אנחנו מחויבים להגן על הפרטיות ועל הנתונים האישיים שלכם. לכן, אנחנו משתמשים בנתונים האישיים שלכם אך ורק במסגרת המגבלות החוקיות החלות בהתאם לחוקי הגנת הנתונים החלים.

מדיניות זו מסופקת בהתאם לסעיף 13 לתקנה (EU) 2016/679 (להלן "התקנה") על ידי Translated s.r.l., שמשרדיה ברומא (RM), בכתובת Via Indonesia no. 23, מספר מע"מ (VAT) IT07173521001, אימייל: info@translated.com‏ (להלן "החברה"), במטרה להציג את המטרות והשיטות לעיבוד נתונים אישיים, קטגוריות הנתונים המעובדים, הזכויות המוקנות לצדדים הכפופים לעיבוד נתונים וכן את השיטות למימושן ביחס לשירות של Lara.

המידע הבא מתייחס באופן בלעדי לעיבוד נתונים אישיים הנוגעים ללקוחות של Lara ולגורמים הכפופים לעיבוד נתונים בהתאם לסעיף 4 (1) לתקנה; עם זאת, נתונים אישיים כלשהם העשויים להיכלל במסמכים הנשלחים ל-Lara לצורך תרגום מכונה שלגביהם הלקוח פועל כבעל שליטה עצמאי בנתונים אינם נכללים במסגרת מדיניות זו.

1 קטגוריות של הנתונים האישיים המעובדים

Lara עשויה לעבד את הקטגוריות הבאות של נתונים אישיים (להלן גם "נתונים"):

• נתונים אישיים, כגון שמות פרטיים, שמות משפחה, תאריכי לידה, מגדר;
• פרטי יצירת קשר, כגון כתובות, מספרי טלפון וכתובות אימייל;
• נתונים פיסקליים, כגון קודי מס, מספרי מע"מ או מקבילים להם;
• נתונים הקשורים לשימוש בשירות, כגון סוגי חבילות שנרכשו, היקף הרכישה, תדירות השימוש בשירות וכו'.

מסירת הנתונים הללו נדרשת כדי לאפשר לכם ליצור חשבון ולהשתמש בשירותים המוצעים על ידי Lara, כולל שירותי תרגום.

עם זאת, כל הנתונים האישיים העשויים להיכלל במסמכים הנשלחים ל-Lara לצורך תרגום מכונה, שלגביהם הלקוח פועל כבקר נתונים עצמאי, לא נכללים במסגרת מדיניות זו. המשמעות היא ש-Lara לא שולטת בנתונים האישיים הכלולים במסמכים אלה או מעבדת אותם לכל מטרה אחרת מלבד מתן שירות התרגום בהתאם להנחיות הלקוח.

מסירת הנתונים הנ"ל נדרשת כדי לאפשר לכם ליצור חשבון ולהשתמש בשירותים המוצעים על ידי Lara.

Lara עשויה גם לשלב מערכות תשלום המסופקות ישירות על ידי צדדים שלישיים (למשל Stripe). עבור תשלומים המתבצעים באמצעות מערכות אלה, ספקי צד שלישי, כבקרי נתונים עצמאיים, עשויים לעבד את הנתונים האישיים שלכם הקשורים לאמצעי התשלום שהשתמשתם בהם בהתאם להוראות מדיניות הפרטיות הנפרדת המסופקת ישירות על ידי צדדים אלה.

2 המטרה והבסיס המשפטי לעיבוד נתונים

2.1 ביצוע החוזה

עיבוד הנתונים האישיים המוזכרים בנקודות (i), (ii), (iii) ו-(iv) בסעיף 1 לעיל מתבצע על ידי Lara כדי לאפשר לכם לגשת לשירות ולנהל את החשבון שלכם.

נתונים אישיים אלה מעובדים לפיכך לביצוע החוזה, בהתאם לסעיף 6, פסקה 1, פסקת משנה ב) לתקנה ולצורך עמידה בחוקי החשבונאות והמיסים בהתאם לסעיף 6, פסקה 1, פסקת משנה ג) לתקנה.

2.2 שליחת תקשורת שיווקית

בהסכמתכם הספציפית, Lara עשויה לעבד את הנתונים האישיים המוזכרים בנקודות (i) ו-(ii) בסעיף 1 לעיל כדי לשלוח חומר פרסומי או תקשורת שיווקית, לרבות בשם צדדים שלישיים, הקשורים למבצעי מכירות או לצורך מחקרי שוק. תקשורת כזו עשויה להישלח באמצעות שימוש במערכות אוטומטיות (לדוגמה אימייל, הודעות בדחיפה).

באפשרותכם לבטל את הסכמתכם בכל עת, ובפרט בקשר למערכות אוטומטיות ליצירת קשר, על ידי פנייה בכתב לכתובת support@laratranslate.com‏.

הנתונים שצוינו בתתי הסעיפים (i) ו-(ii) שבסעיף 1 לעיל, שנאספו במסגרת מתן שירותים של Lara, עשויים לשמש לצורך שליחת תקשורת שיווקית הקשורה לשירותים דומים לאלה המסופקים, וזאת בהתאם לסעיף 130 לצו החקיקה מס' 196 (Legislative Decree No. 196) מתאריך 30 ביוני 2003 (המכונה "דואר זבל רך"). עם זאת, אתם רשאים להתנגד לעיבוד זה בכל עת על ידי ביצוע ההוראות המצוינות בכל תקשורת שנשלחה אליכם למטרה זו, או על ידי פנייה בכתב לכתובת .

2.3 חשיפת נתונים לצדדים שלישיים למטרות השיווקיות שלהם

Lara עשויה לחשוף את הנתונים המוזכרים בנקודות (i) ו-(ii) בסעיף 1 לעיל לצדדים שלישיים שעשויים לעבד אותם כדי לשלוח הודעות שיווקיות משלהם, כולל באמצעות אימייל. קטגוריות הנמענים שלהם Lara עשויה לחשוף את הנתונים שבידה כוללות צדדים העובדים, לדוגמה, בתעשיית השפה והמתורגמנות. הצדדים ש-Lara חושפת בפניהם את הנתונים האישיים שלכם יעבדו נתונים אלה כבקרי נתונים עצמאיים בהתאם להוראות קווי מדיניות הפרטיות שלהם; לפיכך הצד הכפוף לעיבוד הנתונים חייב לפנות אליהם ישירות כדי לממש את זכויותיו.

נתונים אלה ייחשפו לצדדים שלישיים בהתאם לסעיף 6, פסקה 1, פסקת משנה (א) לתקנה, בהתבסס על הסכמתכם העצמאית.

אי מתן הסכמה לחשיפת נתונים לצדדים שלישיים אינו משפיע על ביצוע החוזה ועל מתן השירותים על ידי Lara; עם זאת, תוכלו לבטל את הסכמתכם בכל עת על ידי פנייה בכתב לכתובת support@laratranslate.com‏.

2.4 שימוש בממשקי API של Google Workspace‏ (Lara Translate for Google Sheets‎™)

התוסף Lara Translate for Google Sheets™ ניגש לנתוני המשתמש של Google Workspace (באופן ספציפי, לתוכן בתאים של Google Sheets™) אך ורק כדי לספק שירותי תרגום והערכה, וזאת על פי יוזמה המפורשת של המשתמש. אנחנו לא מאחסנים, מבצעים שימוש חוזר, משתפים או מעבדים נתונים אלה למטרות פרסום, ניתוח נתונים או אימון מודל AI.

Lara Translate for Google Sheets™‎ תואם למדיניות נתוני המשתמש של שירותי API של Google, כולל דרישות השימוש המוגבל עבור ממשקי API של Google Workspace‏ וכן דרישות השימוש המוגבל עבור ממשקי API של Google Photos‏.

3 שיטות עיבוד

הנתונים האישיים המוזכרים בסעיף 1 לעיל יעובדו הן באופן ידני והן באופן אלקטרוני בהתאם להוראות התקנה, החקיקה האיטלקית בנוגע לעיבוד נתונים אישיים, וההוראות הרלוונטיות של רשות הגנת המידע האיטלקית.

4 תקופת שמירת הנתונים

הנתונים האישיים המוזכרים בסעיף 1 לעיל יעובדו לתקופה הנדרשת כדי להציע לכם את השירותים המבוקשים ובכל מקרה עד לסיום ההתקשרות החוזית שלכם עם Lara ולביטול הסופי של החשבון שלכם.

הנתונים שלכם הקשורים לחוזה שנחתם עם Lara יישמרו גם לתקופה התואמת לתקופת ההתיישנות הרגילה (כלומר, 10 שנים) באופן בלעדי על מנת לעמוד בהתחייבויות משפטיות ולצורך דרישות הקשורות להגנה פוטנציאלית על זכויותיה של Lara.

הנתונים האישיים המוזכרים בנקודות (i) ו-(ii) בסעיף 1 לעיל יעובדו כדי לשלוח תקשורת שיווקית עד שתבטלו את הסכמתכם. במקרה של דואר זבל רך, הנתונים האישיים שלכם יעובדו עד שתממשו את זכותכם להתנגד לעיבוד. בכל הנוגע לחשיפת נתונים לצדדים שלישיים למטרות השיווק שלהם, אנו מודיעים לכם כי ייתכן שהנתונים ייחשפו עד שתבטלו את הסכמתכם, במקרה הרלוונטי.

5 קטגוריות הנמענים והיקף תנועת הנתונים

בנוסף לצדדים המצוינים בסעיף 2.3 לעיל, ייתכן שהנתונים האישיים המוזכרים בסעיף 1 לעיל ייחשפו לצדדים שלישיים שבהם משתמשת Lara לביצוע פעולות עיבוד מסוימות. צדדים אלה ימונו כ"מעבדי נתונים" בהתאם לסעיף 28 לתקנה ויקבלו את הנחיות התפעול המתאימות, ובפרט ביחס לאימוץ ויישום אמצעי אבטחה מתאימים, על מנת להבטיח את הסודיות של הנתונים ואת אבטחתם. צדדים הכפופים לעיבוד נתונים יכולים לבקש מ-Lara רשימה של מעבדי נתונים אלה על ידי פנייה בכתב לכתובת support@laratranslate.com‏.

Lara עשויה גם לחשוף את הנתונים האישיים שלכם לצדדים שלישיים פוטנציאליים (assignees) שהזכויות בחוזה או בחברה יועברו אליהם, וזאת על מנת להמשיך לספק את השירותים שאתם מבקשים.

הנתונים שלכם לא ייחשפו בשום דרך לגורמים אחרים שלא צוינו.

6 זכויות הצדדים הכפופים לעיבוד נתונים

אנחנו מודיעים לכם כי בתוקף היותכם הצד הכפוף לעיבוד נתונים, אתם רשאים לממש את הזכויות הקבועות בסעיפים 15 עד 23 של התקנה, וזאת על ידי פנייה בכתב ל-Lara לכתובת הבאה: support@laratranslate.com‏.

בפרט, באפשרותכם:

• לבקש ולקבל מידע בנוגע לקיומם של הנתונים האישיים שלכם בחברה ובנוגע לעיבוד נתונים אישיים על ידי החברה, וכן לקבל גישה לנתונים אלה;
• לבקש ולקבל אישור קבלה של הנתונים שלכם המעובדים באמצעים אוטומטיים בפורמט מובנה, נפוץ וקריא במכונה; תוכלו גם לבקש את העברת הנתונים לבקר נתונים אחר;
• לבקש ולקבל שינוי ו/או תיקון של הנתונים שלכם אם אתם סבורים שהם לא מדויקים או חלקיים;
• לבקש ולקבל את מחיקת עיבוד הנתונים שלכם ו/או הגבלתו אם מדובר בנתונים או במידע שאינם נדרשים או שאינם נדרשים עוד למטרות לעיל ובמקרים אחרים שנקבעו בחוק;
• לבטל את ההסכמה שניתנה בעבר במקרים שנקבעו במדיניות זו.

אנו מזכירים לכם שבאפשרותכם להגיש תלונה בנוגע לעיבוד הנתונים שלכם על ידי פנייה לרשות הפיקוח המתאימה (באיטליה, רשות הגנת הנתונים האיטלקית).

7 שינויים במדיניות הפרטיות

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לעדכן או לשנות את מדיניות הפרטיות הזו בכל עת. כל שינוי ייכנס לתוקף מיד עם פרסום המדיניות המתוקנת באתר שלנו. מומלץ לעיין בדף הזה מעת לעת כדי להישאר מעודכנים לגבי האופן שבו אנחנו מגנים על הנתונים שלכם. אם נבצע שינויים משמעותיים, נודיע לכם באמצעות כתובת האימייל שסיפקתם או על ידי פרסום הודעה בולטת באתר שלנו. המשך השימוש שלכם בשירות של Lara לאחר שינויים כלשהם מסמל את הסכמתכם למדיניות המתוקנת.

פרטי גרסה
עדכון אחרון: יוני 2025
גרסה 1.1