Bagaimanakah caranya untuk menterjemahkan seluruh lajur dalam Google Sheets?

Masukkan kod bahasa sumber dalam sel A1 dan kod bahasa sasaran dalam sel C1. Dengan teks sumber dalam lajur A dan konteks pilihan dalam lajur B, masukkan =LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2) dalam C2 dan isi ke bawah. A2 dan B2 bergerak bersama, manakala rujukan bahasa kekal tetap. Gunakan koma dan bukan koma bertitik jika hamparan anda memerlukannya. Mulakan dengan pemilihan yang kecil untuk menyemak hasil dan penggunaannya.

Bolehkah saya menggunakan glosari dan memori terjemahan?

Ya. Glosari membimbing terjemahan istilah khusus. Memori terjemahan menyediakan terjemahan terdahulu yang serupa, yang digunakan oleh Lara untuk menyesuaikan gaya dan frasa. Pemilik hamparan memilih sumber ini dalam Tetapan Hamparan; parameter formula boleh mengatasi tetapan lalai untuk terjemahan individu. Perubahan terpakai kepada permintaan baharu; hasil sel sedia ada kekal tidak berubah. Rujuk rujukan fungsi untuk sintaks penuh.

Adakah add-on ini menyokong berbilang bahasa?

Ya. Lara menyokong 200 bahasa. Gunakan kod bahasa sasaran dalam setiap formula dan pastikan terdapat lajur output yang berasingan untuk setiap bahasa. Cari dan salin kod daripada Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Language Codes.

Adakah Lara Translate for Sheets™ percuma?

Pelan Lara Pro atau Team diperlukan. Terjemahan dan penilaian dicaj secara berasingan berdasarkan bilangan aksara input dan tidak menggunakan peruntukan bulanan yang disertakan dalam pelan anda. Lihat kadar penggunaan dan syarat pelan.

Bagaimanakah penilaian kualiti terjemahan berfungsi?

LARAEVAL membandingkan teks sumber dan terjemahan, dengan kod bahasa sumber dan sasaran yang bersifat pilihan. Dalam contoh ini, masukkan =LARAEVAL(A2; C2; A1; C1) dalam sel D2 dan biarkan sel E2 kosong: Sel D2 akan menerima penjelasan dan sel E2 akan menerima skor. Skor 1 menandakan ralat kritikal, 2 menunjukkan isu kecil atau gaya bahasa, dan 3 ialah penarafan tertinggi. Fungsi ini juga serasi dengan terjemahan manusia serta output daripada alat lain. Gunakan hasil ini sebagai panduan semakan sebelum penerbitan.

Bolehkah rakan sekerja menterjemah dalam hamparan yang dikongsi?

Ya. Editor boleh membuka bar sisi, log masuk, menggunakan formula dan membekukan hasil. Dalam versi semasa, formula menggunakan akaun Lara pemilik hamparan, dan penggunaan dicaj kepada akaun tersebut. Hanya pemilik yang boleh menukar memori lalai, glosari dan gaya, tertakluk kepada peraturan pasukan. Mod Inkognito dikuatkuasakan untuk semua pengguna dan tidak boleh dimatikan untuk Sheets.

Mengapa formula dijalankan semula apabila saya membuka semula helaian?

Google Sheets mungkin mengira semula formula. Tambah an ini boleh menggunakan semula terjemahan sehingga 6 jam melalui cache yang diuruskan oleh Google di pihak sambungan. Jika hasil yang disimpan dalam cache tamat tempoh atau tidak tersedia, pengiraan lain boleh mencetuskan permintaan baharu dan caj. Pemilik dan editor boleh membekukan formula Lara yang telah selesai untuk mengekalkan nilai semasa formula tersebut. Sel yang sedang dimuatkan atau mengandungi ralat akan dilangkau dan kekal aktif; penjelasan dan skor LARAEVAL dibekukan bersama. Simpan salinan bagi mana-mana formula yang anda ingin gunakan semula.

Bolehkah saya menggunakan Lara dalam Google Shared Drive?

Hamparan Shared Drive pada masa ini tidak disokong. Sebaliknya, gunakan fail dalam My Drive individu dan kongsi fail tersebut dengan editor. Fail dalam Shared Drive tidak mempunyai pemilik individu yang akaun Lara-nya boleh menjalankan formula.

Saya melanggan melalui Apple atau Google Play. Bolehkah saya menggunakan Sheets?

Jika anda membeli Lara Pro melalui App Store atau Google Play, sila tambah kaedah pembayaran kad atau PayPal dalam Lara untuk menampung penggunaan Sheets yang dibilkan secara berasingan.

Bagaimana jika saya menghadapi masalah untuk log masuk?

Jika bar sisi memaparkan “Could not access this spreadsheet”, punca kemungkinan ialah kewujudan berbilang akaun Google dalam sesi penyemak imbas yang sama. Cuba buka helaian dalam profil penyemak imbas atau tetingkap peribadi dengan hanya akaun Google yang disasarkan dilog masuk, kemudian buka semula aplikasi tambah dan pilih Log masuk. Penyemakan imbas peribadi adalah berbeza daripada mod Incognito yang diwajibkan oleh Lara, yang melindungi kandungan terjemahan anda daripada digunakan untuk latihan model. Untuk isu-isu lain, rujuk panduan penyelesaian masalah pemasangan.

Lara Translate for Sheets™ | Terjemahan AI dalam Google Sheets

Terjemah Google Sheets dengan konteks.

Terjemah sel dan uruskan lajur serta katalog menggunakan dua fungsi hamparan — LARATRANSLATE untuk terjemahan dan LARAEVAL untuk penilaian kualiti — tanpa meninggalkan Google Sheets.
Tambah konteks untuk menjelaskan makna. Gunakan glosari untuk membimbing terminologi dan memori terjemahan bagi menyesuaikan gaya serta rangkuman ayat berdasarkan terjemahan terdahulu yang serupa.
Semak sebelum anda menerbitkan — nilai terjemahan sedia ada daripada Lara, alat lain atau penterjemah manusia. Dapatkan penjelasan bertulis dan skor 1–3 dalam dua sel bersebelahan.

Inkognito secara lalai. Sentiasa diaktifkan.

Dengan Incognito sentiasa diaktifkan, kandungan terjemahan dan penilaian anda tidak sekali-kali digunakan untuk melatih atau menambah baik model AI Lara.

Cara data anda dikendalikan

Pasang daripada Marketplace Lihat formula

Memerlukan pelan Lara Pro atau Team. Penggunaan Sheets dicaj secara berasingan.

Lihat kadar penggunaan
Data & kebenaran
Dasar privasi

Integrasi Lara Translate + Google Sheets — Sumber, konteks, terjemahan dan semakan — semuanya dalam satu baris.A2 mengandungi teks asal, B2 mengandungi konteks dan C2 mengandungi terjemahan. Penilaian dipaparkan dalam sel D2 dan skornya dalam sel E2. Lihat formula dan rujukan sel

200 bahasa
Konteks daripada sel anda
Glosari & memori terjemahan
Penilaian kualiti dalam helaian anda

Persediaan

Cara menterjemah dalam Google Sheets

Lara Translate for Sheets™ ialah suatu aplikasi tambah yang dibangunkan oleh Translated. Dua fungsi hamparan menghubungkan kandungan anda dengan Lara: LARATRANSLATE untuk terjemahan dan LARAEVAL untuk penilaian kualiti.

1

Pasang aplikasi tambahan

Cari Lara Translate for Sheets™ di Google Workspace Marketplace, pilih Pasang dan lengkapkan langkah pengesahan Google. Anda juga boleh menemui penyenaraian tersebut melalui Extensions → Add-ons → Get add-ons dalam hamparan anda.

2

Buka Lara dan log masuk

Dalam hamparan anda, pilih Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu. Pada bar sisi di sebelah kanan, pilih Log masuk dan daftar masuk ke akaun Lara anda. Perlukan akaun? Pilih Cipta akaun. Pelan Lara Pro atau Team diperlukan untuk menggunakan aplikasi tambahan ini.

3

Terjemah daripada sel

Masukkan teks sumber dan kod bahasa anda ke dalam sel, kemudian masukkan formula LARATRANSLATE ke dalam sel output yang kosong. Rujuk teks, bahasa sumber dan bahasa sasaran mengikut turutan tersebut. Tekan Enter: Terjemahan akan dipaparkan dalam sel yang mengandungi formula.

Pilihan: Tambah keutamaan terjemahan anda. Dalam hamparan milik anda, buka Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings untuk memilih glosari, memori terjemahan dan gaya terjemahan yang sedia ada.

Ikuti panduan pemasangan

Satu baris, daripada sumber hingga semakan

Terjemah dan nilai, langkah demi langkah

Gunakan susun atur yang sama seperti contoh di atas: teks sumber dalam lajur A, konteks dalam B, terjemahan dalam C, penilaian dalam D dan skor dalam E.

Dalam baris 1, masukkan it-it dalam A1, Add Context dalam B1, en-US dalam C1, Evaluation dalam D1 dan Score dalam E1. Masukkan teks sumber dan konteks dalam baris 2, kemudian gunakan formula di bawah.

1. Terjemah dengan konteks dalam C2

Baca argumen mengikut turutan: teks → bahasa sumber → bahasa sasaran → konteks.

Masukkan dalam C2

=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)

Tekan Enter. Terjemahan akan muncul di sel C2, iaitu tempat anda memasukkan formula.

A2 · Teks sumber:: la terra è rossa
A1 · Bahasa sumber:: it-it — Bahasa Itali (Itali)
C1 · Bahasa sasaran:: en-US — Bahasa Inggeris (Amerika Syarikat)
B2 · Konteks:: Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.

C2 · Terjemahan:: The soil is red.

B2 menerangkan ciri-ciri tanah pertanian. Konteks ini membantu Lara mentafsirkan “terra” sebagai tanah.

2. Nilai terjemahan dalam D2

Baca argumen mengikut turutan: teks asal → terjemahan yang perlu disemak → bahasa sumber → bahasa sasaran.

Masukkan dalam D2 · biarkan E2 kosong

=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)

Lara membandingkan teks sumber dalam A2 dengan terjemahan dalam C2. Ia memaparkan penjelasan dalam sel D2 dan skor dalam sel E2.

D2 · Penilaian berdasarkan contoh ini:: Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
E2 · Skor:: 3

1 menandakan ralat kritikal; 2 menunjukkan isu kecil atau gaya bahasa; 3 ialah penarafan tertinggi. Gunakan penjelasan tersebut sebagai panduan dalam semakan anda.

B2 memberikan konteks kepada LARATRANSLATE. Formula LARAEVAL ini membandingkan A2 dan C2 tanpa melalui B2 sekali lagi.

Terjemah lebih banyak baris dengan susun atur yang sama

Untuk lajur teks, masukkan versi ini dalam sel C2 dan isikan ke bawah. A2 dan B2 mara ke baris seterusnya bersama-sama, manakala $A$1 dan $C$1 mengekalkan kod bahasa dalam keadaan tetap.

Mulakan di C2, kemudian isikan ke bawah

=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)

Terminologi

Bawa glosari anda

Pilih glosari Lara untuk membimbing cara nama produk dan istilah berulang diterjemahkan. Gunakan terminologi pilihan anda merentasi seluruh kandungan dalam hamparan anda.

Terjemahan adaptif

Sesuaikan dengan terjemahan anda yang terdahulu

Pilih memori terjemahan yang mengandungi teks sumber terdahulu dan terjemahannya. Apabila Lara menemui padanan yang serupa, ia menggunakan contoh-contoh tersebut untuk menyesuaikan gaya dan peristilahan terjemahan baharu.

Cara memori terjemahan berfungsi

Gaya

Pilih gaya bahasa teks anda

Pilih Faithful, Fluid atau Creative untuk menentukan cara Lara menyampaikan kandungan anda, tertakluk kepada tetapan pasukan anda.

Pemilik hamparan memilih glosari lalai, memori terjemahan dan gaya dalam Tetapan Hamparan. Parameter formula boleh mengatasi tetapan lalai ini untuk terjemahan individu. Perubahan terpakai kepada permintaan baharu; hasil sel sedia ada kekal tidak berubah.

Baca rujukan fungsi penuh

Jadikan hamparan anda berbilang bahasa

Berikan setiap baris sumber yang jelas, bahasa sasaran dan ruang untuk semakan. Berikut ialah tiga cara untuk menyusun projek terjemahan anda yang seterusnya.

E-dagang

Setempatkan katalog produk

Pastikan SKU, tajuk produk dan keterangan kekal bersama-sama. Gunakan lajur kategori atau bahan sebagai konteks, dan sediakan lajur berasingan untuk teks dalam bahasa Perancis, Itali atau Jerman.

Cuba dengan tajuk produk, keterangan dan label kategori.

Produk & penyetempatan

Semak rentetan antara muka

Padankan setiap rentetan dengan nota mengenai tempat ia muncul. Butang, mesej ralat dan label navigasi mungkin memerlukan penyataan yang berbeza, walaupun teks sumbernya serupa.

Cuba dengan rentetan aplikasi, aliran pendaftaran dan teks siaran.

Pemasaran & sokongan

Sediakan kandungan untuk pasaran baharu

Susun tajuk kempen atau jawapan pusat bantuan mengikut topik. Sediakan lajur kelulusan di sebelah setiap terjemahan supaya editor dapat merekodkan semakan sebelum kandungan disiarkan.

Cuba ia dengan kempen, Soalan Lazim dan mesej yang ditujukan kepada pelanggan.

Terjemah dan semak bersama pasukan anda

Simpan teks sumber, terjemahan dan keputusan semakan bersama-sama dalam hamparan yang dikongsi daripada My Drive.

1
Pemilik menetapkan tetapan lalai
Dalam versi semasa, formula dijalankan pada akaun Lara pemilik helaian hamparan. Pemilik memilih memori, glosari dan gaya lalai. Penggunaan oleh rakan usaha sama dicaj kepada akaun tersebut. Mod Inkognito sentiasa dikuatkuasakan untuk Sheets.
2
Editor menterjemah dan menyemak
Editor boleh membuka bar sisi, log masuk, menggunakan formula dan membekukan hasil yang telah selesai. Mereka tidak boleh menukar tetapan lalai helaian pemilik. Mod Incognito kekal diaktifkan untuk semua pengguna. Notis perkongsian pada bar sisi menerangkan akaun siapa yang digunakan.
3
Bekukan terjemahan yang telah selesai
Pilih sel yang telah selesai, buka Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Freeze Lara formulas to values dan sahkan. Alat ini menggantikan formula Lara dengan hasilnya, memastikan hasil kerja yang telah selesai kekal tidak berubah apabila Sheets melakukan pengiraan semula.

Fail Shared Drive tidak disokong pada masa ini. Gunakan hamparan dalam My Drive individu dan kongsi dengan rakan usaha sama.

Pelan & penggunaan

Ketahui kos terjemahan anda

Gunakan Sheets dengan pelan Lara Pro atau Team yang aktif.

Penggunaan Sheets dicaj secara berasingan daripada langganan anda. Ini tidak menggunakan kuota aksara bulanan yang disertakan dalam pelan anda. Terjemahan dan penilaian dipaparkan sebagai baris penggunaan yang berasingan pada invois anda.

Pantau penggunaan dalam akaun Lara anda. Bagi katalog yang besar, nilai sampel terlebih dahulu: kos penilaian bagi setiap aksara adalah lebih tinggi berbanding kos terjemahan.

Lihat pelan dan terma langganan

Pilih mata wang yang digunakan untuk pengebilan Lara anda.

EUR €USD $

Kadar penggunaan bagi setiap 1 juta aksara input · EUR
Fungsi	Pro	Team
Terjemahan`LARATRANSLATE`	€20	€15
Penilaian`LARAEVAL`	€100	€75

Kadar yang dipaparkan untuk Pro dan Team. Lihat panduan harga Sheets.

Membuka semula helaian boleh mencetuskan permintaan baharu. Tambah an ini menggunakan cache yang diuruskan oleh Google untuk menggunakan semula terjemahan sehingga 6 jam tanpa caj terjemahan tambahan. Jika hasil yang disimpan dalam cache tamat tempoh atau tidak tersedia, pengiraan semula boleh memproses dan mengenakan caj bagi kandungan tersebut sekali lagi. Bekukan hasil yang telah selesai untuk mengelakkan formula tersebut dijalankan semula.

Privasi dalam Google Sheets

Mod Inkognito diaktifkan secara lalai. Sentiasa dihidupkan.

Kandungan anda tidak digunakan untuk melatih model AI. Mod Inkognito digunakan secara automatik untuk setiap permintaan terjemahan dan penilaian, dan ia tidak boleh dimatikan. Ia memastikan teks sumber, konteks, terjemahan dan penilaian anda tidak digunakan untuk latihan dan penambahbaikan model. Baca cara kami memproses dan mengendalikan data anda di bawah serta dalam dasar privasi kami.

Akses hamparan

Tambah an ini meminta kebenaran untuk melihat dan menguruskan hamparan di mana ia dipasang. Proses terjemahan menggunakan teks sumber dan konteks pilihan yang anda berikan; proses penilaian menggunakan teks sumber dan teks terjemahan. Kandungan dihantar kepada Lara untuk melaksanakan permintaan tersebut dan mengembalikan hasilnya.

Kebenaran Google dan log masuk Lara anda

Penyenaraian Marketplace merangkumi kebenaran e-mel dan profil Google, akses kepada hamparan, paparan bar sisi serta sambungan kepada perkhidmatan luaran. Anda juga perlu log masuk ke akaun Lara anda dalam aplikasi tambah ini; alamat e-mel yang dipaparkan di bar sisi aplikasi tersebut adalah milik akaun Lara berkenaan.

Mod Inkognito sentiasa diaktifkan

Lara Translate for Sheets™ menggunakan Enforced Incognito untuk setiap permintaan terjemahan dan penilaian, termasuk dalam hamparan yang dikongsi. Pengguna dan pemilik pasukan tidak boleh mematikannya untuk integrasi ini. Kandungan masih perlu dihantar kepada Lara untuk diproses, dan log perkhidmatan teknikal mungkin masih disimpan.

Kandungan anda tidak digunakan untuk melatih model

Teks sumber, konteks, terjemahan dan kandungan penilaian yang diproses melalui integrasi ini tidak digunakan untuk melatih atau menambah baik model AI Lara. Perlindungan ini terpakai tanpa mengira tetapan privasi yang anda gunakan dalam produk Lara yang lain. Anda masih boleh menggunakan memori terjemahan dan glosari sedia ada untuk membimbing proses terjemahan.

Log perkhidmatan dan sumber yang disimpan

Log perkhidmatan teknikal disimpan selama 90 hari. Kandungan yang diproses untuk terjemahan dan penilaian dikecualikan daripada log ini. Memori terjemahan dan glosari adalah sumber yang berasingan: ia kekal tersedia sehingga anda menghapuskannya atau memohon penghapusan akaun Lara yang berkaitan.

Pengehosan dan kawalan akses

Lara memproses permintaan terjemahan dan penilaian pada infrastruktur yang dikendalikan oleh Lara atau penyedia hosnya. Cache sementara bagi add-on ini diuruskan oleh Google. Data dihantar melalui HTTPS. Akses kepada log perkhidmatan teknikal Lara dihadkan kepada kakitangan yang dibenarkan dan mempunyai keistimewaan yang berkaitan.

Cacis yang diuruskan oleh Google dan permintaan pemadaman

Tambahan ini menyimpan terjemahan secara sementara dalam cache selama maksimum 6 jam menggunakan cache yang diuruskan oleh Google di pihak sambungan. Cacian ini tidak dihoskan pada pelayan Lara dan berasingan daripada log teknikal Lara. Pembekuan mengubah sel dalam hamparan anda; ia tidak menghapuskan data yang sudah dihantar kepada Lara. Untuk permohonan akses data atau penghapusan akaun, sila hubungi support@laratranslate.com. Penghapusan akaun Lara merangkumi memori terjemahan dan glosari yang berkaitan dengannya.

Soalan Lazim tentang terjemahan Google Sheets

Terokai integrasi lain

Perlukan bantuan?

Untuk sokongan teknikal dan pertanyaan produk, sila tulis kepada support@laratranslate.com.
Untuk membandingkan Pro dan Team, sila layari Halaman Harga kami.

SokonganatauHubungi jualan

Lara Translate for Sheets™