переводов.

Экспортируемая структура JSON совместима со стандартными фреймворками i18n, включая react-i18next, i18next, vue-i18n, angular-i18n и эквивалентные библиотеки. Claude присваивает ключи, используя соглашение об именовании на основе компонентов, componentName.stringType, которое напрямую соответствует иерархии системы дизайна. Если ваша команда разработчиков использует другой формат ключей или структуру пространства имен, укажите это в запросе, и Claude применит его к экспорту.

Lara Translate поддерживает 200 языков. В демонстрации были экспортированы файлы JSON на испанском и корейском языках, но в рамках одного сеанса можно сгенерировать файлы перевода на французском, немецком, японском, итальянском, португальском, арабском или в любой другой комбинации. Для каждого языка создается отдельный файл JSON, в котором все строки локализованы и снабжены ключами для прямого импорта разработчиками.

И Figma, и Lara Translate доступны в качестве серверов MCP. В Claude Desktop добавьте оба сервера в свою конфигурацию MCP. После подключения Claude может извлекать текстовые узлы из Figma, локализовать их с помощью Lara Translate и экспортировать структурированные файлы перевода в формате JSON — и всё это в рамках одного диалога, без ручных действий между этапами передачи от дизайнеров инженерам. Руководство по настройке Lara Translate MCP доступно на сайте developers.laratranslate.com.

Ознакомьтесь с другими рабочими процессами Figma