Dbamy o ochronę Twojej prywatności i danych osobowych. Z tego względu wykorzystujemy Twoje dane osobowe wyłącznie w granicach prawnych obowiązujących przepisów o ochronie danych osobowych.

Niniejsza polityka została sporządzona zgodnie z art. 13 rozporządzenia (UE) 2016/679 (zwanego dalej „Rozporządzeniem”) przez firmę Translated s.r.l. z siedzibą w Rzymie (RM), Via Indonesia 23, numer VAT IT07173521001, e-mail: info@translated.com (zwaną dalej „Spółką”), w celu przedstawienia celów i metod przetwarzania danych osobowych, kategorii przetwarzanych danych, praw podmiotów danych, a także sposobów korzystania z tych praw w odniesieniu do usługi Lara.

Poniższe informacje odnoszą się wyłącznie do przetwarzania danych osobowych dotyczących klientów usługi Lara i osób, których dane są przetwarzane zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia. Jednak wszelkie dane osobowe, które mogą być zawarte w treściach przesłanych do usługi Tłumacz Lara w celu tłumaczenia, czy to poprzez przesłanie dokumentu, wprowadzenie tekstu, interfejs API, integracje, czy inne interakcje z usługą, są przetwarzane wyłącznie w imieniu klienta, który pełni rolę niezależnego administratora danych. W takich przypadkach Lara pełni rolę podmiotu przetwarzającego dane, a przetwarzanie przebiega zgodnie z dokumentem Załącznik dotyczący przetwarzania danych i może być realizowane z udziałem podwykonawców przetwarzania, których klient zaakceptował zgodnie z Załącznikiem dotyczącym przetwarzania danych, wymienionych w sekcji Podwykonawcy i miejsca przetwarzania danych.

1. Kategorie przetwarzanych danych

Lara może przetwarzać następujące kategorie danych osobowych (dalej również nazywane „Danymi”):

1. dane osobowe, takie jak imiona, nazwiska;
2. dane kontaktowe, takie jak adresy i adresy e-mail;
3. dane fiskalne, takie jak kody podatkowe, numery VAT lub ich odpowiedniki;
4. dane związane z korzystaniem z usługi, takie jak rodzaje zakupionych pakietów, wielkość zakupów, częstotliwość korzystania z usługi itp.

Podanie wyżej wymienionych danych jest wymagane w celu umożliwienia użytkownikowi założenia konta i korzystania z oferowanych usług Lara, w tym usług tłumaczeniowych.

Jednak wszelkie dane osobowe potencjalnie zawarte w dokumentach przesłanych do usługi Lara do tłumaczenia maszynowego, w przypadku których klient pełni rolę niezależnego administratora danych, są wyłączone z zakresu niniejszej polityki. Oznacza to, że Lara nie kontroluje ani nie przetwarza danych osobowych zawartych w tych dokumentach w żadnym innym celu niż świadczenie usługi tłumaczenia zgodnie z instrukcjami klienta.

Podanie wyżej wymienionych danych jest wymagane w celu umożliwienia użytkownikowi założenia konta i korzystania z oferowanych usług Lara.

Lara może również korzystać z integracji z systemami płatności dostarczanymi bezpośrednio przez inne podmioty (np. Stripe). W przypadku płatności dokonywanych za pośrednictwem tych systemów dostawcy zewnętrzni, jako niezależni administratorzy danych, mogą przetwarzać dane osobowe użytkownika związane ze stosowanymi metodami płatności zgodnie z postanowieniami odrębnej polityki prywatności dostarczonej bezpośrednio przez te podmioty.

2. Cel i podstawa prawna przetwarzania danych

2.1. Wykonanie umowy

Lara przetwarza dane osobowe, o których mowa w ust. (i), (ii), (iii) i (iv) punktu 1. powyżej, w celu umożliwienia użytkownikowi dostępu do usługi i zarządzania kontem.

Niniejsze dane osobowe są zatem przetwarzane w celu wykonania umowy zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia oraz w celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi rachunkowości i podatkowymi zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia.

2.2. Wysyłanie komunikatów marketingowych

Za Twoją wyraźną zgodą Lara może przetwarzać dane osobowe, o których mowa w pkt (i) i (ii) ust. 1 powyżej, w celu wysyłania materiałów reklamowych lub komunikatów marketingowych, w tym komunikatów, które mogą zawierać informacje o partnerach technologicznych Lara (co-marketing), pod warunkiem, że takie komunikaty są wysyłane wyłącznie przez Lara i żadne dane osobowe nie są udostępniane takim osobom trzecim, w związku z promocjami lub badaniami rynku. Takie komunikaty mogą być wysyłane za pomocą zautomatyzowanych systemów (np. e-mail, powiadomienia push).

Udzieloną zgodę można również wycofać w dowolnym momencie, w szczególności w odniesieniu do systemów automatycznego kontaktu, pisząc na adres support@laratranslate.com.

Dane, o których mowa w punktach (i) i (ii) ustępu 1 powyżej, uzyskane w kontekście świadczenia usług Lara, mogą być wykorzystywane do wysyłania informacji marketingowych związanych z usługami podobnymi do tych świadczonych, zgodnie z artykułem 130 dekretu ustawodawczego nr 196 z dnia 30 czerwca 2003 r. (tzw. „Soft spam”). Możesz jednak w każdej chwili sprzeciwić się temu przetwarzaniu, postępując zgodnie z instrukcjami wskazanymi przy każdej okazji w każdej wiadomości wysłanej w tym celu lub pisząc na adres support@laratranslate.com.

2.3. Ujawnianie danych stronom trzecim do ich własnych celów marketingowych

Lara nie udostępnia Twoich danych osobowych stronom trzecim w celu umożliwienia im wysyłania Ci własnych komunikatów marketingowych.

Jeśli w przyszłości Lara zamierza udostępniać dane osobowe stronom trzecim w celu prowadzenia niezależnych działań marketingowych, będzie to miało miejsce wyłącznie za Twoją wyraźną i odrębną zgodą, a Polityka prywatności zostanie odpowiednio zaktualizowana przed rozpoczęciem takiego przetwarzania.

2.4 Korzystanie z interfejsów API Google Workspace (Tłumacz Lara dla Arkuszy Google™)

Tłumacz Lara dla Arkuszy Google uzyskuje dostęp do danych użytkownika Google Workspace (w szczególności zawartości komórek Arkuszy Google™) wyłącznie w celu świadczenia usług tłumaczenia i oceny w związku z działaniami wyraźnie zainicjowanymi przez użytkownika. Nie przechowujemy, nie wykorzystujemy ponownie, nie udostępniamy ani nie przetwarzamy tych danych w celach reklamowych i analitycznych lub w ramach szkolenia modeli AI.

Tłumacz Lara dla Arkuszy Google™ jest zgodny z Zasadami dotyczącymi danych użytkowników usług interfejsu API Google, w tym z Wymaganiami dotyczącymi ograniczonego użycia interfejsów API Google Workspace i Wymaganiami dotyczącymi ograniczonego użycia interfejsów API Zdjęć Google.

2.5 Rozszerzenie przeglądarki Lara

Rozszerzenie przeglądarki Lara umożliwia użytkownikom tłumaczenie treści stron internetowych, zaznaczonego tekstu oraz treści w obsługiwanych integracjach (Gmail, Google Docs, Google Slides) bezpośrednio w przeglądarce.

Dostęp do treści i tłumaczenie. Aby rozszerzenie mogło działać na dowolnej stronie internetowej wybranej przez użytkownika, wymaga szerokiego dostępu do hosta. Dostęp do treści strony uzyskiwany jest wyłącznie w momencie, gdy użytkownik inicjuje działanie związane z tłumaczeniem (np. kliknięcie przycisku tłumaczenia, zaznaczenie tekstu lub włączenie automatycznego tłumaczenia dla określonego języka lub strony internetowej). Tekst do tłumaczenia jest przesyłany do API tłumaczeniowego Lara w celu przetworzenia. Dane osobowe, które mogą znajdować się w przetłumaczonym treściach, są przetwarzane zgodnie z Sekcją 1 niniejszej polityki.

Tryb incognito. Użytkownicy mogą włączyć tryb incognito w ustawieniach rozszerzenia. Gdy tryb incognito jest aktywny, żądania tłumaczenia zawierają sygnał instruujący serwery Lara, aby nie przechowywały przetłumaczonej treści. To ustawienie nie uniemożliwia przesyłania tekstu do serwerów Lara, co jest nadal konieczne do wykonania tłumaczenia.

Dane przechowywane lokalnie na urządzeniu użytkownika. Rozszerzenie przechowuje następujące dane lokalnie za pomocą mechanizmów przechowywania w przeglądarce:

• Tokeny uwierzytelniające (przechowywane w IndexedDB w izolowanym pochodzeniu rozszerzenia)
• Preferencje użytkownika, takie jak preferowane języki, styl tłumaczenia, reguły automatycznego tłumaczenia oraz ustawienia integracji (przechowywane w pamięci synchronizacji przeglądarki, która może synchronizować dane na różnych urządzeniach użytkownika za pośrednictwem jego konta w przeglądarce)
• Stan tłumaczenia w zakresie sesji (usuwany po zamknięciu karty przeglądarki lub zakończeniu sesji)
• Buforowane metadane glosariusza i pamięci tłumaczeniowej (przechowywane lokalnie w celu ograniczenia liczby żądań API).

Żadna treść strony ani przetłumaczony tekst nie są przechowywane lokalnie po zakończeniu aktywnej sesji przeglądarki.

Zgłaszanie błędów. Błędy aplikacji są zgłaszane do zewnętrznej usługi monitorowania błędów (Sentry, obsługiwanej przez Functional Software, Inc.). Raporty o błędach mogą zawierać typ błędu, kody statusu HTTP, długość przetwarzanego tekstu (nie sam tekst) oraz nieprzejrzysty identyfikator użytkownika. Przetłumaczony tekst nie jest uwzględniany w raportach o błędach. Sentry przetwarza dane zgodnie z własną polityką prywatności.

Informacje zwrotne dotyczące dezinstalacji. Po dezinstalacji rozszerzenia przeglądarka może otworzyć formularz opinii obsługiwany przez HubSpot, Inc. Adres URL może zawierać adres e-mail użytkownika (jeśli został podany wcześniej podczas logowania), wersję rozszerzenia oraz typ przeglądarki. Przesłanie formularza jest dobrowolne. HubSpot przetwarza dane zgodnie z własną polityką prywatności.

Dostęp do schowka. Rozszerzenie prosi o zezwolenie na zapisywanie danych w schowku systemowym wyłącznie w celu udostępnienia funkcji „Kopiuj” w wyskakującym okienku tłumaczenia. Rozszerzenie nie odczytuje zawartości schowka.

3. Metody przetwarzania

Dane osobowe, o których mowa w punkcie 1 powyżej, będą przetwarzane zarówno ręcznie, jak i elektronicznie zgodnie z przepisami rozporządzenia, włoskim ustawodawstwem dotyczącym przetwarzania danych osobowych oraz obowiązującymi przepisami włoskiego organu ochrony danych.

4. Okres przechowywania danych

Dane osobowe, o których mowa w punkcie 1 powyżej, będą przetwarzane przez okres wymagany do oferowania żądanych usług, a w każdym razie do rozwiązania stosunku umownego z Lara i ostatecznego usunięcia konta.

Twoje dane związane z umową zawartą z Larą będą również przechowywane przez czas odpowiadający normalnemu okresowi przedawnienia (tj. 10 lat) wyłącznie w celu spełnienia zobowiązań prawnych i wymogów związanych z potencjalną ochroną praw Lary.

Dane osobowe, o których mowa w ust. (i) i (ii) punktu 1. powyżej, będą przetwarzane w celu wysyłania komunikatów marketingowych do momentu wycofania zgody. W przypadku spamu miękkiego Twoje dane osobowe będą przetwarzane do momentu skorzystania przez Ciebie z prawa do sprzeciwu wobec przetwarzania. W odniesieniu do ujawniania danych stronom trzecim do ich własnych celów marketingowych, w stosownych przypadkach informujemy, że dane mogą zostać ujawnione do czasu wycofania zgody.

5. Kategorie odbiorców i zakres przepływu danych

Oprócz stron wskazanych w punkcie 2.3. powyżej, dane osobowe, o których mowa w punkcie 1. powyżej, mogą zostać ujawnione stronom trzecim, z których usług Lara korzysta do przeprowadzania określonych operacji przetwarzania. Podmioty te zostaną wyznaczone jako Podmioty przetwarzające dane zgodnie z art. 28 rozporządzenia i otrzymają odpowiednie instrukcje operacyjne, ze szczególnym uwzględnieniem przyjęcia odpowiednich środków bezpieczeństwa, w celu zagwarantowania poufności i bezpieczeństwa danych. Podmioty danych mogą żądać od Lary listy tych podmiotów przetwarzających dane, pisząc na adres support@laratranslate.com.

Lara może również ujawnić dane osobowe użytkownika potencjalnym cesjonariuszom zewnętrznym umowy lub spółce w celu dalszego świadczenia usług na rzecz użytkownika.

Dane użytkownika nie zostaną w żaden sposób ujawnione innym nieokreślonym stronom.

6. Prawa podmiotów danych

Informujemy, że jako podmiot danych, możesz skorzystać z praw przewidzianych w art. 15–23 rozporządzenia, pisząc do Lary na adres support@laratranslate.com.

W szczególności użytkownik może:

• żądać informacji i uzyskiwać je w odniesieniu do posiadania danych osobowych użytkownika przez Spółkę oraz w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych przez Spółkę, a także uzyskiwać dostęp do tych danych;
• żądać swoich danych przetwarzanych w sposób zautomatyzowany i otrzymywać je w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego; użytkownik może również zażądać przeniesienia danych do innego administratora danych;
• żądać i uzyskiwać modyfikację i/lub korektę swoich danych, jeśli użytkownik uważa, że są one niedokładne lub niekompletne;
• żądać i uzyskiwać usunięcie i/lub ograniczenie przetwarzania danych użytkownika, jeśli są to dane lub informacje, które nie są wymagane lub nie są już wymagane do powyższych celów oraz w przypadkach określonych w inny sposób przez prawo;
• wycofania uprzednio udzielonej zgody w przypadkach określonych w niniejszej polityce.

Przypominamy, że użytkownik może złożyć skargę dotyczącą przetwarzania swoich danych, kontaktując się z odpowiednim organem nadzorczym (we Włoszech z Garante per la Protezione dei Dati Personali).

7. Korzystanie z plików cookie i podobnych technologii

7.1 Czym są pliki cookie?

Pliki cookie to małe pliki tekstowe, które są umieszczane na Twoim urządzeniu (komputerze, tablecie lub smartfonie) podczas odwiedzania strony internetowej. Pliki cookie umożliwiają stronie internetowej rozpoznanie Twojego urządzenia i zapamiętanie informacji o Twojej wizycie – takich jak preferowany język lub status logowania – dzięki czemu Twoja kolejna wizyta będzie łatwiejsza, a strona bardziej przydatna.

7.2. W jaki sposób wykorzystujemy pliki cookie?

Usługi i platformy Lara mogą wykorzystywać pliki cookie oraz podobne technologie śledzenia. Zgoda na nieistotne pliki cookie jest pozyskiwana i zarządzana za pośrednictwem Cookiebot od Usercentrics, platformy zarządzania zgodą (CMP), która umożliwia akceptację, odrzucenie lub dostosowanie preferencji według kategorii.

Państwa zgoda ma zastosowanie do wszystkich powiązanych domen objętych naszą konfiguracją zgody między domenami. Pełna i regularnie aktualizowana lista wszystkich stosowanych plików cookie – obejmująca ich nazwy, dostawców, cele oraz daty wygaśnięcia – jest dostępna w naszej Deklaracji dotyczącej plików cookie, która jest prowadzona i automatycznie aktualizowana przez Cookiebot.

7.3 Kategorie stosowanych plików cookie

Niezbędne pliki cookie (zawsze aktywne)

Te pliki cookie są bezwzględnie niezbędne do prawidłowego funkcjonowania usług Lara i nie można ich wyłączyć w naszym systemie. Umożliwiają one realizację kluczowych funkcji, takich jak nawigacja, bezpieczny dostęp do obszarów zastrzeżonych oraz podstawowe działanie usługi. Ponieważ pliki te są niezbędne, są one ustawiane bez konieczności uzyskania Twojej uprzedniej zgody, na podstawie prawnie uzasadnionego interesu i/lub wykonania umowy (art. 6 ust. 1 lit. b) i f) RODO).

Pliki cookie dotyczące preferencji

Pliki cookie preferencji umożliwiają usługom Lara zapamiętanie dokonanych przez Ciebie wcześniej wyborów – takich jak preferowany język lub region – w celu zapewnienia bardziej spersonalizowanej obsługi. Te pliki cookie są umieszczane wyłącznie za Twoją uprzednią zgodą (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO).

Pliki cookie do celów statystycznych

Pliki cookie do celów statystycznych pomagają nam zrozumieć, w jaki sposób użytkownicy korzystają z naszych usług, poprzez anonimowe gromadzenie i raportowanie informacji. Dzięki temu możemy ulepszać strukturę i treść naszych usług. Te pliki cookie są umieszczane wyłącznie za Państwa uprzednią zgodą (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO).

Pliki cookie marketingowe

Pliki cookie marketingowe służą do śledzenia odwiedzających na różnych stronach internetowych w celu wyświetlania reklam, które są odpowiednie i atrakcyjne dla każdego użytkownika, co zwiększa ich wartość dla wydawców i zewnętrznych reklamodawców. Pliki te są umieszczane przez naszych partnerów reklamowych i partnerów z mediów społecznościowych, którzy mogą łączyć te informacje z innymi danymi przekazanymi przez Państwa lub zebranymi w związku z korzystaniem przez Państwa z ich usług. Te pliki cookie są umieszczane wyłącznie za Państwa wyraźną, uprzednią zgodą (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO oraz włoski dekret ustawodawczy nr 69/2012 wdrażający dyrektywę 2009/136/WE – dyrektywę o prywatności i łączności elektronicznej).

Niesklasyfikowane pliki cookie

Niesklasyfikowane pliki cookie to pliki cookie, które obecnie klasyfikujemy wspólnie z dostawcami poszczególnych plików cookie. Do czasu zakończenia procesu klasyfikacji te pliki cookie są traktowane jako wymagające zgody.

7.4 Zarządzanie preferencjami dotyczącymi plików cookie

Podczas pierwszej wizyty na stronie laratranslate.com pojawi się baner zgody na pliki cookie, który umożliwi Ci zaakceptowanie wszystkich plików cookie, dostosowanie preferencji według kategorii lub zezwolenie wyłącznie na pliki cookie, które są bezwzględnie niezbędne.

W każdej chwili możesz sprawdzić lub wycofać swoją zgodę, korzystając z jednej z poniższych opcji:

W każdej chwili możesz sprawdzić lub wycofać swoją zgodę, klikając opcję „Cookie preferences” lub „Manage Cookies” dostępną w usługach Lara. Obie opcje ponownie otwierają panel zgody, w którym można zmienić swoje wybory według kategorii.

Należy pamiętać, że wyłączenie niektórych kategorii plików cookie może wpłynąć na funkcjonalność usług Lara i na komfort korzystania z nich. W szczególności niektóre pliki cookie marketingowe są niezbędne do ładowania wbudowanych w nasze platformy widżetów stron trzecich, takich jak czat wsparcia na żywo. Jeśli wyłączysz pliki cookie marketingowe, funkcje takie jak czat wsparcia mogą być niedostępne i konieczne może być skontaktowanie się z nami za pośrednictwem alternatywnych kanałów (np. support@laratranslate.com).

7.5 Pliki cookie stron trzecich

Niektóre pliki cookie są umieszczane bezpośrednio przez usługi stron trzecich, które pojawiają się na naszych stronach lub w aplikacji (np. dostawcy usług analitycznych, sieci reklamowe, platformy mediów społecznościowych). Te podmioty zewnętrzne działają jako niezależni administratorzy danych i mogą przetwarzać dane gromadzone za pośrednictwem swoich plików cookie zgodnie z własnymi politykami prywatności, które zachęcamy do zapoznania się.

Pełną, aktualną listę wszystkich zewnętrznych dostawców plików cookie oraz plików cookie, które oni umieszczają, można znaleźć w naszej Deklaracji dotyczącej plików cookie.

7.6 Okres przechowywania plików cookie

Okres przechowywania różni się w zależności od rodzaju pliku cookie. Pliki cookie sesyjne wygasają automatycznie po zamknięciu przeglądarki. Trwałe pliki cookie pozostają na Twoim urządzeniu przez określony czas – o ile nie zostaną wcześniej usunięte przez Ciebie – który zazwyczaj wynosi od kilku dni do dwóch lat. Dokładny okres przechowywania każdego pliku cookie podano w naszym Oświadczeniu o plikach cookie.

8. Zmiany w Polityce prywatności

Zastrzegamy sobie prawo do aktualizacji lub zmiany niniejszej Polityki prywatności w dowolnym momencie. Wszelkie zmiany wejdą w życie natychmiast po opublikowaniu zaktualizowanej Polityki na naszej stronie internetowej. Zachęcamy do okresowego sprawdzania tej strony, aby być na bieżąco z tym, w jaki sposób chronimy Państwa dane. W przypadku wprowadzenia istotnych zmian powiadomimy Państwa albo za pośrednictwem podanego przez Państwa adresu e-mail, albo poprzez umieszczenie wyraźnego powiadomienia na naszej stronie internetowej. Dalsze korzystanie z usługi Lara po wprowadzeniu jakichkolwiek zmian oznacza akceptację zmienionej polityki.

Informacje o wersji
Wer. 1.3
Ostatnia aktualizacja: marzec 2026 r.

Tłumaczenie wygenerowane automatycznie przez Larę