Zavazujeme se chránit vaše soukromí a osobní údaje. Proto vaše osobní údaje používáme přísně v rámci povolených limitů platných zákonů o ochraně osobních údajů.

Tyto zásady poskytuje v souladu s článkem 13 nařízení (EU) 2016/679 (dále jen „nařízení“) společnost Translated s.r.l., se sídlem v Římě (RM) na adrese Via Indonesia no. 23, DIČ IT07173521001, e-mail: info@translated.com (dále jen „společnost“), s cílem představit účely a způsoby zpracování osobních údajů, kategorie zpracovávaných údajů, práva přiznaná stranám, které jsou předmětem zpracování údajů, jakož i způsoby jejich uplatnění v souvislosti se službou Lara.

Následující informace se týkají výhradně zpracování osobních údajů zákazníků Lary a stran, které podléhají zpracování údajů podle čl. 4 odst. 1 nařízení. Jakékoli osobní údaje, které mohou být zahrnuty v obsahu předloženém k překladu v Překladači Lara, ať už prostřednictvím nahrání dokumentu, zadání textu, rozhraní API, integrace nebo jiné interakce se službou, jsou však zpracovávány výhradně jménem zákazníka, který vystupuje jako nezávislý správce údajů. V takových případech společnost Lara jedná jako zpracovatel údajů a zpracování se řídí naším dodatkem o zpracování údajů. Může zahrnovat dílčí zpracovatele schválené zákazníkem v souladu s dodatkem o zpracování údajů, jak je uvedeno v části Dílčí zpracovatelé a místa zpracování údajů

1 Kategorie zpracovávaných osobních údajů

Lara může zpracovávat následující kategorie osobních údajů (dále také „údaje“):

1. Osobní údaje, jako jsou jména, příjmení;
2. Kontaktní údaje, jako jsou adresy a e-mailové adresy;
3. Daňové údaje, jako jsou daňové kódy, čísla DPH nebo jejich ekvivalenty;
4. Údaje týkající se využívání služby, jako jsou typy zakoupených balíčků, objem nákupů, četnost využívání služby atd.

Poskytnutí výše uvedených údajů je nutné k vytvoření účtu a využívání služeb Lary, včetně překladatelských služeb.

Osobní údaje potenciálně obsažené v dokumentech zaslaných do Lary ke strojovému překladu, kde zákazník vystupuje jako nezávislý správce údajů, jsou však z těchto zásad vyloučeny. To znamená, že Lara nekontroluje ani nezpracovává osobní údaje obsažené v těchto dokumentech za jiným účelem, než je poskytnutí překladatelské služby podle pokynů zákazníka.

Poskytnutí výše uvedených údajů je nutné k vytvoření účtu a využívání služeb Lary.

Lara může také využívat platební systémy poskytované přímo třetími stranami (např. Stripe). V případě plateb prováděných prostřednictvím těchto systémů mohou poskytovatelé třetích stran jako nezávislí správci údajů zpracovávat vaše osobní údaje týkající se použitých platebních metod v souladu s ustanoveními samostatných zásad ochrany osobních údajů poskytovaných přímo těmito stranami.

2 Účel a právní základ zpracování údajů

2.1 Plnění smlouvy

Zpracování osobních údajů uvedených v bodech i), ii), iii) a iv) odstavce 1 výše provádí Lara, aby vám umožnila přístup ke službě a správu vašeho účtu.

Tyto osobní údaje jsou proto zpracovávány za účelem plnění smlouvy podle čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení a za účelem dodržování účetních a daňových předpisů podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení.

2.2 Zasílání marketingových sdělení

S vaším výslovným souhlasem může společnost Lara zpracovávat osobní údaje uvedené v bodech (i) a (ii) odstavce 1 výše za účelem zasílání reklamních materiálů nebo marketingových sdělení, včetně sdělení, která mohou obsahovat informace o technologických partnerech společnosti Lara (co-marketing), za předpokladu, že taková sdělení zasílá výhradně společnost Lara a že s těmito třetími stranami nejsou sdíleny žádné osobní údaje týkající se propagačních akcí nebo průzkumu trhu. Taková sdělení mohou být zasílána prostřednictvím automatizovaných systémů (např. e-mail, push notifikace).

Udělený souhlas lze také kdykoli odvolat, zejména pokud jde o automatizované kontaktní systémy, a to písemně na adrese support@laratranslate.com.

Údaje uvedené v bodech (i) a (ii) odstavce 1 výše, získané v souvislosti s poskytováním služeb Lara, mohou být použity k zasílání marketingových sdělení týkajících se služeb podobných těm, které jsou poskytovány, podle článku 130 legislativního nařízení č. 196 ze dne 30. června 2003 (tzv. „Soft spam“). Proti tomuto zpracování však můžete kdykoli vznést námitku podle pokynů uvedených v každé komunikaci zaslané za tímto účelem nebo písemně na adrese support@laratranslate.com.

2.3 Poskytování údajů třetím stranám pro jejich vlastní marketingové účely

Společnost Lara nesdílí vaše osobní údaje s třetími stranami za účelem umožnění zasílání jejich vlastních marketingových sdělení.

Pokud bude mít společnost Lara v budoucnu v úmyslu sdílet osobní údaje s třetími stranami pro jejich nezávislé marketingové aktivity, bude se tak dít pouze s vaším výslovným a samostatným souhlasem a zásady ochrany osobních údajů budou odpovídajícím způsobem aktualizovány před jakýmkoli takovým zpracováním.

2.4 Použití rozhraní API Google Workspace (Překladač Lara pro Google Sheets™)

Překladač Lara pro Google Sheets™ má přístup k uživatelským datům Google Workspace (konkrétně k obsahu v buňkách Google Sheets™) výhradně za účelem poskytování překladatelských a vyhodnocovacích služeb, které byly výslovně iniciovány uživatelem. Tyto údaje neukládáme, nepoužíváme opakovaně, nesdílíme ani nezpracováváme pro účely reklamy, analýzy nebo školení modelů umělé inteligence.

Překladač Lara pro Google Sheets™ dodržuje zásady ochrany osobních údajů služeb Google API, včetně požadavků na omezené použití rozhraní API Google Workspace a požadavků na omezené použití rozhraní API Fotky Google.

2.5 Rozšíření prohlížeče Lara

Rozšíření Lara pro prohlížeč umožňuje uživatelům překládat obsah webových stránek, vybraný text a obsah v podporovaných integracích (Gmail, Google Docs, Google Slides) přímo v prohlížeči.

Přístup k obsahu a překlad. Aby rozšíření mohlo fungovat na jakémkoli webu zvoleném uživatelem, vyžaduje rozsáhlý přístup k hostiteli. K obsahu stránky je přistupováno výhradně v případě, že uživatel zahájí překladatelskou akci (např. kliknutím na tlačítko Přeložit, výběrem textu nebo povolením automatického překladu pro konkrétní jazyk či webovou stránku). Text určený k překladu se za účelem zpracování přenáší do překladatelské API služby Lara. Osobní údaje, které mohou být obsaženy v přeloženém obsahu, jsou zpracovávány v souladu s oddílem 1 těchto zásad.

Režim inkognito. Uživatelé mohou povolit režim inkognito v nastavení rozšíření. Pokud je tento režim aktivní, žádosti o překlad obsahují signál, který servery Lara instruuje, aby přeložený obsah neuchovávaly. Toto nastavení nezabraňuje přenosu textu na servery Lara, který je i nadále nezbytný k provedení překladu.

Data uložená lokálně v zařízení uživatele. Rozšíření ukládá následující data lokálně pomocí mechanismů ukládání v prohlížeči:

• Ověřovací tokeny (uložené v IndexedDB v izolovaném původu rozšíření)
• Uživatelské preference, například preferované jazyky, styl překladu, pravidla automatického překladu a nastavení integrace (uložené v úložišti synchronizace prohlížeče, které se může synchronizovat napříč zařízeními uživatele prostřednictvím jeho účtu prohlížeče)
• Stav překladu v rámci relace (vymazán po zavření karty prohlížeče nebo ukončení relace)
• Metadata mezipaměti glosáře a překladu (ukládaná lokálně za účelem snížení počtu požadavků na API).

Žádný obsah stránky ani přeložený text se po ukončení aktivní relace prohlížeče neukládá lokálně.

Hlášení chyb. Chyby aplikace jsou hlášeny externí službě pro monitorování chyb (Sentry, kterou provozuje společnost Functional Software, Inc.). Hlášení o chybách mohou obsahovat typ chyby, kódy stavu HTTP, délku zpracovávaného textu (nikoli samotný text) a neprůhledný identifikátor uživatele. Přeložený text není součástí hlášení o chybách. Sentry zpracovává údaje v souladu se svými vlastními zásadami ochrany osobních údajů.

Zpětná vazba k odinstalaci. Po odinstalaci rozšíření může prohlížeč otevřít formulář pro poskytnutí zpětné vazby, který hostuje společnost HubSpot, Inc. Adresa URL může obsahovat e-mailovou adresu uživatele (pokud byla dříve uvedena při přihlášení), verzi rozšíření a typ prohlížeče. Vyplnění a odeslání formuláře je dobrovolné. Společnost HubSpot zpracovává údaje v souladu se svými vlastními zásadami ochrany osobních údajů.

Přístup ke schránce. Rozšíření žádá o povolení zapisovat do systémové schránky výhradně za účelem aktivace funkce „Kopírovat“ ve vyskakovacím okně překladu. Rozšíření nečte obsah schránky.

3 Způsoby zpracování

Osobní údaje uvedené v odstavci 1 výše se zpracovávají manuálně i elektronicky v souladu s ustanoveními nařízení, italskými právními předpisy týkajícími se zpracování osobních údajů a platnými ustanoveními italského úřadu pro ochranu údajů.

4 Doba uchovávání údajů

Osobní údaje uvedené v odstavci 1 výše budou zpracovávány po dobu nezbytnou k tomu, aby vám mohly být nabídnuty požadované služby, a v každém případě až do ukončení vašeho smluvního vztahu s Larou a konečného zrušení vašeho účtu.

Vaše údaje související se smlouvou uzavřenou s Larou budou rovněž uchovávány po dobu odpovídající běžné promlčecí době (tj. 10 let), a to výhradně za účelem splnění zákonných povinností a požadavků souvisejících s případnou ochranou práv Lary.

Osobní údaje uvedené v bodech i) a ii) odstavce 1 výše budou zpracovávány za účelem zasílání marketingových sdělení, dokud svůj souhlas neodvoláte. V případě soft spamu budou vaše osobní údaje zpracovávány, dokud nevyužijete svého práva vznést proti zpracování námitku. Pokud jde o zpřístupnění údajů třetím stranám pro jejich vlastní marketingové účely, upozorňujeme vás, že údaje mohou být zpřístupněny, dokud v relevantních případech svůj souhlas neodvoláte.

5 Kategorie příjemců a rozsah přesunu údajů

Kromě stran uvedených v odstavci 2.3 výše mohou být osobní údaje uvedené v odstavci 1 výše zpřístupněny třetím stranám, které Lara využívá k provádění určitých operací spojených se zpracováním. Tyto strany jsou jmenovány zpracovateli údajů podle článku 28 nařízení a obdrží řádné provozní pokyny, zejména s ohledem na přijetí vhodných bezpečnostních opatření, aby byla zaručena důvěrnost a bezpečnost údajů. Seznam těchto zpracovatelů údajů si mohou strany, které jsou předmětem zpracování údajů, vyžádat od Lary na adrese support@laratranslate.com.

Lara může vaše osobní údaje poskytnout také potenciálním třetím stranám, které převezmou smlouvu nebo společnost, aby bylo možné pokračovat v poskytování vámi požadovaných služeb.

Vaše údaje nebudou žádným způsobem zpřístupněny dalším nespecifikovaným stranám.

6 Práva stran, které jsou předmětem zpracování údajů

Dovolujeme si vás informovat, že jako strana, na kterou se vztahuje zpracování údajů, můžete uplatnit práva stanovená v článcích 15 až 23 nařízení, a to písemně na následující adresu: support@laratranslate.com.

Konkrétně můžete:

• Požádat o informace ohledně existence vašich osobních údajů ve společnosti a o zpracování osobních údajů, které společnost provádí, a získat k těmto údajům přístup;
• Požádat o vaše údaje, které jsou zpracovávány automatizovaně, a to ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu; můžete také požádat o předání údajů jinému správci údajů;
• Požádat o úpravu a/nebo opravu svých údajů, pokud se domníváte, že jsou nepřesné nebo neúplné;
• Požádat o vymazání a/nebo omezení zpracování vašich údajů, pokud se jedná o údaje nebo informace, které nejsou vyžadovány nebo již nejsou zapotřebí pro výše uvedené účely a v případech stanovených zákonem;
• Odvolat dříve udělený souhlas v případech stanovených v těchto zásadách.

Připomínáme, že stížnost na zpracování vašich údajů můžete podat u příslušného dozorového úřadu (v Itálii je to italský úřad pro ochranu údajů).

7 Používání souborů cookie a podobných technologií

7.1 Co jsou soubory cookie?

Cookies jsou malé textové soubory, které se při návštěvě webových stránek ukládají do vašeho zařízení (počítače, tabletu nebo smartphonu). Umožňují webovým stránkám rozpoznat vaše zařízení a zapamatovat si informace o vaší návštěvě – například váš preferovaný jazyk nebo stav přihlášení –, díky čemuž je vaše příští návštěva snazší a stránky pro vás užitečnější.

7.2 Jak používáme soubory cookie?

Služby a platformy Lara mohou používat cookies a podobné sledovací technologie. Souhlas s nezbytnými soubory cookie je získáván a spravován prostřednictvím služby Cookiebot od společnosti Usercentrics, což je platforma pro správu souhlasu (CMP), která vám umožňuje přijmout nebo odmítnout soubory cookie nebo přizpůsobit své preference podle kategorií.

Váš souhlas se vztahuje na všechny související domény, na které se vztahuje naše nastavení souhlasu napříč doménami. Úplný a pravidelně aktualizovaný seznam všech používaných souborů cookie – včetně jejich názvů, poskytovatelů, účelů a dat vypršení platnosti – je k dispozici v našem Prohlášení o souborech cookie, které spravuje a automaticky aktualizuje Cookiebot.

7.3 Kategorie používaných souborů cookie

Nezbytné soubory cookie (vždy aktivní)

Tyto soubory cookie jsou nezbytně nutné pro správné fungování služeb Lara a v našem systému je nelze deaktivovat. Umožňují základní funkce, jako je navigace, zabezpečený přístup do vyhrazených oblastí a základní provoz služby. Vzhledem k tomu, že jsou tyto soubory cookie nezbytné, jsou nastaveny bez vašeho předchozího souhlasu, a to na právním základě oprávněného zájmu a/nebo plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) a f) GDPR).

Soubory cookie pro předvolby

Preferenční soubory cookie umožňují službám Lara zapamatovat si volby, které jste již dříve provedli – například váš preferovaný jazyk nebo region –, aby vám mohly poskytovat personalizovanější zážitek. Tyto soubory cookie se ukládají pouze s vaším předchozím souhlasem (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR).

Statistické cookies

Statistické cookies nám pomáhají porozumět tomu, jak uživatelé využívají naše služby, a to prostřednictvím anonymního shromažďování a hlášení informací. To nám umožňuje zlepšovat strukturu a obsah našich nabídek. Tyto cookies se ukládají pouze s vaším předchozím souhlasem (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR).

Marketingové cookies

Marketingové cookies se používají ke sledování návštěvníků napříč webovými stránkami za účelem zobrazování reklam, které jsou pro každého jednotlivého uživatele relevantní a poutavé, čímž se zvyšuje jejich hodnota pro vydavatele a inzerenty třetích stran. Tyto soubory cookie umisťují naši partneři v oblasti reklamy a sociálních médií, kteří mohou tyto informace kombinovat s dalšími údaji, které jste poskytli nebo které byly shromážděny při vašem používání jejich služeb. Tyto cookies se ukládají pouze s vaším předchozím výslovným souhlasem (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a italské legislativní nařízení č. 69/2012, kterým se provádí směrnice 2009/136/ES – směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).

Neklasifikované soubory cookie

Nezařazené soubory cookie jsou soubory cookie, které v současné době zařazujeme společně s poskytovateli jednotlivých souborů cookie. Dokud nebude jejich klasifikace dokončena, s těmito cookies je zacházeno tak, že vyžadují souhlas.

7.4 Správa předvoleb souborů cookie

Při první návštěvě webu laratranslate.com se zobrazí banner se souhlasem s používáním souborů cookie, který vám umožní přijmout všechny soubory cookie, přizpůsobit si předvolby podle kategorií nebo povolit pouze nezbytně nutné soubory cookie.

Svůj souhlas můžete kdykoli zkontrolovat nebo odvolat jedním z následujících způsobů:

Svůj souhlas můžete kdykoli zkontrolovat nebo odvolat kliknutím na možnost „Cookie preferences“ nebo „Manage Cookies“, které jsou dostupné v rámci služeb Lara. Obě možnosti znovu otevřou panel souhlasu, kde můžete změnit své volby podle kategorií.

Upozorňujeme, že deaktivace některých kategorií souborů cookie může ovlivnit funkčnost služeb Lara a vaši uživatelskou zkušenost s těmito službami. Zejména některé marketingové cookies jsou nezbytné pro načítání widgetů třetích stran integrovaných do našich platforem – například živého chatu podpory. Pokud deaktivujete marketingové cookies, funkce, jako je chat podpory, nemusí být k dispozici a možná nás budete muset kontaktovat prostřednictvím alternativních kanálů (např. support@laratranslate.com).

7.5 Cookies třetích stran

Některé soubory cookie umisťují přímo služby třetích stran, které se objevují na našich stránkách nebo v aplikaci (např. poskytovatelé analytických služeb, reklamní sítě, platformy sociálních médií). Tyto třetí strany jednají jako nezávislí správci osobních údajů a mohou zpracovávat údaje shromážděné prostřednictvím svých souborů cookie v souladu se svými vlastními zásadami ochrany osobních údajů, které vám doporučujeme si přečíst.

Úplný a aktuální seznam všech poskytovatelů souborů cookie třetích stran a souborů cookie, které tyto poskytovatelé ukládají, naleznete v našem Prohlášení o souborech cookie.

7.6 Doba uchovávání souborů cookie

Doba uchovávání se liší podle typu souboru cookie. Relační cookies automaticky vyprší, jakmile zavřete prohlížeč. Trvalé cookies zůstávají ve vašem zařízení po stanovenou dobu – pokud je dříve neodstraníte – která se obvykle pohybuje od několika dnů až po dva roky. Přesná doba uchovávání každého jednotlivého souboru cookie je uvedena v našem Prohlášení o souborech cookie.

8 Změny Zásad ochrany osobních údajů

Vyhrazujeme si právo tyto Zásady ochrany osobních údajů kdykoli aktualizovat nebo změnit. Veškeré změny nabývají účinnosti okamžikem zveřejnění revidovaných zásad na našich webových stránkách. Doporučujeme vám pravidelně kontrolovat tuto stránku, abyste měli aktuální informace o tom, jak chráníme vaše údaje. Pokud provedeme podstatné změny, budeme vás o nich informovat buď prostřednictvím e-mailové adresy, kterou jste uvedli, nebo zveřejněním zřetelného oznámení na našich webových stránkách. Pokud budete službu Lara nadále používat i po provedení jakýchkoli změn, bude to znamenat, že revidované zásady přijímáte.

Informace o verzi
Ver. 1.3
Poslední aktualizace: březen 2026

Překlad automaticky vygenerovaný pomocí Lary