Predani smo zaštiti vaše privatnosti i osobnih podataka. Stoga vaše osobne podatke upotrebljavamo strogo i isključivo unutar zakonskih ograničenja mjerodavnih zakona o zaštiti podataka.

Ova pravila u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2016/679 (u daljnjem tekstu „Uredba”) na raspolaganje stavlja društvo Translated s.r.l., sa sjedištem u Rimu (RM), Via Indonesia 23, PDV ID broj IT07173521001, e-pošta: info@translated.com (u daljnjem tekstu „Društvo”), kako bi se predstavile svrhe i načini obrade osobnih podataka, kategorije podataka koji se obrađuju, prava kojima raspolažu subjekti čiji se podaci obrađuju, kao i načini ostvarivanja tih prava u vezi s uslugom Lara.

Sljedeće informacije odnose se isključivo na obradu osobnih podataka koji se odnose na korisnike Lare i subjekte čiji se podaci obrađuju u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe. Međutim, svi osobni podaci koji su potencijalno sadržani u dokumentima koji se šalju Lari na strojni prijevod, a u vezi s kojima korisnik djeluje kao neovisni voditelj obrade podataka, nisu obuhvaćeni ovim pravilima. U takvim slučajevima Lara djeluje kao izvršitelj obrade podataka, a obrada je regulirana našim Dodatkom o obradi podataka i može uključivati podobrađivače koje je odobrio klijent u skladu s Dodatkom o obradi podataka, kako je navedeno u tekstu Podobrađivači i lokacije obrade podataka

1 Kategorije osobnih podataka koji se obrađuju

Lara može obrađivati sljedeće kategorije osobnih podataka (u daljnjem tekstu i „Podatci”):

1. osobne podatke, kao što su imena, prezimena
2. podatke za kontakt, kao što su adrese i adrese e-pošte
3. fiskalne podatke, kao što su porezni brojevi, PDV ID brojevi ili njihovi ekvivalenti
4. podatke koji se odnose na korištenje uslugama, kao što su vrste ugovorenih paketa, količina ugovorenih usluga, učestalost korištenja uslugom itd.

Navedeni podatci potrebni su kako biste mogli izraditi račun i koristiti se uslugama koje nudi Lara, uključujući usluge prevođenja.

Međutim, svi osobni podatci koji su potencijalno sadržani u dokumentima koji se šalju Lari na strojni prijevod, a u vezi s kojima korisnik djeluje kao neovisni voditelj obrade podataka, isključeni su iz ovih pravila. To znači da Lara ne kontrolira niti obrađuje osobne podatke sadržane u tim dokumentima u bilo koju drugu svrhu osim pružanja usluge prevođenja u skladu s uputama korisnika.

Navedeni podatci potrebni su kako biste mogli izraditi račun i upotrebljavati usluge koje pruža Lara.

Lara također može sadržavati platne sustave koje izravno pružaju treće strane (npr. Stripe). Za plaćanja provedena putem tih sustava, pružatelji usluga treće strane, kao neovisni voditelji obrade podataka, mogu obrađivati vaše osobne podatke povezane s načinima plaćanja koji se upotrebljavaju u skladu s odredbama zasebnih pravila o zaštiti privatnosti koja izravno pružaju te strane.

2 Svrha i pravna osnova obrade podataka

2.1 Izvršenje ugovora

Obradu osobnih podataka navedenih u gornjim točkama (i), (ii), (iii) i (iv) stavka 1. Lara provodi kako bi vam se omogućili pristup usluzi i upravljanje vašim računom.

Ti se osobni podatci stoga obrađuju radi izvršenja ugovora u skladu s člankom 6. stavkom 1. podstavkom b) Uredbe i radi usklađivanja s računovodstvenim i poreznim zakonodavstvom u skladu s člankom 6. stavkom 1. podstavkom c) Uredbe.

2.2 Slanje marketinških poruka

Uz vašu posebnu suglasnost, Lara može obrađivati osobne podatke navedene u točkama (i) i (ii) stavka 1. u svrhu slanja reklamnog materijala ili marketinških komunikacija, uključujući komunikacije koje mogu sadržavati informacije o Larinim tehnološkim partnerima (zajednički marketing), pod uvjetom da takve komunikacije šalje isključivo Lara i da se osobni podaci ne dijele s takvim trećim stranama, a koji se odnose na promocije ili istraživanje tržišta. Takve se komunikacije mogu slati putem automatiziranih sustava (npr. e-pošta, push obavijesti).

Privolu koja se specifično odnosi na obraćanje putem automatiziranih sustava također možete povući u bilo kojem trenutku slanjem poruke na support@laratranslate.com.

Podaci navedeni u točkama (i) i (ii) gornjeg stavka 1, prikupljeni u kontekstu pružanja usluga Lara, mogu se koristiti za slanje marketinških komunikacija vezanih uz usluge slične onima koje se pružaju, u skladu s člankom 130. Zakonodavne uredbe br. 196 od 30. lipnja 2003. (tzv. „Soft spam”). Međutim, možete se usprotiviti ovoj obradi u bilo kojem trenutku slijedeći upute navedene u svakoj komunikaciji poslanoj u tu svrhu ili pismenim putem na support@laratranslate.com.

2.3 Otkrivanje podataka trećim stranama u vlastite marketinške svrhe

Lara ne dijeli vaše osobne podatke s trećim stranama kako bi im omogućila da vam šalju vlastitu marketinšku komunikaciju.

Ako u budućnosti Lara namjerava dijeliti osobne podatke s trećim stranama za njihove neovisne marketinške aktivnosti, to će se dogoditi samo uz vašu izričitu i zasebnu suglasnost, a Pravila o privatnosti bit će ažurirana u skladu s tim prije nego što se takva obrada dogodi.

2.4 Upotreba API-ja za Google Workspace (Lara Prevoditelj za Google Sheets™)

Lara Prevoditelj za Google Sheets™ pristupa korisničkim podacima usluge Google Workspace (posebno sadržaju u ćelijama Google Sheets™) isključivo u svrhu pružanja usluge prevođenja i procjene, na način koji je izričito pokrenuo korisnik. Te podatke naknadno ne upotrebljavamo, ne pohranjujemo, ne dijelimo ih niti obrađujemo u svrhu oglašavanja, analitike kao ni obuke modela umjetne inteligencije.

Lara Prevoditelj za Google Sheets™ u skladu je s Pravilima o korisničkim podacima za usluge API-ja društva Google, uključujući Zahtjeve za ograničenu upotrebu API-ja za Google Workspace i Zahtjeve za ograničenu upotrebu API-ja za Google Photos.

2.5 Proširenje za preglednik Lara

Proširenje za preglednik Lara omogućuje korisnicima prevođenje sadržaja web-stranica, odabranog teksta i sadržaja u podržanim integracijama (Gmail, Google Docs, Google Slides) izravno u pregledniku.

Pristup sadržaju i prijevod. Kako bi proširenje funkcioniralo na bilo kojoj web-stranici koju odabere korisnik, potrebna su mu široka prava pristupa domaćinu. Pristup sadržaju stranice ostvaruje se isključivo kada korisnik pokrene postupak prevođenja (npr. klikom na gumb za prevođenje, odabirom teksta ili aktiviranjem automatskog prevođenja za određeni jezik ili web-mjesto). Tekst koji je potrebno prevesti šalje se Lara Translate API-ju na obradu. Osobni podaci koji se mogu nalaziti u prevedenom sadržaju obrađuju se u skladu s odjeljkom 1. ove politike.

Anonimni način rada. Korisnici mogu aktivirati anonimni način rada u postavkama proširenja. Kad je ova postavka aktivna, zahtjevi za prijevod sadrže signal koji nalaže Lara-inim poslužiteljima da ne pohranjuju prevedeni sadržaj. Ova postavka ne sprječava prijenos teksta na poslužitelje Lare, što je i dalje potrebno za izvršenje prijevoda.

Podaci pohranjeni lokalno na korisnikovom uređaju. Proširenje pohranjuje sljedeće podatke lokalno putem mehanizama za pohranu u pregledniku:

• Tokeni za provjeru autentičnosti (pohranjeni u IndexedDB-u unutar izoliranog izvora proširenja)
• Korisničke postavke, kao što su željeni jezici, stil prijevoda, pravila za automatski prijevod i postavke integracije (pohranjene u pohrani za sinkronizaciju preglednika, koja se može sinkronizirati na korisnikovim uređajima putem njegova računa za preglednik)
• Stanje prijevoda unutar sesije (briše se po zatvaranju kartice preglednika ili završetku sesije)
• Predmemorirani glosar i metapodaci prijevodne memorije (pohranjeni lokalno radi smanjenja broja API zahtjeva).

Nijedan sadržaj stranice ni prevedeni tekst ne čuvaju se lokalno nakon završetka aktivne sesije preglednika.

Prijavljivanje pogrešaka. Prijave pogrešaka u aplikaciji šalju se vanjskoj usluzi za praćenje pogrešaka (Sentry, kojom upravlja Functional Software, Inc.). Izvješća o pogreškama mogu sadržavati vrstu pogreške, HTTP statusne kodove, duljinu teksta koji se obrađuje (ne sam tekst) i neprozirni identifikator korisnika. Prijevod teksta nije uključen u izvješća o pogreškama. Sentry obrađuje podatke u skladu sa svojim vlastitim pravilima o privatnosti.

Povratne informacije o deinstalaciji. Nakon deinstalacije proširenja preglednik može otvoriti obrazac za povratne informacije koji hostira HubSpot, Inc. URL može sadržavati korisnikovu adresu e-pošte (ako je prethodno unesena prilikom prijave), verziju proširenja i vrstu preglednika. Slanje obrasca je dobrovoljno. HubSpot obrađuje podatke u skladu sa svojim vlastitim pravilima o privatnosti.

Pristup međuspremniku. Proširenje traži dopuštenje za pisanje u međuspremnik sustava isključivo u svrhu omogućavanja funkcije „Kopiraj” u skočnom prozoru za prijevod. Proširenje ne čita sadržaj međuspremnika.

3 Načini obrade

Osobni podatci navedeni u gornjem stavku 1. obrađuju se ručno i elektronički u skladu s odredbama Uredbe, talijanskim zakonodavstvom o obradi osobnih podataka i primjenjivim odredbama talijanskog nacionalnog tijela nadležnog za zaštitu podataka.

4 Razdoblje čuvanja podataka

Osobni podatci navedeni u gornjem stavku 1. obrađuju se tijekom razdoblja potrebnog za pružanje traženih usluga, a u svakom slučaju do raskida vašeg ugovornog odnosa s Larom i konačnog otkazivanja vašeg računa.

Vaši podatci povezani s ugovorom zaključenim s Larom također se pohranjuju tijekom razdoblja koje odgovara uobičajenom roku zastare (tj. 10 godina) isključivo kako bi se ispunile zakonske obveze i za zahtjeve povezane s potencijalnom zaštitom Larinih prava.

Osobni podatci navedeni u gornjim točkama (i) i (ii) stavka 1. obrađivat će se radi slanja marketinških poruka dokle god ne povučete svoju privolu. Za neželjenu poštu („soft spam”) vaši se osobni podatci obrađuju dokle god ne iskoristite svoje pravo na prigovor na obradu. Kada je riječ o otkrivanju podataka trećim stranama u vlastite marketinške svrhe, obavještavamo vas da se podatci mogu otkrivati dok ne povučete svoju privolu, ovisno o primjenjivom slučaju.

5 Kategorije primatelja i opseg kretanja podataka

Osim strana navedenih u gornjem stavku 2.3., osobni podatci navedeni u gornjem stavku 1. mogu se otkrivati trećim stranama koje Lara upotrebljava za provedbu određenih postupaka obrade. Te se strane imenuju izvršiteljima obrade podataka u skladu s člankom 28. Uredbe i primaju odgovarajuće upute za rad, s posebnim naglaskom na usvajanje odgovarajućih sigurnosnih mjera, kako bi se zajamčile povjerljivost i sigurnost podataka. Subjekti čiji se podaci obrađuju mogu od Lare zatražiti popis spomenutih izvršitelja obrade slanjem poruke na support@laratranslate.com.

Osim toga, Lara može otkrivati vaše osobne podatke potencijalnim trećim stranama, koje su dobile ovlaštenje na temelju ugovora ili od tvrtke kako bi se nastavile pružati usluge koje ste zatražili.

Vaši se podatci ni na koji način ne otkrivaju drugim neodređenim stranama.

6 Prava subjekata čiji se podaci obrađuju

Obavještavamo vas da kao subjekt čiji se podaci obrađuju možete ostvariti prava predviđena člancima 15. – 23. Uredbe slanjem poruke Lari na sljedeću adresu e-pošte: support@laratranslate.com.

Točnije rečeno, možete:

• Zatražiti i ishoditi informacije o postojanju vaših osobnih podataka u Društvu i u vezi s obradom osobnih podataka koju je Društvo uspostavilo, kao i ostvariti pristup tim podatcima.
• Zatražiti i ishoditi primitak svojih podataka koji se obrađuju automatiziranim sredstvima u strukturiranu, uobičajenu i strojno čitljivu formatu. Također, možete zatražiti prijenos podataka drugom voditelju obrade podataka.
• Zatražiti i ishoditi izmjenu i/ili ispravak svojih podataka ako smatrate da su netočni ili nepotpuni.
• Zatražiti i ishoditi brisanje i/ili ograničenje obrade vaših podataka ako je riječ o podatcima ili informacijama koje nisu potrebne ili više nisu potrebne u navedene svrhe i u slučajevima koji su drukčije utvrđeni zakonom.
• Povući prethodno danu suglasnost u slučajevima utvrđenim ovim pravilima.

Podsjećamo vas na to da možete podnijeti prigovor u vezi s obradom vaših podataka tako što ćete se obratiti odgovarajućem nadzornom tijelu (u Italiji je to talijansko nacionalno tijelo nadležno za zaštitu podataka).

7. Upotreba kolačića i sličnih tehnologija

7.1 Što su kolačići?

Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na vašem uređaju (računalu, tabletu ili pametnom telefonu) kada posjetite neku internetsku stranicu. Oni omogućuju web-mjestu da prepozna vaš uređaj i zapamti informacije o vašem posjetu – primjerice, vaš željeni jezik ili status prijave – čime se vaš sljedeći posjet olakšava, a web-mjesto postaje korisnije za vas.

7.2. Kako upotrebljavamo kolačiće?

Usluge i platforme društva Lara mogu upotrebljavati kolačiće i slične tehnologije praćenja. Privola za neobvezne kolačiće prikuplja se i upravlja njome putem usluge Cookiebot društva Usercentrics, platforme za upravljanje privolama (CMP) koja vam omogućuje da prihvatite, odbijete ili prilagodite svoje postavke po kategorijama.

Vaša privola vrijedi za sve povezane domene obuhvaćene našom konfiguracijom privole za više domena. Potpuni i redovito ažurirani popis svih kolačića koji se upotrebljavaju, uključujući njihove nazive, pružatelje usluga, svrhe i datume isteka, dostupan je u našoj Izjavi o kolačićima, koju vodi i automatski ažurira Cookiebot.

7.3. Kategorije kolačića koje upotrebljavamo

Obvezni kolačići (uvijek aktivni)

Ovi su kolačići nužno potrebni za ispravno funkcioniranje usluga društva Lara i ne mogu se isključiti u našem sustavu. Oni omogućuju ključne funkcije kao što su navigacija, siguran pristup zaštićenim područjima i osnovno funkcioniranje usluge. Budući da su ti kolačići ključni, postavljaju se bez vaše prethodne privole, na pravnoj osnovi legitimnog interesa i/ili izvršavanja ugovora (članak 6. stavak 1. točke (b) i (f) OUZP-a).

Kolačići za postavljanje preferencija

Kolačići za postavke omogućuju Lara Translateovim uslugama da zapamte odabire koje ste prethodno napravili – primjerice, željeni jezik ili regiju – kako bi vam pružile personaliziranije iskustvo. Ti se kolačići postavljaju isključivo uz vašu prethodnu privolu (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a).

Statistički kolačići

Statistički kolačići pomažu nam razumjeti kako korisnici upotrebljavaju naše usluge tako što anonimno prikupljaju i izvješćuju o podacima. To nam omogućuje da poboljšamo strukturu i sadržaj svojih ponuda. Ti se kolačići postavljaju isključivo uz vašu prethodnu privolu (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a).

Marketinški kolačići

Marketinški kolačići upotrebljavaju se za praćenje posjetitelja na različitim web-mjestima kako bi se svakom pojedinačnom korisniku prikazivali relevantni i privlačni oglasi, čime se povećava njihova vrijednost za izdavače i oglašivače trećih strana. Postavljaju ih naši partneri za oglašavanje i društvene mreže, koji te podatke mogu kombinirati s drugim podacima koje ste im pružili ili koji su prikupljeni tijekom vaše upotrebe njihovih usluga. Ti se kolačići postavljaju isključivo uz vašu prethodnu izričitu privolu (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a i talijanska Zakonodavna uredba br. 69/2012 o provedbi Direktive 2009/136/EZ – Direktive o e-privatnosti).

Nekategorizirani kolačići

Neklasificirani kolačići su kolačići koje trenutačno klasificiramo u suradnji s pružateljima pojedinačnih kolačića. Dok se njihova klasifikacija ne dovrši, smatra se da je za te kolačiće potrebna privola.

7.4. Upravljanje postavkama kolačića

Prilikom vašeg prvog posjeta web-mjestu laratranslate.com prikazat će se natpis za pristanak na kolačiće koji vam omogućuje da prihvatite sve kolačiće, prilagodite svoje postavke po kategorijama ili dopustite samo strogo nužne kolačiće.

Svoj pristanak možete u bilo kojem trenutku pregledati ili povući na jedan od sljedećih načina:

Svoj pristanak možete u bilo kojem trenutku pregledati ili povući klikom na „Postavke kolačića” ili „Upravljanje kolačićima”, opcije koje su dostupne unutar usluga platforme Lara. Obje opcije ponovno otvaraju okvir za privolu u kojem možete izmijeniti svoje odabire po kategorijama.

Imajte na umu da onemogućavanje određenih kategorija kolačića može utjecati na funkcionalnost usluga društva Lara i na vaše iskustvo pri njihovoj upotrebi. Konkretno, neki marketinški kolačići potrebni su za učitavanje widgeta trećih strana ugrađenih u naše platforme, primjerice chata za živu podršku. Ako onemogućite marketinške kolačiće, značajke poput chata za podršku možda neće biti dostupne te ćete nas možda morati kontaktirati putem drugih kanala (npr. support@laratranslate.com).

7.5. Kolačići trećih strana

Neke kolačiće izravno postavljaju usluge trećih strana koje se pojavljuju na našim stranicama ili unutar aplikacije (npr. pružatelji usluga analitike, oglašivačke mreže, platforme društvenih medija). Te treće strane djeluju kao neovisni voditelji obrade podataka i podatke prikupljene putem svojih kolačića mogu obrađivati u skladu sa svojim vlastitim pravilima o privatnosti, koja vam preporučujemo da pročitate.

Potpuni i ažurirani popis svih pružatelja usluga trećih strana koji upotrebljavaju kolačiće te kolačića koje postavljaju dostupan je u našoj Izjavi o kolačićima.

7.6. Razdoblje zadržavanja kolačića

Razdoblje zadržavanja ovisi o vrsti kolačića. Kolačići sesije automatski istječu kada zatvorite preglednik. Trajni kolačići ostaju na vašem uređaju tijekom određenog razdoblja, koje obično traje od nekoliko dana do dvije godine, osim ako ih ranije ne izbrišete. Točno trajanje svakog pojedinačnog kolačića navedeno je u našoj Izjavi o kolačićima.

8. Izmjene Pravila o privatnosti

Zadržavamo pravo u bilo kojem trenutku ažurirati ili izmijeniti ova Pravila o privatnosti. Sve izmjene stupaju na snagu odmah nakon objave revidirane politike na našoj internetskoj stranici. Preporučujemo vam da povremeno pregledavate ovu stranicu kako biste bili informirani o tome kako štitimo vaše podatke. Ako provedemo značajne izmjene, obavijestit ćemo vas o tome putem adrese e-pošte koju ste naveli ili objavom istaknute obavijesti na našoj internetskoj stranici. Ako nastavite upotrebljavati uslugu Lara nakon bilo kakvih izmjena, to znači da prihvaćate revidiranu politiku.

Informacije o verziji
Ver. 1.3
Zadnje ažuriranje: ožujak 2026.

Prijevod je automatski generiran uz pomoć sustava Lara