Umisťujte kandidáty na jazykové trhy.
Není zapotřebí žádný překladatelský tým.
Umístění kandidátů na jazykové trhy zahrnuje čtení nabídek, které nelze analyzovat, a odesílání životopisů v jazycích požadovaných zaměstnavatelem. Claude čte nabídky na cílovém trhu prostřednictvím Indeed MCP a informuje kandidáty v jejich jazyce. Lara Translate lokalizuje životopisy k odeslání – obě činnosti jsou řešeny v rámci jedné relace.
Není vyžadována kreditní karta
Není vyžadována kreditní karta
Od nabídek na Indeed po briefing kandidáta a lokalizovaný životopis, vše připravené k odeslání.
Claude vyhledává na Indeed prostřednictvím MCP nabídky na cílovém trhu a vrací výsledky ve vašem jazyce. Relevantní nabídky jsou vybrány a shrnuty do briefingu kandidáta. Lara Translate lokalizuje životopis kandidáta pro předložení v jazyce požadovaném zaměstnavatelem, přičemž terminologii specifickou pro danou pozici přizpůsobí cílovému trhu.
Claude prohledá cílový trh a informuje agenturu
Claude se připojil k Indeed prostřednictvím MCP a hledal pozice marketingového specialisty na plný úvazek v Římě. Vrátil 10 nabídek, vyfiltroval je na 4 pozice v městě a získal kompletní údaje pro každou z nich: název pozice, profil společnosti, plat, pokud byl uveden, a úplný popis pracovní pozice. Před sestavením briefingů pro kandidáty označil 3 popisy v italštině k překladu.
Indeed vrací úplná data nabídek pro oba kandidáty v užším výběru
Konektor Indeed MCP vrátil strukturovaná data pro všechny 4 nabídky v užším výběru: názvy pozic, názvy společností, platová rozpětí, smluvní podmínky, požadované dovednosti a úplné popisy pracovních pozic. Claude přiřadil oba kandidáty k nejvhodnějším nabídkám – DTK SRL pro juniora a Mpg System pro seniora – a zařadil do fronty překlady nabídek ve stylu Fluid a překlady životopisů ve stylu Faithful.
Lara Translate spouští Fluid pro briefing a Faithful pro odeslání životopisu
Claude provedl ve stejné relaci dvě volání Lara Translate: nejprve 3 italské nabídky ve stylu Fluid, v přirozené angličtině se zachovanými údaji o platu a smluvními podmínkami; poté oba anglické životopisy ve stylu Faithful, s přesným zachováním každého názvu pracovní pozice, názvu nástroje (HubSpot, Google Analytics) a metriky úspěchů, sladěné s terminologií každé nabídky.
Claude poskytuje balíčky s informacemi pro kandidáty a životopisy připravené k odeslání
Claude sestavil konečný výstup ve formě dvou balíčků pro kandidáty: každý obsahoval přeložené shrnutí nabídky do angličtiny k nahlédnutí pro kandidáta a životopis přeložený do italštiny ve stylu Faithful, který byl terminologicky sladěn s danou nabídkou. Oba balíčky byly exportovány jako dokumenty Word, připravené k přezkoumání klientem a k odeslání zaměstnavateli. Celkový výstup: 2 briefingy, 2 životopisy v italštině, 4 přeložená shrnutí nabídek – to vše na základě jednoho rozhovoru.
Proč samotná platforma Indeed nestačí k vícejazyčnému obsazování pracovních pozic v objemech, jaké vyžadují agentury
Indeed nemá funkci překladu pro nabídky ani životopisy. Každý popis je zobrazen v jazyce, ve kterém byla nabídka zveřejněna, a zaslané žádosti zaměstnavatel obdrží v jazyce, ve kterém byly napsány. Claude dokáže přeložit obojí, ale nemá glosář, který by zajistil, že Growth Marketing Manager bude v italštině v životopise kandidáta A stejný jako v životopise kandidáta B. A bez překladové paměti se terminologie schválená v minuloměsíčním inzerátu v Římě nepřenese do letošního inzerátu v Miláně. Bez věrné kontroly stylu hrozí, že se z odrážky v životopisu stane parafráze. Bez funkce Fluid style působí shrnutí nabídky na kandidáta, který se rozhoduje, zda se o pozici ucházet, jako strojový překlad. Lara Translate automaticky aplikuje správný standard na každý směr pracovního toku, takže každý briefing zní přirozeně a každé zaslané CV je přesné.
Co zajišťuje přesné umístění kandidátů napříč jazyky v obou směrech.
Nesprávně přeložený briefing k nabídce nebo špatně lokalizovaný životopis stojí umístění. Tyto čtyři vlastnosti tomu zabraňují.
Jednotná terminologie pro nábor v inzerátech i životopisech
Názvy pozic, označení dovedností a náborová terminologie zůstávají konzistentní napříč briefy nabídek a lokalizovanými životopisy. Překladová paměť znovu používá vámi schválené náborové formulace.
Plynulost pro briefy kandidátů. Přesnost pro životopisy.
Plynulost pro briefy určené kandidátům, kde je důležitá přirozená čtenářská plynulost. Věrnost při lokalizaci životopisů, kde je nutné zachovat přesné profesní vymezení a kvalifikaci.
Profesionální styl zachován v obou jazycích
Název pracovní pozice nebo klíčová odpovědnost má na každém trhu specifický profesní význam. Poskytnete kontext pracovní pozice a cílový jazyk a Lara Translate provede odpovídající lokalizaci.
Překlad nabídek a lokalizace životopisů v rámci jedné relace
V kterémkoli z 203 jazyků. Oba aspekty umístění jsou zpracovány bez samostatného překladu.
Claude + Indeed vs.
Claude + Indeed + Lara Translate
| Co potřebujete | Claude + Indeed | Claude + Indeed + Lara Translate |
|---|---|---|
| Čtěte nabídky v cizím jazyce ve svém jazyce pro briefing kandidátů | Bez glosáře. Názvy pracovních pozic a požadavky na pracovní náplň mohou být v jednotlivých inzerátech uvedeny nekonzistentně. | Claude načte všechny inzeráty prostřednictvím Indeed MCP a předá je do Lary k hromadnému překladu ve stylu Fluid v rámci jedné relace. |
| Slovní zásoba životopisu je sladěna s terminologií konkrétního inzerátu | Žádný režim stylu. Formální popisy pracovních pozic a texty zaměstnavatelského brandingu jsou zpracovány stejně. | Claude předá cílovou nabídku Lare jako kontext. Terminologie v životopise odráží slovní zásobu použitou v nabídce. |
| Fluid pro briefingy, Faithful pro zaslání životopisu, v rámci jedné relace | Mzdová rozpětí, požadavky a podrobnosti o benefitech mohou být parafrázovány, nikoli zachovány. | Lara Translate aplikuje správný styl na každou úlohu: Fluid pro nabídky, Faithful pro životopisy, a to pomocí změny jednoho parametru. |
| Jednotná terminologie ve všech životopisech v rámci jednoho kola náboru | Každý inzerát na Indeed je nutné ručně zkopírovat a vložit do Claude a znovu zadat pro každý jazyk. | Překladové paměti zajišťují, že stejný název pracovní pozice bude uveden identicky v každém životopisu předloženém ve stejném kole. |
| Škálovatelné až na 20 kandidátů na 5 trzích bez překladatelského týmu | Bez překladatelské paměti. Schválené názvy pozic a formulace HR se v různých inzerátech neopakují. | Každý další kandidát nebo trh představuje jeden požadavek. Glosář a paměť se rozšiřují s každým umístěním. |
Jste připraveni umístit kandidáty na jazykové trhy bez překladatelského týmu?
Inzeráty připraveny. Životopisy odeslány. Oba směry, jedna relace, bez předávání.
Není vyžadována kreditní karta
Není vyžadována kreditní karta
Vybudujte si s námi svůj vícejazyčný pracovní postup s umělou inteligencí
Sdělte nám, jaký software používáte a co chcete vydat. Pomůžeme vám propojit vašeho AI asistenta se správnými nástroji a s Lara Translate, aby výstup dorazil ve všech jazycích, v nichž váš tým pracuje – s dodrženou terminologií a odpovídajícím stylem.