نلتزم بحماية خصوصيتك وبياناتك الشخصية. ولذلك، نستخدم بياناتك الشخصية بصرامة ضمن الحدود القانونية لقوانين حماية البيانات المعمول بها.

تُقدم هذه السياسة وفقًا للمادة 13 من لائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 (المشار إليها فيما يلي باسم "اللائحة") من قِبل شركة Translated s.r.l.‎‎، التي يوجد مقرها الرئيسي في Rome (RM), Via Indonesia no. 23، ورقم ضريبة القيمة المضافة IT07173521001، وعنوان البريد الإلكتروني: info@translated.com (المشار إليها فيما يلي باسم "الشركة")، وذلك لتقديم الأغراض والطرق التي ستُعالج بها البيانات الشخصية، وفئات البيانات التي يجري معالجتها، والحقوق الممنوحة للأطراف الخاضعة لمعالجة البيانات وكذلك طرق ممارسة هذه الحقوق فيما يتعلق بخدمة Lara.

تشير المعلومات التالية حصريًا إلى معالجة البيانات الشخصية المتعلقة بعملاء Lara والأطراف الخاضعة لمعالجة البيانات وفقًا للمادة 4 (1) من اللائحة؛ ومع ذلك، فإن أي بيانات شخصية قد يتم تضمينها في المحتوى المقدم إلى ترجمة Lara لأغراض الترجمة، سواء عبر تحميل المستندات أو إدخال النصوص أو واجهة برمجة التطبيقات أو عمليات التكامل أو التفاعلات الأخرى مع الخدمة، تتم معالجتها فقط نيابة عن العميل، الذي يعمل كمراقب بيانات مستقل. وفي مثل هذه الحالات، تعمل خدمة Lara كمعالج للبيانات، ويحكم المعالجة ملحق معالجة البيانات وقد تشمل معالجين فرعيين معتمدين من العميل وفقًا لملحق معالجة البيانات، كما هو مدرج في قسم المعالجون الفرعيون ومواقع معالجة البيانات

1 فئات البيانات الشخصية التي تخضع للمعالجة

قد تعالج Lara الفئات التالية من البيانات الشخصية (المشار إليها فيما يلي أيضًا باسم "البيانات"):

1. البيانات الشخصية، مثل الأسماء الأولى والأسماء الأخيرة؛
2. معلومات الاتصال، مثل العناوين وعناوين البريد الإلكتروني؛
3. البيانات المالية، مثل الرموز الضريبية أو أرقام ضريبة القيمة المضافة أو ما يعادلها؛
4. البيانات المتعلقة باستخدام الخدمة، مثل أنواع الباقات المشتراة، وحجم الشراء، وتكرار استخدام الخدمة، وما إلى ذلك.

يجب توفير البيانات المذكورة أعلاه لتمكينك من إنشاء حساب واستخدام الخدمات التي تقدمها Lara، بما في ذلك خدمات الترجمة.

مع ذلك، يتم استثناء أي بيانات شخصية يُحتمل أن تكون واردة في المستندات المرسلة إلى Lara للترجمة الآلية، حيث يعمل العميل كمراقب بيانات مستقل، بموجب هذه السياسة. وهذا يعني أن Lara لا تراقب أو تعالج البيانات الشخصية الواردة في تلك المستندات لأي غرض آخر غير تقديم خدمة الترجمة وفقًا لتوجيهات العميل.

يجب توفير البيانات المذكورة أعلاه لتمكينك من إنشاء حساب واستخدام الخدمات التي تقدمها Lara.

قد تتضمن Lara أيضًا أنظمة دفع مُقدمة مباشرة من قبل أطراف خارجية (مثل Stripe). وبالنسبة للمدفوعات التي تتم من خلال هذه الأنظمة، قد يقدم مقدمو خدمات خارجيون، بصفتهم مراقبي بيانات مستقلين، معالجة بياناتك الشخصية المتعلقة بطرق الدفع المستخدمة وفقًا لأحكام سياسة الخصوصية المنفصلة المقدمة مباشرة من هذه الأطراف.

2 الغرض والأساس القانوني لمعالجة البيانات

2.1 تنفيذ العقد

تعالج Lara البيانات الشخصية المشار إليها في النقاط (1) و(2) و(3) و(4) من الفقرة 1 أعلاه لتمكينك من الوصول إلى الخدمة وإدارة حسابك.

لذلك، تتم معالجة هذه البيانات الشخصية لتنفيذ العقد، وفقًا للفقرة الفرعية ب من الفقرة 1 من المادة 6 من اللائحة وللامتثال لقوانين المحاسبة والضرائب وفقًا للفقرة الفرعية ج من الفقرة 1 من المادة 6 من اللائحة.

2.2 إرسال المراسلات التسويقية

بموافقتك المحددة، يجوز لشركة Lara معالجة البيانات الشخصية المشار إليها في النقطتين (1) و(2) من الفقرة 1 أعلاه لإرسال مواد إعلانية أو اتصالات تسويقية، بما في ذلك الاتصالات التي قد تتضمن معلومات حول شركاء Lara التكنولوجيين (التسويق المشترك)، شريطة أن يتم إرسال هذه الاتصالات حصريًا بواسطة Lara ولا تتم مشاركة أي بيانات شخصية مع هذه الأطراف الثالثة، فيما يتعلق بالعروض الترويجية أو لأبحاث السوق. قد يتم إرسال هذه الاتصالات من خلال استخدام الأنظمة الآلية (مثل البريد الإلكتروني والإشعارات الفورية).

يمكن أيضًا سحب الموافقة الممنوحة في أي وقت فيما يتعلق على وجه التحديد بأنظمة الاتصال الآلية عن طريق الكتابة إلى support@laratranslate.com.

يمكن استخدام البيانات المشار إليها في النقطتين (1) و(2) من الفقرة 1 أعلاه، والتي تم الحصول عليها في سياق تقديم خدمات Lara، لإرسال اتصالات تسويقية تتعلق بخدمات مماثلة لتلك المقدمة، وفقًا للمادة 130 من المرسوم التشريعي رقم 196 الصادر في 30 يونيو 2003 (ما يسمى "البريد العشوائي الناعم"). ومع ذلك، يمكنك الاعتراض على هذه المعالجة في أي وقت باتباع الإرشادات المشار إليها في كل مناسبة في أي اتصال يتم إرساله لهذا الغرض، أو عن طريق الكتابة إلى support@laratranslate.com.

2.3 الإفصاح عن البيانات لأطراف خارجية لأغراضهم التسويقية الخاصة

لا تشارك لارا بياناتك الشخصية مع أطراف ثالثة لغرض السماح لهم بإرسال اتصالاتهم التسويقية الخاصة بهم إليك.

إذا كانت لارا تعتزم في المستقبل مشاركة البيانات الشخصية مع أطراف ثالثة لأنشطتها التسويقية المستقلة، فلن يحدث ذلك إلا بموافقتك الصريحة والمنفصلة، وسيتم تحديث سياسة الخصوصية وفقًا لذلك قبل إجراء أي معالجة من هذا القبيل.

2.4 استخدام واجهات برمجة تطبيقات Google Workspace (تطبيق Lara Translate for Google Sheets™‎)

يصل تطبيق Lara Translate for Google Sheets™‎ إلى بيانات مستخدم Google Workspace (على وجه التحديد المحتوى في خلايا Google Sheets™‎) فقط لتوفير خدمات الترجمة والتقييم، بناءً على طلب المستخدم الصريح. ولا نخزن هذه البيانات أو نعيد استخدامها أو نشاركها أو نعالجها لأغراض الإعلان أو التحليلات أو تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.

يمتثل تطبيق Lara Translate for Google Sheets™‎ مع سياسة بيانات مستخدم خدمات واجهة برمجة تطبيقات Google، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود لواجهات برمجة تطبيقات Google Workspace ومتطلبات الاستخدام المحدود لواجهات برمجة تطبيقات Google Photos.

2.5 إضافة Lara للمتصفح

تتيح إضافة Lara للمتصفح للمستخدمين ترجمة محتوى صفحات الويب والنصوص المحددة والمحتوى داخل التطبيقات المتكاملة المدعومة (Gmail وGoogle Docs وGoogle Slides) مباشرةً داخل المتصفح.

الوصول إلى المحتوى وترجمته. تتطلب الإضافة وصولًا واسعًا إلى المضيف لتعمل على أي موقع ويب يختاره المستخدم. لا يتم الوصول إلى محتوى الصفحة إلا عندما يبدأ المستخدم إجراء ترجمة (على سبيل المثال، النقر على زر الترجمة أو تحديد نص أو تمكين الترجمة التلقائية للغة أو لموقع ويب معين). يتم إرسال النص المراد ترجمته إلى واجهة برمجة تطبيقات الترجمة الخاصة بـ Lara لمعالجته. تُعالج البيانات الشخصية التي قد يتضمنها المحتوى المترجم وفقًا للقسم 1 من هذه السياسة.

وضع التصفح المتخفي. يمكن للمستخدمين تفعيل وضع التصفح المتخفي من إعدادات الملحق. عند تفعيل هذا الوضع، تتضمن طلبات الترجمة إشارة تطلب من خوادم Lara عدم الاحتفاظ بالمحتوى المترجم. لا يمنع هذا الإعداد إرسال النص إلى خوادم Lara، والذي يظل ضروريًا لإجراء الترجمة.

البيانات المخزنة محليًا على جهاز المستخدم. تخزن الإضافة البيانات التالية محليًا باستخدام آليات تخزين المتصفح:

• رموز المصادقة (مخزنة في IndexedDB ضمن المصدر المعزول للإضافة)
• تفضيلات المستخدم، مثل اللغات المفضلة وأسلوب الترجمة وقواعد الترجمة التلقائية وإعدادات التكامل (المخزنة في مخزن مزامنة المتصفح، والذي قد تتم مزامنته عبر أجهزة المستخدم عبر حساب متصفحه)
• حالة الترجمة على مستوى الجلسة (تُمسح عند إغلاق علامة تبويب المتصفح أو انتهاء الجلسة)
• بيانات تعريف مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة المخزنة مؤقتًا (مخزنة محليًا لتقليل طلبات واجهة برمجة التطبيقات (API)).

لا يتم الاحتفاظ بأي محتوى صفحة أو نص مترجم محليًا بعد انتهاء جلسة المتصفح النشطة.

الإبلاغ عن الأخطاء. يتم الإبلاغ عن أخطاء التطبيق إلى خدمة خارجية لمراقبة الأخطاء (Sentry، التي تديرها شركة Functional Software, Inc.). قد تتضمن تقارير الأخطاء نوع الخطأ، ورموز حالة HTTP، وطول النص الذي تتم معالجته (وليس النص نفسه)، ومعرّف مستخدم غير واضح. لا يتم تضمين النص المترجم في تقارير الأخطاء. تعالج Sentry البيانات وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها.

ملاحظات حول إلغاء التثبيت. عند إلغاء تثبيت الإضافة، قد يفتح المتصفح نموذج ملاحظات تستضيفه شركة HubSpot, Inc. قد يتضمن عنوان URL عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم (إذا كان قد تم تقديمه مسبقًا أثناء تسجيل الدخول) وإصدار الإضافة ونوع المتصفح. يُعد تقديم النموذج أمرًا طوعيًا. تعالج HubSpot البيانات وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها.

الوصول إلى الحافظة. تطلب الإضافة الإذن بالكتابة إلى حافظة النظام لغرض وحيد هو تفعيل وظيفة «النسخ» في النافذة المنبثقة للترجمة. لا تقرأ الإضافة محتويات الحافظة.

3 طرق المعالجة

تتم معالجة البيانات الشخصية المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه يدويًا وإلكترونيًا بالامتثال لأحكام اللائحة والتشريعات الإيطالية المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية والأحكام المعمول بها الصادرة عن هيئة حماية البيانات الإيطالية.

4 فترة الاحتفاظ بالبيانات

تتم معالجة البيانات الشخصية المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه للفترة المطلوبة لتقديم الخدمات المطلوبة لك، وعلى أي حال حتى إنهاء علاقتك التعاقدية مع Lara والإلغاء النهائي لحسابك.

سيتم أيضًا الاحتفاظ ببياناتك المتعلقة بالعقد المبرم مع Lara لفترة تتوافق مع فترة التقادم العادية (أي 10 سنوات) حصريًا من أجل الامتثال للالتزامات القانونية والمتطلبات المتعلقة بالحماية المحتملة لحقوق Lara.

تتم معالجة البيانات الشخصية المشار إليها في النقطتين (1) و(2) من الفقرة 1 أعلاه لإرسال مراسلات تسويقية حتى تسحب موافقتك. وبالنسبة للرسائل التسويقية للعملاء الحاليين، ستتم معالجة بياناتك الشخصية حتى تمارس حقك في الاعتراض على المعالجة. وفيما يتعلق بالإفصاح عن البيانات لأطراف خارجية لأغراضهم التسويقية الخاصة، نخطرك بأنه قد يتم الإفصاح عن البيانات حتى تسحب موافقتك، عند الاقتضاء.

5 فئات المستلمين ونطاق حركة البيانات

بالإضافة إلى الأطراف المشار إليها في الفقرة 2.3 أعلاه، قد يتم الإفصاح عن البيانات الشخصية المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه لأطراف خارجية تستعين بها Lara لتنفيذ عمليات معالجة معينة. وسيتم تعيين هذه الأطراف كمعالجي بيانات وفقًا للمادة 28 من اللائحة وسيتلقون تعليمات التشغيل المناسبة، مع الإشارة بشكل خاص إلى اعتماد تدابير أمنية مناسبة، لضمان سرية وأمن البيانات. ويجوز أن تطلب الأطراف الخاضعة لمعالجة البيانات قائمة بمعالجي البيانات هؤلاء من Lara عن طريق الكتابة إلى support@laratranslate.com.

قد تفصح Lara أيضًا عن بياناتك الشخصية للأطراف الخارجية المحتملين المكلفون بالعقد أو للشركة من أجل الاستمرار في تقديم الخدمات التي تطلبها.

لن يتم الإفصاح عن بياناتك بأي شكل من الأشكال لأي أطراف أخرى غير محددة.

6 حقوق الأطراف الخاضعة لمعالجة البيانات

نخطرك بأنه يجوز لك، بصفتك الطرف الخاضع لمعالجة البيانات، ممارسة الحقوق المنصوص عليها في المواد من 15 إلى 23 من اللائحة عن طريق الكتابة إلى Lara على العنوان التالي: support@laratranslate.com.

على وجه التحديد، يجوز لك:

• طلب معلومات والحصول عليها فيما يتعلق بوجود بياناتك الشخصية لدى الشركة وفيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية التي تجريها الشركة، وكذلك الحصول على حق الوصول إلى هذه البيانات؛
• طلب استلام بياناتك التي تتم معالجتها بوسائل آلية والحصول عليها بتنسيق منظم وشائع الاستخدام وقابل للقراءة آليًا؛ ويجوز لك أيضًا طلب نقل البيانات إلى مراقب بيانات آخر؛
• طلب تعديل و/أو تصحيح بياناتك والحصول عليه إذا كنت تعتقد أنها غير دقيقة أو غير كاملة؛
• طلب حذف و/أو تقييد معالجة بياناتك والحصول عليه إذا كانت بيانات أو معلومات غير مطلوبة أو لم تعد مطلوبة للأغراض المذكورة أعلاه وفي الحالات الأخرى التي ينص عليها القانون؛
• سحب الموافقة الممنوحة مسبقًا في الحالات المنصوص عليها في هذه السياسة.

نذكرك بأنه يجوز لك تقديم شكوى فيما يتعلق بمعالجة بياناتك عن طريق الاتصال بالسلطة الإشرافية المختصة (في إيطاليا، هيئة حماية البيانات الإيطالية).

7. استخدام ملفات تعريف الارتباط (Cookies) والتقنيات المماثلة

7.1 ما هي ملفات تعريف الارتباط (cookies)؟

ملفات تعريف الارتباط (Cookies) هي ملفات نصية صغيرة يتم تخزينها على جهازك (الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي) عند زيارتك لموقع ويب. تتيح ملفات تعريف الارتباط لموقع الويب التعرف على جهازك وتذكر معلومات حول زيارتك — مثل لغتك المفضلة أو حالة تسجيل الدخول — مما يجعل زيارتك التالية أسهل ويجعل الموقع أكثر فائدة لك.

7.2 كيف نستخدم ملفات تعريف الارتباط (cookies)؟

قد تستخدم خدمات Lara ومنصاتها ملفات cookie وتقنيات تتبع مماثلة. تُجمع موافقات المستخدمين على ملفات تعريف الارتباط غير الأساسية وتُدار عبر Cookiebot من Usercentrics، وهي منصة لإدارة الموافقات (CMP) تتيح لك قبول ملفات تعريف الارتباط أو رفضها أو تخصيص تفضيلاتك حسب الفئة.

تنطبق موافقتك على جميع النطاقات ذات الصلة التي يغطيها تكوين موافقتنا عبر النطاقات. تتوفر قائمة كاملة ومحدثة بانتظام بجميع ملفات تعريف الارتباط (cookies) المستخدمة — بما في ذلك أسمائها ومقدميها وأغراضها وتواريخ انتهاء صلاحيتها — في إقرار ملفات تعريف الارتباط (Cookie Declaration) الخاص بنا، والذي يتم الاحتفاظ به وتحديثه تلقائيًا بواسطة Cookiebot.

7.3 فئات ملفات تعريف الارتباط (cookies) المستخدمة

ملفات تعريف الارتباط الضرورية (مفعلة دائمًا)

تعد ملفات تعريف الارتباط هذه ضرورية للغاية لضمان الأداء الصحيح لخدمات Lara، ولا يمكن إيقافها في نظامنا. وهي تتيح تشغيل الوظائف الأساسية مثل التنقل والوصول الآمن إلى المناطق والتشغيل الأساسي للخدمة. نظرًا لأهميتها الأساسية، يتم تعيينها دون الحاجة إلى موافقتك المسبقة، على الأساس القانوني المتمثل في المصلحة المشروعة و/أو تنفيذ العقد (المادة 6(1)(b) و(f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)).

ملفات تعريف ارتباط التفضيلات

تتيح ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتفضيلات لخدمات Lara تذكر الخيارات التي حددتها سابقًا — مثل لغتك أو منطقتك المفضلة — بهدف توفير تجربة أكثر تخصيصًا. لا يتم تعيين ملفات تعريف الارتباط هذه إلا بموافقتك المسبقة (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)).

ملفات تعريف الارتباط الإحصائية

تساعدنا ملفات تعريف الارتباط الإحصائية على فهم كيفية تفاعل المستخدمين مع خدماتنا من خلال جمع المعلومات والإبلاغ عنها بشكل مجهول. يتيح لنا ذلك تحسين هيكل عروضنا ومحتواها. لا يتم وضع ملفات تعريف الارتباط هذه إلا بموافقتك المسبقة (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)).

ملفات تعريف الارتباط التسويقية

تُستخدم ملفات تعريف الارتباط التسويقية لتتبع الزوار عبر مواقع الويب بهدف عرض إعلانات ذات صلة وجذابة لكل مستخدم على حدة، مما يزيد من قيمتها بالنسبة لناشري المواقع والمعلنين الخارجيين. يتم وضعها من قِبل شركائنا في الإعلان ووسائل التواصل الاجتماعي، والذين يجوز لهم دمج هذه المعلومات مع بيانات أخرى قدمتها أو تم جمعها من خلال استخدامك لخدماتهم. لا يتم وضع ملفات تعريف الارتباط هذه إلا بموافقتك الصريحة المسبقة (المادة 6(1)(a) من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والمرسوم التشريعي الإيطالي رقم 69/2012 الذي ينفذ التوجيه 2009/136/EC — توجيه الخصوصية الإلكترونية).

ملفات تعريف الارتباط غير المصنفة

ملفات تعريف الارتباط غير المصنفة هي ملفات تعريف ارتباط نحن بصدد تصنيفها حاليًا بالتعاون مع موفري كل ملف من ملفات تعريف الارتباط الفردية. حتى تكتمل عملية تصنيفها، يتم التعامل مع ملفات تعريف الارتباط هذه على أنها تتطلب موافقة.

7.4 إدارة تفضيلات ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) الخاصة بك

عند زيارتك الأولى لموقع laratranslate.com، سيظهر لك لافتة موافقة على ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز)، تتيح لك قبول جميع ملفات الكوكيز، أو تخصيص تفضيلاتك حسب الفئة، أو السماح فقط بملفات الكوكيز الضرورية للغاية.

يمكنك مراجعة موافقتك أو سحبها في أي وقت من خلال إحدى الطريقتين التاليتين:

يمكنك مراجعة موافقتك أو سحبها في أي وقت من خلال النقر على «تفضيلات ملفات تعريف الارتباط» أو «إدارة ملفات تعريف الارتباط»، وهما خياران متاحان ضمن خدمات Lara. يعيد كلا الخيارين فتح لوحة الموافقة حيث يمكنك تعديل اختياراتك حسب الفئة.

يُرجى ملاحظة أن تعطيل فئات معينة من ملفات تعريف الارتباط (cookies) قد يؤثر على وظائف خدمات Lara وتجربتك معها. على وجه الخصوص، هناك حاجة إلى بعض ملفات تعريف الارتباط التسويقية لتحميل أدوات الطرف الثالث المدمجة في منصاتنا — مثل دردشة الدعم المباشرة. في حالة تعطيل ملفات تعريف الارتباط التسويقية، قد لا تتوفر ميزات مثل دردشة الدعم، وقد يتعين عليك الاتصال بنا عبر قنوات بديلة (مثل support@laratranslate.com).

7.5 ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالجهات الخارجية

تُوضع بعض ملفات تعريف الارتباط (cookies) مباشرةً بواسطة خدمات الجهات الخارجية التي تظهر على صفحاتنا أو داخل التطبيق (مثل مزودي خدمات التحليلات وشبكات الإعلانات ومنصات التواصل الاجتماعي). تعمل هذه الجهات الخارجية كمراقبين مستقلين للبيانات، ويجوز لها معالجة البيانات التي تجمعها عبر ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بها، والتي نشجعك على الاطلاع عليها.

تتوفر قائمة كاملة ومحدثة بجميع موفري ملفات تعريف الارتباط الخارجيين وملفات تعريف الارتباط التي يقومون بتعيينها في إقرار ملفات تعريف الارتباط الخاص بنا.

7.6 فترة الاحتفاظ بملفات تعريف الارتباط

تختلف فترة الاحتفاظ بالبيانات حسب نوع ملف تعريف الارتباط. تنتهي صلاحية ملفات تعريف ارتباط الجلسة تلقائيًا عند إغلاق المتصفح. تظل ملفات تعريف الارتباط الدائمة مخزنة على جهازك لفترة محددة — ما لم تحذفها مسبقًا — وتتراوح هذه الفترة عادةً من بضعة أيام إلى عامين. تُحدد المدة الدقيقة لكل ملف Cookie على حدة في إقرارنا بشأن ملفات Cookie.

8. التغييرات في سياسة الخصوصية

نحتفظ بالحق في تحديث سياسة الخصوصية هذه أو تعديلها في أي وقت. تسري أي تغييرات على الفور بمجرد نشر السياسة المنقحة على موقعنا الإلكتروني. نحثكم على مراجعة هذه الصفحة دوريًا للبقاء على اطلاع بكيفية حمايتنا لبياناتكم. في حالة إجراء تغييرات جوهرية، سنقوم بإعلامك إما عبر عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته أو من خلال نشر إشعار واضح على موقعنا الإلكتروني. يُعدّ استمراركم في استخدام خدمة Lara بعد أي تغييرات قبولًا للسياسة المنقحة.

معلومات الإصدار
الإصدار 1.3
آخر تحديث: مارس 2026

تم إنشاء الترجمة تلقائيًا باستخدام Lara