Právní revize v angličtině.
Zápisy z jednání v souladu s předpisy pro každou jurisdikci.
Zápis z právního přezkumu schůzky musí být předložen regionálním právním týmům a regulačním orgánům v místním jazyce – nikoli jako anglický dokument pro interní překlad. Claude přečte přepis schůzky o dodržování předpisů na Zoomu prostřednictvím MCP, extrahuje rozhodnutí a odkazy na předpisy a Lara Translate vytvoří zápis splňující požadavky pro každou jurisdikci.
Není vyžadována kreditní karta
Není vyžadována kreditní karta
Z přepisu právního jednání na Zoomu do lokalizovaného zápisu pro každou jurisdikci.
Claude přečte přepis právního nebo compliance meetingu na Zoomu prostřednictvím MCP a extrahuje každé rozhodnutí, odkaz na právní předpis a akci s termínem. Zápis je strukturován pro právní a regulační účely. Lara Translate lokalizuje pomocí stylu Faithful, přičemž zachovává právní terminologii, odkazy na právní předpisy a smluvní jazyk přesně pro každou jurisdikci.
Požádejte Clauda, aby přečetl přepis právního jednání
Claude se připojí k Zoomu prostřednictvím MCP a přečte celý přepis z kontroly dodržování předpisů. Extrahuje každé rozhodnutí, odkaz na právní předpisy, uvedenou právní povinnost a položku opatření s přiděleným vlastníkem a termínem, přičemž zachovává přesné znění použité každým řečníkem pro kritické závazky.
Zoom poskytuje kompletní 2hodinový přepis
Zoom vrátí kompletní přepis schůzky s identifikací řečníka a časovými razítky. Claude zpracovává celou dvouhodinovou relaci, včetně každé procedurální výměny a vysvětlení, takže v oficiálním zápisu nechybí žádné rozhodnutí ani odkaz na právní předpisy.
Lara Translate lokalizuje s věrným stylem a zachováním právní terminologie
Lara Translate lokalizuje kompletní strukturovaný zápis do němčiny a francouzštiny s použitím stylu Faithful, přesného významu, bez interpretace a bez parafrázování právních povinností. Právní glosář zajišťuje použití schválených překladů pro pojmy GDPR, odkazy na články právních předpisů a označení specifická pro jednotlivé jurisdikce, která odpovídají oficiálním regulačním dokumentům EU.
Regionální právní týmy obdrží lokalizované zápisy, které jsou v souladu s předpisy
Německý právní tým obdrží zápis s přeloženými termíny GDPR do němčiny, které jsou schváleny a odpovídají oficiálním regulačním dokumentům. Francouzský tým obdrží ekvivalent ve francouzštině. Oba soubory zápisů obsahují stejných 14 rozhodnutí, 7 odkazů na právní předpisy a 6 akčních položek jako zdrojový dokument, přičemž je zachován přesný právní význam.
Proč použití shrnutí od Zoom AI Companion jako základu pro právní zápis představuje riziko
Anglické shrnutí schůzky od Zoom AI Companion je navrženo pro rychlou interní kontrolu. Z dvouhodinové schůzky o dodržování předpisů vytváří souhrn klíčových bodů, což znamená, že regulační jazyk a konkrétní právní povinnosti mohou být v tomto zhuštěném znění parafrázovány nebo vynechány. Zápis z právního jednání musí odrážet úplný záznam o tom, co bylo rozhodnuto a k čemu se strany zavázaly, nikoli zkrácenou verzi. Claude si přečte celý přepis ze Zoomu, každou výměnu, každé vysvětlení, každý odkaz na právní předpisy, a poté vytvoří strukturovaný zápis, který Lara Translate následně lokalizuje ve stylu Faithful.
Co činí lokalizované zápisy ze schůzek na platformě Zoom právně spolehlivými v každé jurisdikci.
Zápisy s parafrázovanými odkazy na právní předpisy nebo nejednotnou právní terminologií nejsou spolehlivým právním záznamem. Tyto čtyři vlastnosti tomu zabraňují.
Právní terminologie konzistentní ve všech jurisdikcích
Odkazy na právní předpisy, právní povinnosti a terminologie v oblasti řízení zůstávají konzistentní v každém lokalizovaném souboru zápisů. Překladová paměť znovu používá vámi schválené právní formulace.
Věrný styl pro veškerý právní obsah
Věrný překlad přesně zachovává odkazy na právní předpisy, soudní rozhodnutí a povinnosti týkající se opatření. Žádné parafrázování – každé právní prohlášení znamená přesně to, co bylo řečeno na schůzce.
Odkazy na právní předpisy a právní kontext jsou zachovány v přesném znění
Konkrétní regulační povinnost nebo právní rozhodnutí má v každé jurisdikci přesný význam. Stačí zadat jurisdikci a oblast a Lara Translate provede odpovídající lokalizaci.
Lokalizované zápisy pro každou jurisdikci v jedné relaci
V kterémkoli z 203 jazyků. Každá jurisdikce obdrží právně spolehlivý záznam.
Claude + Zoom vs.
Claude + Zoom + Lara Translate
| Co potřebujete | Claude + Zoom | Claude + Zoom + Lara Translate |
|---|---|---|
| Právní termíny odpovídající oficiálním regulačním dokumentům | Bez glosáře. Citace řečníků a odborné termíny se mohou v různých jazykových verzích přepisu lišit. | Právní glosář sladí termíny s oficiálními regulačními dokumenty |
| Povinnosti jsou zachovány v přesném znění, bez parafrázování nebo zmírnění | Režim bez stylu. Briefingy na úrovni vedení i technické analýzy jsou přeloženy stejným obecným způsobem. | Věrný styl, povinnosti zachovány doslovně v celém textu |
| Odkazy na právní předpisy a termíny jako nepřeložitelné jednotky | Čísla, rozhodnutí a akční body mohou být parafrázovány, nikoli převzaty doslovně z přepisu. | Odkazy na články a termíny jsou považovány za nepřeložitelné |
| Zápis z úplného přepisu, nikoli shrnutí shrnutí | Každý přepis ze Zoomu vyžaduje ruční zpracování segment po segmentu pro každý jazyk. | Claude čte celý přepis, žádné rozhodnutí není zkráceno |
| Všechny jurisdikce obdrží vyhovující zápis ze schůze ve stejný den | Žádná překladatelská paměť. Opakující se terminologie není sladěna napříč hovory nebo sériemi schůzek. | 200 jazyků, stejná relace, právní glosář použit v celém textu |
Jste připraveni distribuovat vyhovující zápisy z jednání do všech jurisdikcí ve stejný den?
Jeden přepis ze Zoomu. Lokalizovaný právní zápis splňující požadavky pro každou jurisdikci za méně než 5 minut.
Není vyžadována kreditní karta
Není vyžadována kreditní karta
Vybudujte si s námi svůj vícejazyčný pracovní postup s umělou inteligencí
Sdělte nám, jaký software používáte a co chcete vydat. Pomůžeme vám propojit vašeho AI asistenta se správnými nástroji a s Lara Translate, aby výstup dorazil ve všech jazycích, v nichž váš tým pracuje – s dodrženou terminologií a odpovídajícím stylem.