Lara Translate for Sheets™
Překládejte Google Sheets s ohledem na kontext.
- Překládejte buňky a pracujte se sloupci a katalogy pomocí dvou funkcí pro tabulkové procesory –
LARATRANSLATEpro překlad aLARAEVALpro hodnocení kvality – aniž byste opustili Google Sheets. - Přidejte kontext pro vyjasnění významu. Používejte glosáře pro konzistentní terminologii a překladové paměti pro přizpůsobení stylu a formulací na základě podobných dřívějších překladů.
- Před zveřejněním překlad zkontrolujte — vyhodnoťte stávající překlad od služby Lara Translate, jiného nástroje nebo od člověka. Získejte písemné vysvětlení a hodnocení na stupnici 1–3 ve dvou sousedních buňkách.
Režim inkognito je ve výchozím nastavení aktivován. Je vždy zapnutý.
Díky trvale aktivovanému režimu Incognito se váš překladatelský obsah a obsah hodnocení nikdy nepoužije k trénování ani ke zlepšování modelů umělé inteligence Lara.
Jak nakládáme s vašimi údajiVyžaduje tarif Lara Pro nebo Team. Používání služby Sheets je účtováno samostatně.
- 200 jazyků
- Kontext z vašich buněk
- Slovníky a překladové paměti
- Hodnocení kvality ve vašem listu
Nastavení
Jak překládat v Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ je doplněk vyvinutý společností Translated. Dvě funkce tabulkového procesoru propojují váš obsah s platformou Lara: LARATRANSLATE pro překlad a LARAEVAL pro hodnocení kvality.
Nainstalujte doplněk
Vyhledejte Lara Translate for Sheets™ v obchodě Google Workspace Marketplace, vyberte možnost Instalovat a dokončete kroky autorizace Google. Položku najdete také v tabulce v části Extensions → Add-ons → Get add-ons.
Otevřete Lara Translate a přihlaste se
V tabulce zvolte Rozšíření → Lara Translate for Sheets™ → Otevřít nabídku. Na postranním panelu vpravo vyberte možnost Log in a přihlaste se ke svému účtu Lara. Potřebujete účet? Vyberte možnost Vytvořit účet. Pro používání doplňku je vyžadován plán Lara Pro nebo Team.
Překládat z buňky
Zadejte zdrojový text a kódy jazyků do buněk a poté vložte vzorec LARATRANSLATE do prázdné výstupní buňky. Odkazujte na text, zdrojový jazyk a cílový jazyk v uvedeném pořadí. Stiskněte klávesu Enter: překlad se zobrazí v buňce obsahující vzorec.
Volitelné: Přidejte své předvolby překladu. V tabulce, kterou vlastníte, otevřete Rozšíření → Lara Translate for Sheets™ → Nastavení listu a vyberte stávající glosáře, překladové paměti a styl překladu.
Postupujte podle průvodce instalacíJeden řádek, od zdrojového textu po kontrolu
Překládejte a hodnoťte krok za krokem
Použijte stejné uspořádání jako v příkladu výše: zdrojový text ve sloupci A, kontext ve sloupci B, překlad ve sloupci C, hodnocení ve sloupci D a skóre ve sloupci E.
V řádku 1 zadejte it-it do buňky A1, Add Context do buňky B1, en-US do buňky C1, Evaluation do buňky D1 a Score do buňky E1. Do řádku 2 zadejte zdrojový text a kontext a poté použijte níže uvedené vzorce.
1. Přeložte s ohledem na kontext v buňce C2
Přečtěte si argumenty v tomto pořadí: text → zdrojový jazyk → cílový jazyk → kontext.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Zdrojový text:
- la terra è rossa
- A1 · Zdrojový jazyk:
- it-it — italština (Itálie)
- C1 · Cílový jazyk:
- en-US — angličtina (Spojené státy)
- B2 · Kontext:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Překlad:
- The soil is red.
B2 popisuje vlastnosti zemědělské půdy. Tento kontext pomáhá platformě Lara interpretovat slovo „terra“ jako půdu.
2. Vyhodnoťte překlad v buňce D2
Přečtěte si argumenty v tomto pořadí: původní text → překlad k kontrole → zdrojový jazyk → cílový jazyk.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Hodnocení na základě tohoto příkladu:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Skóre:
- 3
1 označuje kritické chyby; 2 upozorňuje na drobné nebo stylistické nedostatky; 3 je nejvyšší hodnocení. Při kontrole se řiďte vysvětlením.
Buňka B2 poskytuje kontext pro LARATRANSLATE. Tento vzorec LARAEVAL porovnává buňky A2 a C2, aniž by znovu zpracovával buňku B2.
Přeložte další řádky se stejným rozvržením
Pro sloupec s textem zadejte tuto verzi do buňky C2 a roztažením ji vyplňte směrem dolů. A2 a B2 přecházejí společně na další řádek, zatímco $A$1 a $C$1 udržují kódy jazyků pevné.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Terminologie
Přineste si své glosáře
Vyberte glosář Lara, který bude sloužit jako vodítko pro překlad názvů produktů a opakujících se termínů. Používejte svou preferovanou terminologii v celém obsahu tabulky.
Adaptivní překlad
Přizpůsobení vašim předchozím překladům
Vyberte překladovou paměť obsahující předchozí zdrojové texty a jejich překlady. Když Lara najde podobné shody, použije tyto příklady k přizpůsobení stylu a formulací nového překladu.
Jak fungují překladové pamětiStyl
Zvolte, jak má váš text znít
Vyberte možnost Věrný, Plynulý nebo Kreativní, abyste určili, jakým způsobem bude Lara vyjadřovat váš obsah, v souladu s nastavením vašeho týmu.
Vlastník tabulky vybírá výchozí slovníky, překladové paměti a styl v nastavení listu. Parametry vzorců mohou tyto výchozí hodnoty pro jednotlivé překlady přepsat. Změny se projeví u nových požadavků; výsledky ve stávajících buňkách zůstanou beze změny.
Přečtěte si úplný přehled funkcíZajistěte vícejazyčnost své tabulky
U každého řádku uveďte jasný zdrojový text, cílový jazyk a místo pro kontrolu. Zde jsou tři způsoby, jak můžete strukturovat svůj příští překladatelský projekt.
E-commerce
Lokalizujte katalog produktů
Udržujte kód SKU, název produktu a popis pohromadě. Použijte sloupec s kategorií nebo materiálem jako kontext a vyhraďte samostatné sloupce pro francouzskou, italskou nebo německou verzi textu.
Vyzkoušejte to s názvy produktů, popisy a označeními kategorií.
Produkt a lokalizace
Zkontrolovat řetězce rozhraní
Ke každému řetězci Strings přidejte poznámku o tom, kde se objevuje. Tlačítko, chybová zpráva a navigační štítek mohou vyžadovat odlišné znění, a to i v případě, že je zdrojový text podobný.
Vyzkoušejte to s řetězci v aplikaci, procesy onboardingu a texty k vydání.
Marketing a podpora
Připravte obsah pro nové trhy
Uspořádejte nadpisy kampaní nebo odpovědi v centru nápovědy podle témat. Vedle každého překladu ponechte sloupec pro schválení, aby editoři mohli zaznamenat revize před zveřejněním obsahu.
Vyzkoušejte to s kampaněmi, často kladenými otázkami a zprávami určenými zákazníkům.
Přeložte a zkontrolujte společně se svým týmem
Uchovávejte zdrojový text, překlady a rozhodnutí o revizích pohromadě v tabulce sdílené z Můj disk.
- 1
Vlastník nastavuje výchozí hodnoty
V aktuální verzi se vzorce spouštějí na účtu Lara vlastníka tabulky. Vlastník zvolí výchozí překladové paměti, glosáře a styl. Využití ze strany spolupracovníků je účtováno na tento účet. U souborů Sheets je režim inkognito vždy povinný.
- 2
Editori překládají a kontrolují
Editoři mohou otevřít postranní panel, přihlásit se, používat vzorce a zmrazit dokončené výsledky. Nemohou měnit výchozí nastavení tabulky vlastníka. Režim inkognito zůstává aktivní pro všechny uživatele. Oznámení o sdílení na bočním panelu vysvětluje, který účet je používán.
- 3
Zamrznutí dokončených překladů
Vyberte dokončené buňky, otevřete Rozšíření → Lara Translate for Sheets™ → Převést vzorce Lara na hodnoty a potvrďte. Nástroj nahrazuje vzorce Lara jejich výsledky, takže dokončená práce zůstane zachována i při přepočtu v Sheets.
Soubory ze Sdíleného disku nejsou v současné době podporovány. Použijte tabulku v sekci My Drive daného uživatele a sdílejte ji se spolupracovníky.
Plány a využití
Zjistěte, kolik stojí vaše překlady
Používejte Sheets s aktivním plánem Lara Pro nebo Team.
Využívání listů je účtováno odděleně od vašeho předplatného. Není započítáváno do měsíčního limitu znaků zahrnutého ve vašem tarifu. Překlad a hodnocení jsou na vaší faktuře uvedeny jako samostatné řádky využití.
Sledujte spotřebu ve svém účtu Lara. V případě rozsáhlého katalogu nejprve vyhodnoťte vzorek: cena za vyhodnocení je za znak vyšší než cena za překlad.
Zobrazit plány a podmínky předplatnéhoVyberte měnu používanou pro fakturaci Lara.
| Funkce | Pro | Team |
|---|---|---|
PřekladLARATRANSLATE | €20 | €15 |
HodnoceníLARAEVAL | €100 | €75 |
Zobrazené sazby platí pro plány Pro a Team. Prostudujte si průvodce cenami pro Sheets.
Znovuotevření listu může spustit nové požadavky. Doplněk využívá mezipaměť spravovanou společností Google k opakovanému použití překladů po dobu až 6 hodin bez dodatečného poplatku za překlad. Pokud platnost výsledku uloženého v mezipaměti vyprší nebo není k dispozici, může dojít k přepočtu a obsah může být znovu zúčtován. Uzamkněte dokončené výsledky, abyste zabránili opětovnému spuštění těchto vzorců.
Ochrana osobních údajů v Google Archivech
Režim inkognito je ve výchozím nastavení aktivován. Je vždy zapnutý.
Váš obsah není používán k trénování modelů umělé inteligence. Režim inkognito se automaticky uplatňuje na každou žádost o překlad a hodnocení a nelze jej vypnout. Zajišťuje, aby váš zdrojový text, kontext, překlady a hodnocení nebyly využívány k trénování a zlepšování modelů. Přečtěte si níže a v našich zásadách ochrany osobních údajů, jak zpracováváme a nakládáme s vašimi údaji.
Přístup k tabulkám
Doplněk žádá o oprávnění k zobrazení a správě tabulek, ve kterých je nainstalován. Při překladu se používá zdrojový text a volitelný kontext, který poskytnete; při hodnocení se používá zdrojový text a přeložený text. Obsah je odeslán do služby Lara, která zpracuje tyto požadavky a vrátí výsledky.
Oprávnění Google a přihlášení k účtu Lara
Nabídka na Marketplace zahrnuje oprávnění k e-mailu a profilu Google, přístup k tabulkám, zobrazení na postranním panelu a propojení s externími službami. V doplňku se také přihlásíte ke svému účtu Lara; e-mail zobrazený na jeho postranním panelu patří k tomuto účtu Lara.
Režim inkognito je vždy zapnutý
Lara Translate for Sheets™ používá režim Enforced Incognito pro každou žádost o překlad a hodnocení, a to i ve sdílených tabulkách. Uživatelé a vlastníci týmů nemohou tuto funkci pro tuto integraci vypnout. Obsah je stále nutné odeslat společnosti Lara ke zpracování a záznamy o technických službách mohou být i nadále uchovávány.
Váš obsah není používán k trénování modelů
Zdrojový text, kontext, překlady a obsah hodnocení zpracované prostřednictvím této integrace se nepoužívají k trénování ani ke zlepšování modelů umělé inteligence Lara. Tato ochrana platí bez ohledu na nastavení ochrany osobních údajů, které používáte v jiných produktech Lara. Stále můžete využít stávající překladové paměti a glosáře jako vodítko pro překlad.
Provozní záznamy služby a uložené zdroje
Provozní protokoly technických služeb jsou uchovávány po dobu 90 dnů. Obsah zpracovávaný pro překlad a hodnocení je z těchto protokolů vyloučen. Překladové paměti a glosáře jsou samostatné zdroje: zůstávají k dispozici, dokud je neodstraníte nebo nepožádáte o smazání přidruženého účtu Lara.
Hosting a kontroly přístupu
Lara zpracovává požadavky na překlad a hodnocení na infrastruktuře provozované společností Lara nebo jejími poskytovateli hostingu. Dočasnou mezipaměť doplňku spravuje společnost Google. Data jsou přenášena prostřednictvím protokolu HTTPS. Přístup k protokolům technických služeb společnosti Lara je omezen na oprávněné pracovníky s příslušnými oprávněními.
Mezipaměť spravovaná společností Google a požadavky na smazání
Doplněk dočasně ukládá překlady do mezipaměti po dobu až 6 hodin pomocí mezipaměti spravované společností Google na straně rozšíření. Tato mezipaměť není hostována na serverech společnosti Lara a je oddělena od technických protokolů společnosti Lara. Funkce zmrazení změní buňky ve vaší tabulce; neodstraní však data, která již byla odeslána do systému Lara. V případě žádostí o přístup k údajům nebo o smazání účtu se obraťte na support@laratranslate.com. Smazání účtu Lara zahrnuje také smazání všech souvisejících překladových pamětí a glosářů.
Váš další jazyk začíná v následujícím sloupci.
Zařaďte Lara Translate for Sheets™ do svého pracovního postupu. Pro zahájení překladu připojte svůj účet Lara Pro nebo Team.
Nainstalovat z MarketplaceČasto kladené dotazy k překladu v Google Sheets
Potřebuješ pomoc?
- Dotazy týkající se technické podpory a produktů posílej na adresu support@laratranslate.com.
- Pro srovnání plánů Pro a Team navštivte naši stránku s cenami.