אנחנו מחויבים להגן על הפרטיות ועל הנתונים האישיים שלכם. לכן, אנחנו משתמשים בנתונים האישיים שלכם אך ורק במסגרת המגבלות החוקיות החלות בהתאם לחוקי הגנת הנתונים החלים.

מדיניות זו מסופקת בהתאם לסעיף 13 לתקנה (EU) 2016/679 (להלן "התקנה") על ידי .Translated s.r.l, שמשרדיה ברומא (RM), בכתובת Via Indonesia no. 23, מספר מע"מ (VAT) IT07173521001, אימייל: info@translated.com‏ (להלן "החברה"), במטרה להציג את המטרות והשיטות לעיבוד נתונים אישיים, קטגוריות הנתונים המעובדים, הזכויות המוקנות לצדדים הכפופים לעיבוד נתונים וכן את השיטות למימושן ביחס לשירות של Lara.

המידע הבא מתייחס באופן בלעדי לעיבוד נתונים אישיים הנוגעים ללקוחות Lara ולגורמים הכפופים לעיבוד נתונים בהתאם לסעיף 4 (1) לתקנה; עם זאת, נתונים אישיים כלשהם העשויים להיכלל בתוכן המוגש לתרגום Lara לצורך תרגום, בין אם באמצעות העלאת מסמכים, הזנת טקסט, API, אינטגרציות או אינטראקציות אחרות עם השירות, מעובדים אך ורק בשם הלקוח/ה, שאחראים באופן עצמאי על ניהול הנתונים. במקרים כאלה, Lara פועלת כמעבדת נתונים, והעיבוד כפוף לנספח בנושא עיבוד נתונים שלנו ועשוי לכלול מעבדי משנה שאושרו על ידי הלקוח/ה בהתאם לנספח בנושא עיבוד נתונים, כפי שמופיע ברשימת מעבדי המשנה ומיקומי עיבוד הנתונים

1 קטגוריות של הנתונים האישיים המעובדים

Lara עשויה לעבד את הקטגוריות הבאות של נתונים אישיים (להלן גם "נתונים"):

1. נתונים אישיים, כגון שמות פרטיים, שמות משפחה;
2. פרטי יצירת קשר, כגון כתובות וכתובות אימייל;
3. נתונים פיסקליים, כגון קודי מס, מספרי מע"מ או מקבילים להם;
4. נתונים הקשורים לשימוש בשירות, כגון סוגי חבילות שנרכשו, היקף הרכישה, תדירות השימוש בשירות וכו'.

מסירת הנתונים הללו נדרשת כדי לאפשר לכם ליצור חשבון ולהשתמש בשירותים המוצעים על ידי Lara, כולל שירותי תרגום.

עם זאת, כל הנתונים האישיים העשויים להיכלל במסמכים הנשלחים ל-Lara לצורך תרגום מכונה, שלגביהם הלקוח פועל כבקר נתונים עצמאי, לא נכללים במסגרת מדיניות זו. המשמעות היא ש-Lara לא שולטת בנתונים האישיים הכלולים במסמכים אלה או מעבדת אותם לכל מטרה אחרת מלבד מתן שירות התרגום בהתאם להנחיות הלקוח.

מסירת הנתונים הנ"ל נדרשת כדי לאפשר לכם ליצור חשבון ולהשתמש בשירותים המוצעים על ידי Lara.

Lara עשויה גם לשלב מערכות תשלום המסופקות ישירות על ידי צדדים שלישיים (למשל Stripe). עבור תשלומים המתבצעים באמצעות מערכות אלה, ספקי צד שלישי, כבקרי נתונים עצמאיים, עשויים לעבד את הנתונים האישיים שלכם הקשורים לאמצעי התשלום שהשתמשתם בהם בהתאם להוראות מדיניות הפרטיות הנפרדת המסופקת ישירות על ידי צדדים אלה.

2 המטרה והבסיס המשפטי לעיבוד נתונים

2.1 ביצוע החוזה

עיבוד הנתונים האישיים המוזכרים בנקודות (i), (ii), (iii) ו-(iv) בסעיף 1 לעיל מתבצע על ידי Lara כדי לאפשר לכם לגשת לשירות ולנהל את החשבון שלכם.

נתונים אישיים אלה מעובדים לפיכך לביצוע החוזה, בהתאם לסעיף 6, פסקה 1, פסקת משנה ב) לתקנה ולצורך עמידה בחוקי החשבונאות והמיסים בהתאם לסעיף 6, פסקה 1, פסקת משנה ג) לתקנה.

2.2 שליחת תקשורת שיווקית

בהסכמתך הספציפית, לרה רשאית לעבד את הנתונים האישיים המוזכרים בסעיפים (i) ו-(ii) של פסקה 1 לעיל כדי לשלוח חומרי פרסום או תקשורת שיווקית, כולל הודעות שעשויות לכלול מידע על שותפי הטכנולוגיה של לרה (שיווק משותף), ובלבד שתקשורת כזו נשלחת באופן בלעדי על ידי לרה ושום נתונים אישיים אינם משותפים עם צדדים שלישיים כאלה, הקשורים לקידומי מכירות או למחקר שוק. ניתן לשלוח הודעות מסוג זה באמצעות שימוש במערכות אוטומטיות (למשל דוא"ל, הודעות דחיפה).

באפשרותכם לבטל את הסכמתכם בכל עת, ובפרט בקשר למערכות אוטומטיות ליצירת קשר, על ידי פנייה בכתב לכתובת support@laratranslate.com‏.

הנתונים המוזכרים בסעיפים (i) ו-(ii) של סעיף 1 לעיל, שנרכשו במסגרת מתן שירותי Lara, עשויים לשמש לשליחת הודעות שיווקיות הקשורות לשירותים הדומים לאלה המסופקים, בהתאם לסעיף 130 לצו החקיקה מס' 196 מיום 30 ביוני 2003 (המכונה "דואר זבל רך"). עם זאת, באפשרותך להתנגד לעיבוד זה בכל עת על ידי ביצוע ההוראות המצוינות בכל פעם בכל הודעה שנשלחה למטרה זו, או על ידי כתיבה אל support@laratranslate.com.

2.3 חשיפת נתונים לצדדים שלישיים למטרות השיווקיות שלהם

Lara אינה משתפת את הנתונים האישיים שלך עם צדדים שלישיים כדי לאפשר להם לשלוח לך את הודעות השיווק שלהם.

אם בעתיד לארה בכוונה לשתף נתונים אישיים עם צדדים שלישיים עבור פעילויות השיווק העצמאיות שלהם, הדבר יתרחש רק בהסכמתך המפורשת והנפרדת, ומדיניות הפרטיות תתעדכן בהתאם לפני כל עיבוד כזה.

2.4 שימוש בממשקי API של Google Workspace‏ (Lara Translate for Google Sheets‎™)

התוסף Lara Translate for Google Sheets™ ניגש לנתוני המשתמש של Google Workspace (באופן ספציפי, לתוכן בתאים של Google Sheets™) אך ורק כדי לספק שירותי תרגום והערכה, וזאת על פי יוזמה המפורשת של המשתמש. אנחנו לא מאחסנים, מבצעים שימוש חוזר, משתפים או מעבדים נתונים אלה למטרות פרסום, ניתוח נתונים או אימון מודל AI.

Lara Translate for Google Sheets™‎ תואם למדיניות נתוני המשתמש של שירותי API של Google, כולל דרישות השימוש המוגבל עבור ממשקי API של Google Workspace‏ וכן דרישות השימוש המוגבל עבור ממשקי API של Google Photos‏.

2.5 תוסף הדפדפן של Lara

תוסף הדפדפן של Lara מאפשר למשתמשים לתרגם תוכן של דפי אינטרנט, טקסט נבחר ותוכן בתוך יישומים משולבים נתמכים (Gmail, Google Docs, Google Slides) ישירות בדפדפן.

גישה לתוכן ותרגום. כדי שהתוסף יפעל בכל אתר אינטרנט שהמשתמש יבחר, הוא זקוק לגישה רחבה למארח. הגישה לתוכן הדף מתבצעת אך ורק כאשר המשתמש יוזם פעולת תרגום (למשל, לחיצה על לחצן התרגום, בחירת טקסט או הפעלת תרגום אוטומטי עבור שפה או אתר ספציפיים). הטקסט לתרגום מועבר ל-API התרגום של Lara לעיבוד. עיבוד נתונים אישיים שעשויים להיכלל בתוכן המתורגם מתבצע בהתאם לסעיף 1 של מדיניות זו.

מצב גלישה בסתר. משתמשים יכולים להפעיל את מצב הגלישה בסתר בהגדרות התוסף. כאשר מצב זה מופעל, בקשות התרגום כוללות איתות שמנחה את השרתים של Lara לא לשמור את התוכן המתורגם. הגדרה זו אינה מונעת את העברת הטקסט לשרתים של Lara, שכן העברה זו נדרשת לצורך ביצוע התרגום.

נתונים המאוחסנים באופן מקומי במכשיר של המשתמש/ת. התוסף מאחסן באופן מקומי את הנתונים הבאים באמצעות מנגנוני האחסון של הדפדפן:

• אסימוני אימות (מאוחסנים ב-IndexedDB בתוך המוצא המבודד של התוסף)
• העדפות משתמש, כגון שפות מועדפות, סגנון תרגום, כללי תרגום אוטומטי והגדרות אינטגרציה (מאוחסנות באחסון הסינכרון של הדפדפן, שעשוי להתסנכרן בין מכשירי המשתמש באמצעות חשבון הדפדפן שלו)
• מצב תרגום בגבול ההפעלה (נמחק עם סגירת כרטיסיית הדפדפן או עם סיום ההפעלה)
• מטא-נתונים של מילון מונחים וזיכרון תרגום השמורים במטמון (מאוחסנים באופן מקומי כדי לצמצם בקשות API).

לא נשמר באופן מקומי תוכן דף או טקסט מתורגם לאחר סיום הפעלת הדפדפן הפעילה.

דיווח על שגיאות. דיווח על שגיאות ביישום מועבר לשירות צד שלישי לניטור שגיאות (Sentry, המופעל על ידי Functional Software, Inc.). דוחות השגיאות עשויים לכלול את סוג השגיאה, קודי סטטוס HTTP, אורך הטקסט המעובד (לא את הטקסט עצמו) ומזהה משתמש אופאק. טקסט מתורגם אינו נכלל בדוחות השגיאות. Sentry מעבדת נתונים בהתאם למדיניות הפרטיות שלה.

משוב על הסרה. לאחר הסרת התוסף, הדפדפן עשוי לפתוח טופס משוב המתארח על ידי HubSpot, Inc. כתובת ה-URL עשויה לכלול את כתובת הדוא"ל של המשתמש/ת (אם נמסרה בעת הכניסה למערכת), את גרסת התוסף ואת סוג הדפדפן. מילוי הטופס ושליחתו הם על בסיס התנדבותי. HubSpot מעבדת נתונים בהתאם למדיניות הפרטיות שלה.

גישה ללוח העריכה. התוסף מבקש הרשאה לכתוב ללוח העריכה של המערכת אך ורק כדי לאפשר את פונקציית ה-'Copy' בחלון הקופץ של התרגום. התוסף אינו קורא את תוכן הלוח.

3 שיטות עיבוד

הנתונים האישיים המוזכרים בסעיף 1 לעיל יעובדו הן באופן ידני והן באופן אלקטרוני בהתאם להוראות התקנה, החקיקה האיטלקית בנוגע לעיבוד נתונים אישיים, וההוראות הרלוונטיות של רשות הגנת המידע האיטלקית.

4 תקופת שמירת הנתונים

הנתונים האישיים המוזכרים בסעיף 1 לעיל יעובדו לתקופה הנדרשת כדי להציע לכם את השירותים המבוקשים ובכל מקרה עד לסיום ההתקשרות החוזית שלכם עם Lara ולביטול הסופי של החשבון שלכם.

הנתונים שלכם הקשורים לחוזה שנחתם עם Lara יישמרו גם לתקופה התואמת לתקופת ההתיישנות הרגילה (כלומר, 10 שנים) באופן בלעדי על מנת לעמוד בהתחייבויות משפטיות ולצורך דרישות הקשורות להגנה פוטנציאלית על זכויותיה של Lara.

הנתונים האישיים המוזכרים בנקודות (i) ו-(ii) בסעיף 1 לעיל יעובדו כדי לשלוח תקשורת שיווקית עד שתבטלו את הסכמתכם. במקרה של דואר זבל רך, הנתונים האישיים שלכם יעובדו עד שתממשו את זכותכם להתנגד לעיבוד. בכל הנוגע לחשיפת נתונים לצדדים שלישיים למטרות השיווק שלהם, אנו מודיעים לכם כי ייתכן שהנתונים ייחשפו עד שתבטלו את הסכמתכם, במקרה הרלוונטי.

5 קטגוריות הנמענים והיקף תנועת הנתונים

בנוסף לצדדים המצוינים בסעיף 2.3 לעיל, ייתכן שהנתונים האישיים המוזכרים בסעיף 1 לעיל ייחשפו לצדדים שלישיים שבהם משתמשת Lara לביצוע פעולות עיבוד מסוימות. צדדים אלה ימונו כ"מעבדי נתונים" בהתאם לסעיף 28 לתקנה ויקבלו את הנחיות התפעול המתאימות, ובפרט ביחס לאימוץ ויישום אמצעי אבטחה מתאימים, על מנת להבטיח את הסודיות של הנתונים ואת אבטחתם. צדדים הכפופים לעיבוד נתונים יכולים לבקש מ-Lara רשימה של מעבדי נתונים אלה על ידי פנייה בכתב לכתובת support@laratranslate.com‏.

Lara עשויה גם לחשוף את הנתונים האישיים שלכם לצדדים שלישיים פוטנציאליים (assignees) שהזכויות בחוזה או בחברה יועברו אליהם, וזאת על מנת להמשיך לספק את השירותים שאתם מבקשים.

הנתונים שלכם לא ייחשפו בשום דרך לגורמים אחרים שלא צוינו.

6 זכויות הצדדים הכפופים לעיבוד נתונים

אנחנו מודיעים לכם כי בתוקף היותכם הצד הכפוף לעיבוד נתונים, אתם רשאים לממש את הזכויות הקבועות בסעיפים 15 עד 23 של התקנה, וזאת על ידי פנייה בכתב ל-Lara לכתובת הבאה: support@laratranslate.com‏.

בפרט, באפשרותכם:

• לבקש ולקבל מידע בנוגע לקיומם של הנתונים האישיים שלכם בחברה ובנוגע לעיבוד נתונים אישיים על ידי החברה, וכן לקבל גישה לנתונים אלה;
• לבקש ולקבל אישור קבלה של הנתונים שלכם המעובדים באמצעים אוטומטיים בפורמט מובנה, נפוץ וקריא במכונה; תוכלו גם לבקש את העברת הנתונים לבקר נתונים אחר;
• לבקש ולקבל שינוי ו/או תיקון של הנתונים שלכם אם אתם סבורים שהם לא מדויקים או חלקיים;
• לבקש ולקבל את מחיקת עיבוד הנתונים שלכם ו/או הגבלתו אם מדובר בנתונים או במידע שאינם נדרשים או שאינם נדרשים עוד למטרות לעיל ובמקרים אחרים שנקבעו בחוק;
• לבטל את ההסכמה שניתנה בעבר במקרים שנקבעו במדיניות זו.

אנו מזכירים לכם שבאפשרותכם להגיש תלונה בנוגע לעיבוד הנתונים שלכם על ידי פנייה לרשות הפיקוח המתאימה (באיטליה, רשות הגנת הנתונים האיטלקית).

7 שימוש בקובצי Cookie ובטכנולוגיות דומות

7.1 מה הם קובצי Cookie?

קובצי Cookie הם קובצי טקסט קטנים המוצבים במכשיר שלכם (מחשב, טאבלט או סמארטפון) כאשר אתם מבקרים באתר אינטרנט. הם מאפשרים לאתר לזהות את המכשיר שלכם ולזכור מידע על הביקור שלכם – כגון שפת ההעדפה או מצב הכניסה שלכם – וכך להפוך את הביקור הבא שלכם לקל יותר ואת האתר לשימושי יותר עבורכם.

7.2 איך אנחנו משתמשים בקובצי Cookie?

השירותים והפלטפורמות של Lara עשויים להשתמש בקובצי Cookie ובטכנולוגיות מעקב דומות. איסוף וניהול ההסכמה לקובצי Cookie לא חיוניים מתבצע באמצעות Cookiebot by Usercentrics, פלטפורמת ניהול הסכמה (CMP) המאפשרת לכם לקבל, לדחות או להתאים אישית את ההעדפות שלכם לפי קטגוריה.

ההסכמה שלכם חלה על כל הדומיינים הקשורים המכוסים על ידי תצורת ההסכמה החוצה דומיינים שלנו. רשימה מלאה ומעודכנת באופן קבוע של כל קובצי ה-Cookie שבשימוש – לרבות שמותיהם, ספקיהם, מטרותיהם ותאריכי התפוגה שלהם – זמינה בהצהרת קובצי ה-Cookie שלנו, אשר מתוחזקת ומעודכנת אוטומטית על ידי Cookiebot.

7.3 קטגוריות קובצי ה-Cookie שבהם אנו משתמשים

קובצי Cookie חיוניים (תמיד פעילים)

קובצי Cookie אלה נחוצים בהחלט לתפקוד תקין של שירותי Lara, ולא ניתן להשבית אותם במערכת שלנו. הם מאפשרים פונקציות מרכזיות כגון ניווט, גישה מאובטחת לאזורים מסוימים ותפעול בסיסי של השירות. מכיוון שהם חיוניים, הם מוגדרים ללא צורך בהסכמתכם מראש, על בסיס משפטי של אינטרס לגיטימי ו/או ביצוע החוזה (סעיף 6(1)(b) ו-(f) לתקנה הכללית להגנה על מידע אישי (GDPR)).

קובצי Cookie להעדפות

קובצי Cookie של העדפות מאפשרים לשירותי Lara לזכור בחירות שביצעת בעבר – כגון השפה או האזור המועדפים עליך – כדי לספק לך חוויה מותאמת אישית יותר. קובצי Cookie אלה מותקנים רק בהסכמתכם מראש (סעיף 6(1)(a) לתקנה הכללית להגנה על מידע אישי (GDPR)).

קובצי Cookie סטטיסטיים

קובצי Cookie סטטיסטיים עוזרים לנו להבין כיצד משתמשים מתנהלים עם השירותים שלנו, באמצעות איסוף ודיווח מידע באופן אנונימי. פעולה זו מאפשרת לנו לשפר את המבנה ואת התוכן של השירותים שאנו מציעים. קובצי Cookie אלה מותקנים רק באישורכם המוקדם (סעיף 6(1)(a) לתקנה הכללית להגנה על מידע (GDPR)).

קובצי Cookie לשיווק

קובצי Cookie לשיווק משמשים למעקב אחר מבקרים באתרי אינטרנט שונים, במטרה להציג מודעות רלוונטיות ומעניינות עבור כל משתמש בפרט, ובכך להגדיל את הערך שלהם עבור בעלי אתרים ומפרסמי צד שלישי. קובצי Cookie אלה מותקנים על ידי שותפי הפרסום ושותפי המדיה החברתית שלנו, אשר עשויים לשלב את המידע עם נתונים אחרים שסיפקתם או שנאספו באמצעות השימוש שלכם בשירותים שלהם. קובצי Cookie אלה מותקנים רק באישורכם המפורש מראש (סעיף 6(1)(a) לתקנת GDPR, וצו חקיקה איטלקי מס' 69/2012 ליישום הוראה 2009/136/EC – הוראת הפרטיות האלקטרונית).

קובצי Cookie לא מסווגים

קובצי Cookie לא מסווגים הם קובצי Cookie שאנו נמצאים כעת בתהליך סיווגם בשיתוף עם ספקי הקובצים השונים. עד להשלמת סיווגם, קובצי Cookie אלה מטופלים כקובצי Cookie הדורשים הסכמה.

7.4 ניהול העדפות קובצי ה-Cookie שלכם

בביקורכם הראשון ב-laratranslate.com, יוצג לכם באנר להסכמה לקובצי Cookie, המאפשר לכם לקבל את כל קובצי ה-Cookie, להתאים אישית את ההעדפות שלכם לפי קטגוריות או לאפשר רק קובצי Cookie חיוניים.

באפשרותך לבדוק או לבטל את הסכמתך בכל עת באחת מהדרכים הבאות:

תוכלו לבדוק את ההסכמה שלכם או לבטל אותה בכל עת על ידי לחיצה על ‘Cookie preferences’ או על ‘Manage Cookies’, שאפשרות זו זמינה במסגרת השירותים של Lara. שתי האפשרויות פותחות מחדש את חלונית ההסכמה, שבה תוכלו לשנות את הבחירות שלכם לפי קטגוריה.

לתשומת לבכם, השבתה של קטגוריות מסוימות של קובצי Cookie עשויה להשפיע על הפונקציונליות של שירותי Lara ועל החוויה שלכם בשימוש בהם. בפרט, קובצי Cookie מסוימים לשיווק נדרשים כדי לטעון וידג'טים של צד שלישי המוטמעים בפלטפורמות שלנו – כגון צ'אט התמיכה בזמן אמת. אם תשביתו קובצי Cookie לשיווק, ייתכן שתכונות כמו צ'אט התמיכה לא יהיו זמינות, וייתכן שתצטרכו ליצור איתנו קשר דרך ערוצים חלופיים (למשל, support@laratranslate.com).

7.5 קובצי Cookie של צד שלישי

שירותי צד שלישי המופיעים בדפים שלנו או באפליקציה (למשל, ספקי ניתוח נתונים, רשתות פרסום ופלטפורמות מדיה חברתית) ממקמים קובצי Cookie מסוימים באופן ישיר. צדדים שלישיים אלה פועלים כבקרי נתונים עצמאיים, ועשויים לעבד את הנתונים שנאספים באמצעות קובצי ה-Cookie שלהם בהתאם למדיניות הפרטיות שלהם. אנו ממליצים לכם לעיין במדיניות הפרטיות שלהם.

רשימה מלאה ועדכנית של כל ספקי קובצי ה-Cookie של צד שלישי ושל קובצי ה-Cookie שהם מגדירים זמינה בהצהרת קובצי ה-Cookie שלנו.

7.6 תקופת השמירה של קובצי Cookie

תקופת השמירה משתנה בהתאם לסוג הקובץ ה-Cookie. קובצי Cookie של הפעלה פגים אוטומטית כאשר אתם סוגרים את הדפדפן. קובצי Cookie מתמידים נשארים במכשיר שלכם למשך תקופה מוגדרת – אלא אם תמחקו אותם מוקדם יותר – שבדרך כלל נעה בין מספר ימים לשנתיים. משך הזמן המדויק של כל קובץ Cookie נפרד מפורט בהצהרת ה-Cookie שלנו.

8. שינויים במדיניות הפרטיות

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לעדכן או לשנות מדיניות פרטיות זו בכל עת. כל שינוי ייכנס לתוקף מיד עם פרסום המדיניות המעודכנת באתר האינטרנט שלנו. אנו ממליצים לכם לעיין מדי פעם בדף זה כדי להישאר מעודכנים באופן שבו אנו מגנים על הנתונים שלכם. אם נבצע שינויים משמעותיים, נודיע לכם על כך באמצעות כתובת הדוא"ל שסיפקתם או באמצעות הודעה בולטת באתר האינטרנט שלנו. המשך השימוש שלכם בשירות Lara לאחר כל שינוי מהווה את הסכמתכם למדיניות המעודכנת.

פרטי גרסה
גרסה 1.3
עדכון אחרון: מרץ 2026

התרגום נוצר באופן אוטומטי באמצעות Lara