Правна проверка на английски език.
Протоколи от заседания, съответстващи на изискванията на всяка юрисдикция.
Протоколите от срещите за правен преглед трябва да достигат до регионалните правни екипи и регулаторни органи на местния език, а не като документ на английски език за вътрешно превеждане. Claude чете стенограмата от срещата за съответствие в Zoom чрез MCP, извлича решенията и препратките към нормативните документи, а Lara Translate изготвя протоколи, съответстващи на изискванията на всяка юрисдикция.
Не се изисква кредитна карта
Не се изисква кредитна карта
От стенограма на правно заседание в Zoom до локализиран протокол за всяка юрисдикция.
Клод чете стенограмата от правната среща или срещата за съответствие в Zoom чрез MCP и извлича всяко решение, препратка към нормативна уредба и действие със съответния краен срок. Протоколите са структурирани за използване за правни и регулаторни цели. Lara Translate локализира, като използва стил „Вярно“, запазвайки правната терминология, позоваванията на нормативни актове и договорния език точно за всяка юрисдикция.
Помолете Claude да прочете стенограмата от правната среща
Claude се свързва със Zoom чрез MCP и прочита пълния протокол от прегледа на съответствието. Той извлича всяко решение, препратка към нормативна уредба, посочено правно задължение и действие с определен отговорник и краен срок, като запазва точния език, използван от всеки говорител, за критичните ангажименти.
Zoom предоставя пълния 2-часов запис
Zoom връща пълния протокол от срещата с идентификация на говорещите и времеви маркери. Клод обработва цялата 2-часова сесия, включително всеки процедурен обмен и всяко пояснение, така че в официалния протокол да не липсва нито едно решение или позоваване на нормативна уредба.
Lara Translate локализира с точен стил и запазена правна терминология
Lara Translate локализира пълните структурирани протоколи на немски и френски език, като използва стил „Вярно“, точно значение, без интерпретация и без перифразиране на правните задължения. Правният речник налага одобрени преводи на термини от ОРЗД, препратки към членове от нормативни актове и специфични за юрисдикцията обозначения, които съответстват на официалната нормативна документация на ЕС.
Регионалните правни екипи получават локализирани протоколи, които отговарят на изискванията
Германският правен екип получава протоколи с одобрени немски преводи на термините от ОРЗД, съответстващи на официалните регулаторни документи. Френският екип получава еквивалентния документа на френски език. И двата протокола съдържат същите 14 решения, 7 препратки към нормативни документи и 6 задачи за действие като оригинала, като точното правно значение е запазено.
Защо използването на резюмето на Zoom AI Companion като основа за правни протоколи крие риск
Резюмето на срещата на английски език, изготвено от Zoom AI Companion, е предназначено за бърз вътрешен преглед. То обобщава 2-часова среща по съответствие до ключови точки, което означава, че регулаторният език и конкретните правни задължения може да бъдат перифразирани или пропуснати при компресирането. Юридическите протоколи трябва да отразяват пълния запис на взетите решения и поетите ангажименти, а не съкратена версия. Клод прочита пълния запис от Zoom – всеки диалог, всяко уточнение, всяко позоваване на нормативни актове – преди да изготви структурирания протокол, който след това Lara Translate локализира в стил „Faithful“.
Какво прави локализираните протоколи от срещи в Zoom правно надеждни във всяка юрисдикция.
Протоколи с перифразирани препратки към нормативни документи или непоследователна правна терминология не представляват надежден правен документ. Тези четири свойства предотвратяват това.
Еднаква правна терминология във всяка юрисдикция
Регулаторните препратки, правните задължения и терминологията за управление остават последователни във всеки локализиран набор от протоколи. Паметта за преводи повторно използва одобрените от вас правни формулировки.
Верен стил за цялото правно съдържание
Верният превод запазва точно цитатите от нормативни актове, съдебните решения и задълженията по съответните действия. Без перифразиране – всяко правно изявление означава това, което е казано на срещата.
Регулаторните препратки и правният контекст се запазват точно
Конкретно регулаторно задължение или съдебно решение има точно определено значение във всяка юрисдикция. Вие посочвате юрисдикцията и областта, а Lara Translate локализира съответно.
Локализирани протоколи за всяка юрисдикция в една сесия
На всеки от 203-те езика. Всяка юрисдикция получава правно надежден протокол.
Claude + Zoom спрямо
Claude + Zoom + Lara Translate
| Какво ви е необходимо | Claude + Zoom | Claude + Zoom + Lara Translate |
|---|---|---|
| Правни термини, съответстващи на официалните регулаторни документи | Без речник. Цитатите на говорещите и термините от съответната област може да се различават в различните езикови версии на транскрипта. | Правният речник съгласува термините с официалните регулаторни документи |
| Задълженията са запазени точно, без перифразиране или смекчаване | Без стилов режим. Брифингите на ниво управителен съвет и задълбочените технически анализи получават един и същ общ превод. | Верен стил, задълженията са запазени дословно навсякъде |
| Регулаторни препратки и крайни срокове като неподлежащи на превод единици | Цифрите, решенията и задачите за действие могат да бъдат перифразирани, вместо да се запазят от стенограмата. | Позоваванията на статии и крайните срокове се третират като неподлежащи на превод |
| Протокол от пълния препис, а не резюме на резюме | Всеки запис от Zoom изисква ръчна обработка сегмент по сегмент за всеки език. | Клод чете пълния запис, нито едно решение не е съкратено |
| Всички юрисдикции получават протоколи, отговарящи на изискванията, в същия ден | Няма преводаческа памет. Повтарящата се терминология не е съгласувана между разговорите или сериите от срещи. | 200 езика, една и съща сесия, прилагане на юридически речник в целия текст |
Готови ли сте да разпространите протоколи от заседания, отговарящи на изискванията, във всяка юрисдикция в същия ден?
Един запис от Zoom. Съвместими, локализирани правни протоколи за всяка юрисдикция за по-малко от 5 минути.
Не се изисква кредитна карта
Не се изисква кредитна карта
Изградете своя многоезичен работен процес с изкуствен интелект с наша помощ
Споделете с нас Вашия стек и какво искате да пуснете на пазара. Ще ви помогнем да свържете вашия AI асистент с правилните инструменти и Lara Translate, така че резултатът да бъде на всеки език, на който работи вашият екип – с прилагане на терминология и съответстващ тон.