Δεσμευόμαστε να προστατεύουμε το απόρρητο και τα προσωπικά σας δεδομένα. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιούμε τα προσωπικά σας δεδομένα αυστηρά εντός των νόμιμων ορίων της ισχύουσας νομοθεσίας περί προστασίας δεδομένων.

Η παρούσα πολιτική παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 (εφεξής ο «Κανονισμός») από την εταιρεία Translated s.r.l., με έδρα στη Ρώμη (RM), οδός Indonesia αριθ. 23, ΑΦΜ IT07173521001, email: info@translated.com (εφεξής η «Εταιρεία»), με σκοπό την παρουσίαση των σκοπών και των μεθόδων επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, των κατηγοριών των δεδομένων που υπόκεινται σε επεξεργασία, των δικαιωμάτων που παρέχονται στα υποκείμενα των δεδομένων, καθώς και των τρόπων άσκησής τους σε σχέση με την υπηρεσία Lara.

Οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν αποκλειστικά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τους πελάτες της Lara και τα υποκείμενα της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Κανονισμού· ωστόσο, τυχόν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ενδέχεται να περιλαμβάνονται σε περιεχόμενο που υποβάλλεται στη Lara Μετάφραση για μετάφραση, είτε μέσω μεταφόρτωσης εγγράφων, εισαγωγής κειμένου, API, ενσωματώσεων ή άλλων αλληλεπιδράσεων με την υπηρεσία, υποβάλλονται σε επεξεργασία αποκλειστικά για λογαριασμό του πελάτη, ο οποίος ενεργεί ως ανεξάρτητος υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Lara ενεργεί ως εκτελών την επεξεργασία δεδομένων και η επεξεργασία διέπεται από την Προσθήκη επεξεργασίας δεδομένων και ενδέχεται να περιλαμβάνει Υπεργολάβους επεξεργασίας που έχουν εγκριθεί από τον πελάτη σύμφωνα με την Προσθήκη επεξεργασίας δεδομένων, όπως αναφέρεται στις Τοποθεσίες Υπεργολάβων επεξεργασίας και Επεξεργασίας δεδομένων

1 Κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία

Η Lara ενδέχεται να επεξεργάζεται τις ακόλουθες κατηγορίες προσωπικών δεδομένων (εφεξής επίσης «Δεδομένα»):

1. Προσωπικά δεδομένα, όπως ονόματα, επώνυμα.
2. Στοιχεία επικοινωνίας, όπως διευθύνσεις και διευθύνσεις email.
3. Φορολογικά δεδομένα, όπως φορολογικοί κώδικες, ΑΦΜ ή αντίστοιχα στοιχεία.
4. Δεδομένα που σχετίζονται με τη χρήση της υπηρεσίας, όπως τύποι πακέτων που αγοράστηκαν, όγκος αγορών, συχνότητα χρήσης της υπηρεσίας κ.λπ.

Η παροχή των ανωτέρω δεδομένων είναι απαραίτητη για να μπορέσετε να δημιουργήσετε λογαριασμό και να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες που προσφέρει η Lara, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετάφρασης.

Ωστόσο, εξαιρούνται από την παρούσα πολιτική τυχόν προσωπικά δεδομένα που ενδέχεται να περιλαμβάνονται σε έγγραφα τα οποία αποστέλλονται στη Lara για σκοπούς μηχανικής μετάφρασης και για τα οποία ο πελάτης ενεργεί ως ανεξάρτητος υπεύθυνος επεξεργασίας. Αυτό σημαίνει ότι η Lara δεν ελέγχει ούτε επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα που περιλαμβάνονται σε τέτοια έγγραφα για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, πέραν της παροχής της μεταφραστικής υπηρεσίας σύμφωνα με τις οδηγίες του πελάτη.

Η παροχή των ανωτέρω δεδομένων είναι απαραίτητη για να μπορέσετε να δημιουργήσετε λογαριασμό και να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες που προσφέρει η Lara.

Η Lara μπορεί επίσης να ενσωματώνει συστήματα πληρωμών που παρέχονται απευθείας από τρίτους (π.χ. Stripe). Για πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω αυτών των συστημάτων, οι πάροχοι αυτοί, ως ανεξάρτητοι υπεύθυνοι επεξεργασίας, ενδέχεται να επεξεργάζονται τα προσωπικά σας δεδομένα που σχετίζονται με τους χρησιμοποιούμενους τρόπους πληρωμής, σύμφωνα με τις διατάξεις της ξεχωριστής πολιτικής απορρήτου που παρέχεται απευθείας από τους εν λόγω παρόχους.

2 Σκοπός και νομική βάση της επεξεργασίας των δεδομένων

2.1 Εκπλήρωση της σύμβασης

Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που αναφέρονται στα σημεία (i), (ii), (iii) και (iv) της παραγράφου 1 ανωτέρω πραγματοποιείται από τη Lara προκειμένου να σας παρέχει πρόσβαση στην υπηρεσία και να διαχειρίζεστε τον λογαριασμό σας.

Τα εν λόγω προσωπικά δεδομένα υπόκεινται σε επεξεργασία, επομένως, για την εκτέλεση της σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του Κανονισμού, καθώς και για τη συμμόρφωση με λογιστικές και φορολογικές υποχρεώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του Κανονισμού.

2.2 Αποστολή προωθητικών επικοινωνιών

Με τη συγκεκριμένη συγκατάθεσή σας, η Lara μπορεί να επεξεργάζεται τα προσωπικά δεδομένα που αναφέρονται στα σημεία (i) και (ii) της παραγράφου 1 παραπάνω για την αποστολή διαφημιστικού υλικού ή εμπορικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των επικοινωνιών που ενδέχεται να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τους τεχνολογικούς συνεργάτες της Lara (κοινό μάρκετινγκ), υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επικοινωνίες αποστέλλονται αποκλειστικά από τη Lara και δεν κοινοποιούνται προσωπικά δεδομένα σε τρίτους, σχετικά με προωθητικές ενέργειες ή για έρευνα αγοράς. Τέτοιες επικοινωνίες μπορούν να αποστέλλονται μέσω της χρήσης αυτοματοποιημένων συστημάτων (π.χ. email, ειδοποιήσεις push).

Η συγκατάθεση που δίνετε μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή ειδικά όσον αφορά τα αυτοματοποιημένα μέσα επικοινωνίας, αποστέλλοντας μήνυμα στη διεύθυνση support@laratranslate.com.

Τα δεδομένα που αναφέρονται στα σημεία (i) και (ii) της παραγράφου 1 ανωτέρω, τα οποία αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών Lara, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποστολή διαφημιστικών μηνυμάτων σχετικά με υπηρεσίες παρόμοιες με αυτές που παρέχονται, σύμφωνα με το άρθρο 130 του Νομοθετικού Διατάγματος αριθ. 196 της 30ής Ιουνίου 2003 (το λεγόμενο «Soft spam»). Ωστόσο, μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτήν την επεξεργασία ανά πάσα στιγμή ακολουθώντας τις οδηγίες που υποδεικνύονται σε κάθε περίπτωση σε οποιαδήποτε επικοινωνία αποστέλλεται για τον σκοπό αυτό ή γράφοντας στη διεύθυνση support@laratranslate.com.

2.3 Διαβίβαση δεδομένων σε τρίτους για δικούς τους προωθητικούς σκοπούς

Η Lara δεν κοινοποιεί τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους με σκοπό να τους επιτρέψει να σας στέλνουν τις δικές τους προωθητικές ενέργειες.

Εάν στο μέλλον η Lara προτίθεται να κοινοποιήσει προσωπικά δεδομένα σε τρίτους για τις ανεξάρτητες δραστηριότητες μάρκετινγκ τους, αυτό θα συμβεί μόνο με τη ρητή και ξεχωριστή συγκατάθεσή σας και η Πολιτική Απορρήτου θα ενημερωθεί αναλόγως πριν από οποιαδήποτε τέτοια επεξεργασία.

2.4 Χρήση των API του Google Workspace (Lara Μετάφραση για Google Sheets™)

Η Lara Μετάφραση για Google Sheets™ αποκτά πρόσβαση στα δεδομένα χρήστη του Google Workspace (συγκεκριμένα στο περιεχόμενο των κελιών Google Sheets™) αποκλειστικά για την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και αξιολόγησης, όπως ξεκινά ρητά ο χρήστης. Δεν αποθηκεύουμε, επαναχρησιμοποιούμε, κοινοποιούμε ή επεξεργαζόμαστε αυτά τα δεδομένα για σκοπούς διαφήμισης, ανάλυσης ή εκπαίδευσης μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης.

Η Lara Μετάφραση για Google Sheets™ συμμορφώνεται με την Πολιτική δεδομένων χρήστη των υπηρεσιών API της Google, συμπεριλαμβανομένων των όρων περιορισμένης χρήσης για τα API του Google Workspace και των όρων περιορισμένης χρήσης για τα API του Google Photos.

2.5 Επέκταση προγράμματος περιήγησης Lara

Η επέκταση προγράμματος περιήγησης Lara επιτρέπει στους χρήστες να μεταφράζουν περιεχόμενο ιστοσελίδων, επιλεγμένο κείμενο και περιεχόμενο σε υποστηριζόμενες εφαρμογές (Gmail, Google Docs, Google Slides) απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης.

Πρόσβαση σε περιεχόμενο και μετάφραση. Για να λειτουργεί σε οποιονδήποτε ιστότοπο επιλέξει ο χρήστης, η επέκταση απαιτεί εκτεταμένη πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή (host). Η πρόσβαση στο περιεχόμενο της σελίδας πραγματοποιείται αποκλειστικά όταν ο χρήστης εκκινεί μια ενέργεια μετάφρασης (π.χ. κάνοντας κλικ στο κουμπί μετάφρασης, επιλέγοντας κείμενο ή ενεργοποιώντας την αυτόματη μετάφραση για μια συγκεκριμένη γλώσσα ή έναν συγκεκριμένο ιστότοπο). Το κείμενο προς μετάφραση διαβιβάζεται στο API μετάφρασης του Lara για επεξεργασία. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ενδέχεται να περιέχονται στο μεταφρασμένο περιεχόμενο υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με την Ενότητα 1 της παρούσας πολιτικής.

Λειτουργία ανώνυμης περιήγησης. Οι χρήστες μπορούν να ενεργοποιήσουν τη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης από τις ρυθμίσεις της επέκτασης. Όταν η λειτουργία είναι ενεργή, τα αιτήματα μετάφρασης περιλαμβάνουν μια ένδειξη που υποδεικνύει στους διακομιστές της Lara να μην αποθηκεύουν μόνιμα το μεταφρασμένο περιεχόμενο. Αυτή η ρύθμιση δεν εμποδίζει τη διαβίβαση κειμένου στους διακομιστές της Lara, η οποία εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της μετάφρασης.

Δεδομένα που αποθηκεύονται τοπικά στη συσκευή του χρήστη. Η επέκταση αποθηκεύει τα ακόλουθα δεδομένα τοπικά, χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς αποθήκευσης του προγράμματος περιήγησης:

• Διακριτικά ταυτοποίησης (αποθηκευμένα στο IndexedDB εντός της απομονωμένης προέλευσης της επέκτασης)
• Προτιμήσεις χρήστη, όπως προτιμώμενες γλώσσες, στυλ μετάφρασης, κανόνες αυτόματης μετάφρασης και ρυθμίσεις ενσωμάτωσης (αποθηκεύονται στον αποθηκευτικό χώρο συγχρονισμού του προγράμματος περιήγησης, ο οποίος ενδέχεται να συγχρονίζεται μεταξύ των συσκευών του χρήστη μέσω του λογαριασμού του στο πρόγραμμα περιήγησης)
• Κατάσταση μετάφρασης στο επίπεδο της περιόδου λειτουργίας (διαγράφεται με το κλείσιμο της καρτέλας του προγράμματος περιήγησης ή με τη λήξη της περιόδου λειτουργίας)
• Μεταδεδομένα αποθηκευμένου γλωσσαρίου και μεταφραστικής μνήμης (αποθηκευμένα τοπικά για τη μείωση των αιτημάτων API).

Κανένα περιεχόμενο σελίδας ή μεταφρασμένο κείμενο δεν αποθηκεύεται τοπικά μετά τη λήξη της ενεργής περιόδου λειτουργίας του προγράμματος περιήγησης.

Αναφορά σφαλμάτων. Οι σφάλματα της εφαρμογής αναφέρονται σε μια τρίτη υπηρεσία παρακολούθησης σφαλμάτων (Sentry, την οποία διαχειρίζεται η Functional Software, Inc.). Οι αναφορές σφαλμάτων ενδέχεται να περιλαμβάνουν τον τύπο σφάλματος, τους κωδικούς κατάστασης HTTP, το μήκος του κειμένου που υποβάλλεται σε επεξεργασία (όχι το ίδιο το κείμενο) και ένα κρυπτογραφημένο αναγνωριστικό χρήστη. Το μεταφρασμένο κείμενο δεν περιλαμβάνεται στις αναφορές σφαλμάτων. Η Sentry επεξεργάζεται τα δεδομένα σύμφωνα με τη δική της πολιτική απορρήτου.

Σχόλια κατά την απεγκατάσταση. Κατόπιν απεγκατάστασης της επέκτασης, το πρόγραμμα περιήγησης ενδέχεται να ανοίξει μια φόρμα σχολίων που φιλοξενείται από την HubSpot, Inc. Η διεύθυνση URL ενδέχεται να περιλαμβάνει τη διεύθυνση email του χρήστη (εφόσον είχε παρασχεθεί προηγουμένως κατά τη σύνδεση), την έκδοση της επέκτασης και τον τύπο του προγράμματος περιήγησης. Η υποβολή του εντύπου είναι προαιρετική. Η HubSpot επεξεργάζεται τα δεδομένα σύμφωνα με τη δική της πολιτική απορρήτου.

Πρόσβαση στο πρόχειρο. Η επέκταση ζητά άδεια εγγραφής στο πρόχειρο του συστήματος αποκλειστικά για την ενεργοποίηση της λειτουργίας «Αντιγραφή» στο αναδυόμενο παράθυρο μετάφρασης. Η επέκταση δεν διαβάζει το περιεχόμενο του προχείρου.

3 Μέθοδοι επεξεργασίας

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω θα υποβάλλονται σε επεξεργασία τόσο με μη αυτόματα όσο και με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού, τη σχετική ιταλική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και τις ισχύουσες διατάξεις της Ιταλικής Αρχής Προστασίας Δεδομένων.

4 Διάρκεια διατήρησης των δεδομένων

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω θα υποβάλλονται σε επεξεργασία για το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να σας παρέχονται οι αιτούμενες υπηρεσίες και, σε κάθε περίπτωση, μέχρι τη λήξη της συμβατικής σας σχέσης με την Lara και τη διαγραφή του λογαριασμού σας.

Τα δεδομένα σας που σχετίζονται με τη σύμβαση που έχετε συνάψει με την Lara θα διατηρούνται επίσης για χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί στη συνήθη περίοδο παραγραφής (ήτοι 10 έτη), αποκλειστικά για τη συμμόρφωση με νομικές υποχρεώσεις και για λόγους ενδεχόμενης προστασίας των δικαιωμάτων της Lara.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στα σημεία (i) και (ii) της παραγράφου 1 θα υποβάλλονται σε επεξεργασία για την αποστολή εμπορικών επικοινωνιών μέχρι την ανάκληση της συγκατάθεσής σας. Όσον αφορά το soft spam, τα προσωπικά σας δεδομένα θα υποβάλλονται σε επεξεργασία μέχρι να ασκήσετε το δικαίωμα εναντίωσης. Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων σε τρίτους για δικούς τους σκοπούς εμπορικής προώθησης, σας ενημερώνουμε ότι τα δεδομένα μπορεί να διαβιβάζονται μέχρι να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας, όπου αυτή απαιτείται.

5 Κατηγορίες αποδεκτών και πεδία διαβίβασης των δεδομένων

Πέραν των τρίτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.3 ανωτέρω, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να διαβιβάζονται σε τρίτους που χρησιμοποιεί η Lara για την υλοποίηση συγκεκριμένων πράξεων επεξεργασίας. Τα εν λόγω τρίτα μέρη θα ορίζονται ως Εκτελούντες την Επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 28 του Κανονισμού και θα λαμβάνουν τις κατάλληλες λειτουργικές οδηγίες, με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ασφαλείας για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας και της ασφάλειας των δεδομένων. Λίστα με τους εκτελούντες την επεξεργασία μπορεί να ζητηθεί από την Lara από τα υποκείμενα της επεξεργασίας, με αποστολή αιτήματος στη διεύθυνση: support@laratranslate.com.

Η Lara ενδέχεται επίσης να διαβιβάσει τα προσωπικά σας δεδομένα σε πιθανούς τρίτους διαδόχους της σύμβασης ή της εταιρείας, προκειμένου να διασφαλίσει τη συνέχιση της παροχής των αιτούμενων υπηρεσιών.

Τα δεδομένα σας δεν θα γνωστοποιούνται σε καμία περίπτωση σε οποιοδήποτε άλλο μη καθορισμένο τρίτο μέρος.

6. Δικαιώματα των υποκειμένων της επεξεργασίας

Σας ενημερώνουμε ότι, υπό την ιδιότητά σας ως υποκείμενο της επεξεργασίας, μπορείτε να ασκήσετε τα δικαιώματα που προβλέπονται στα άρθρα 15 έως 23 του Κανονισμού, αποστέλλοντας σχετικό αίτημα στη Lara στη διεύθυνση: support@laratranslate.com.

Συγκεκριμένα, μπορείτε:

• Να ζητήσετε και να λάβετε πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη των προσωπικών σας δεδομένων στην Εταιρεία και σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων που πραγματοποιείται από την Εταιρεία, καθώς και να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα.
• Να ζητήσετε και να λάβετε τα δεδομένα σας που υποβάλλονται σε επεξεργασία με αυτοματοποιημένα μέσα, σε δομημένη, κοινώς χρησιμοποιούμενη και αναγνώσιμη από μηχανή μορφή. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε τη διαβίβασή τους σε άλλον υπεύθυνο επεξεργασίας.
• Να ζητήσετε και να εξασφαλίσετε τη διόρθωση ή/και τροποποίηση των δεδομένων σας, εφόσον θεωρείτε ότι είναι ανακριβή ή ελλιπή.
• Να ζητήσετε και να επιτύχετε τη διαγραφή ή/και τον περιορισμό της επεξεργασίας των δεδομένων σας, εφόσον αυτά δεν είναι αναγκαία ή δεν απαιτούνται πλέον για τους ανωτέρω σκοπούς ή σε άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται από τον νόμο.
• Να ανακαλέσετε τη συγκατάθεση που έχετε προηγουμένως δώσει, στις περιπτώσεις που ορίζονται στην παρούσα πολιτική.

Σας υπενθυμίζουμε ότι έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων σας στην αρμόδια εποπτική αρχή (στην Ιταλία, την Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα).

7. Χρήση Cookies και Παρόμοιων Τεχνολογιών

7.1 Τι είναι τα cookies;

Τα cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου που αποθηκεύονται στη συσκευή σας (υπολογιστή, tablet ή smartphone) όταν επισκέπτεστε έναν ιστότοπο. Τα cookies επιτρέπουν στον ιστότοπο να αναγνωρίζει τη συσκευή σας και να αποθηκεύει πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψή σας, όπως την προτιμώμενη γλώσσα σας ή την κατάσταση σύνδεσής σας, ώστε η επόμενη επίσκεψή σας να είναι ευκολότερη και ο ιστότοπος πιο χρήσιμος για εσάς.

7.2 Πώς χρησιμοποιούμε τα cookies;

Οι υπηρεσίες και οι πλατφόρμες της Lara ενδέχεται να χρησιμοποιούν cookies και παρόμοιες τεχνολογίες παρακολούθησης. Η συγκατάθεση για μη απαραίτητα cookies συλλέγεται και διαχειρίζεται μέσω του Cookiebot by Usercentrics, μιας πλατφόρμας διαχείρισης συγκατάθεσης (CMP) που σας επιτρέπει να αποδεχτείτε, να απορρίψετε ή να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας ανά κατηγορία.

Η συγκατάθεσή σας ισχύει για όλους τους σχετικούς τομείς που καλύπτονται από τη διαμόρφωση συγκατάθεσης μεταξύ τομέων μας. Ένας πλήρης και τακτικά ενημερωμένος κατάλογος όλων των cookies που χρησιμοποιούνται — συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων τους, των παρόχων τους, των σκοπών τους και των ημερομηνιών λήξης τους — διατίθεται στη Δήλωση Cookie μας, η οποία τηρείται και ενημερώνεται αυτόματα από το Cookiebot.

7.3 Κατηγορίες cookies που χρησιμοποιούνται

Απαραίτητα cookies (πάντα ενεργά)

Αυτά τα cookies είναι απολύτως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία των υπηρεσιών της Lara και δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν στο σύστημά μας. Επιτρέπουν βασικές λειτουργίες, όπως την πλοήγηση, την ασφαλή πρόσβαση σε περιοχές και τη βασική λειτουργία της υπηρεσίας. Δεδομένου ότι είναι απαραίτητα, αποθηκεύονται χωρίς να απαιτείται η προηγούμενη συγκατάθεσή σας, με νομική βάση το έννομο συμφέρον ή/και την εκτέλεση της σύμβασης (άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και στ) του ΓΚΠΔ).

Cookies προτιμήσεων

Τα cookies προτιμήσεων επιτρέπουν στις υπηρεσίες της Lara να θυμούνται επιλογές που έχετε κάνει στο παρελθόν —όπως την προτιμώμενη γλώσσα ή περιοχή σας— προκειμένου να σας παρέχουν μια πιο εξατομικευμένη εμπειρία. Αυτά τα cookies εγκαθίστανται μόνο κατόπιν της προηγούμενης συγκατάθεσής σας (Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΓΚΠΔ).

Cookies στατιστικών στοιχείων

Τα στατιστικά cookies μάς βοηθούν να κατανοήσουμε τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες αλληλεπιδρούν με τις υπηρεσίες μας, συλλέγοντας και αναφέροντας πληροφορίες ανώνυμα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να βελτιώσουμε τη δομή και το περιεχόμενο των υπηρεσιών μας. Αυτά τα cookies εγκαθίστανται μόνο κατόπιν της προηγούμενης συγκατάθεσής σας (Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΓΚΠΔ).

Cookies μάρκετινγκ

Τα cookies μάρκετινγκ χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των επισκεπτών σε διάφορους ιστότοπους, με σκοπό την προβολή διαφημίσεων που είναι συναφείς και ελκυστικές για κάθε μεμονωμένο χρήστη, καθιστώντας τα έτσι πιο πολύτιμα για τους εκδότες και τους τρίτους διαφημιζόμενους. Τα εν λόγω cookies τοποθετούνται από τους διαφημιστικούς μας συνεργάτες και τους συνεργάτες μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι οποίοι ενδέχεται να συνδυάζουν τις πληροφορίες με άλλα δεδομένα που έχετε παράσχει ή τα οποία έχουν συλλεχθεί μέσω της χρήσης των υπηρεσιών τους από εσάς. Αυτά τα cookies εγκαθίστανται μόνο κατόπιν της ρητής, προηγούμενης συγκατάθεσής σας (Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΓΚΠΔ και Ιταλικό Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 69/2012 για την εφαρμογή της Οδηγίας 2009/136/ΕΚ – Οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες).

Μη ταξινομημένα cookies

Τα μη ταξινομημένα cookies είναι cookies τα οποία επί του παρόντος ταξινομούμε από κοινού με τους παρόχους των επιμέρους cookies. Μέχρι να ολοκληρωθεί η ταξινόμησή τους, αυτά τα cookies αντιμετωπίζονται ως cookies για τα οποία απαιτείται συγκατάθεση.

7.4 Διαχείριση των προτιμήσεών σας για τα cookies

Κατά την πρώτη σας επίσκεψη στο laratranslate.com, θα εμφανιστεί ένα banner συγκατάθεσης για τα cookies, το οποίο θα σας δίνει τη δυνατότητα να αποδεχτείτε όλα τα cookies, να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας ανά κατηγορία ή να επιτρέψετε μόνο τα απολύτως απαραίτητα cookies.

Μπορείτε να ελέγξετε ή να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

Μπορείτε να ελέγξετε ή να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή, κάνοντας κλικ στις επιλογές «Cookie preferences» ή «Manage Cookies», οι οποίες είναι προσβάσιμες από τις υπηρεσίες της Lara. Και οι δύο επιλογές ανοίγουν εκ νέου τον πίνακα συγκατάθεσης, όπου μπορείτε να τροποποιήσετε τις επιλογές σας ανά κατηγορία.

Λάβετε υπόψη ότι η απενεργοποίηση ορισμένων κατηγοριών cookies ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργικότητα και την εμπειρία σας κατά τη χρήση των υπηρεσιών της Lara. Ειδικότερα, ορισμένα cookies μάρκετινγκ είναι απαραίτητα για τη φόρτωση widget τρίτων που είναι ενσωματωμένα στις πλατφόρμες μας, όπως η ζωντανή συνομιλία υποστήριξης. Εάν απενεργοποιήσετε τα cookies μάρκετινγκ, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες λειτουργίες όπως η συνομιλία υποστήριξης και να χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω εναλλακτικών καναλιών (π.χ. support@laratranslate.com).

7.5 Cookies τρίτων μερών

Ορισμένα cookies τοποθετούνται απευθείας από υπηρεσίες τρίτων που εμφανίζονται στις σελίδες μας ή εντός της εφαρμογής (π.χ. πάροχοι υπηρεσιών ανάλυσης, διαφημιστικά δίκτυα, πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης). Αυτοί οι τρίτοι ενεργούν ως ανεξάρτητοι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων και ενδέχεται να επεξεργάζονται τα δεδομένα που συλλέγονται μέσω των cookies τους σύμφωνα με τις δικές τους πολιτικές απορρήτου, τις οποίες σας συνιστούμε να εξετάσετε.

Ένας πλήρης, ενημερωμένος κατάλογος με όλους τους τρίτους παρόχους cookie και τα cookie που τοποθετούν διατίθεται στη Δήλωση Cookie μας.

7.6 Περίοδος διατήρησης των cookies

Η περίοδος διατήρησης διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του cookie. Τα cookies περιόδου λειτουργίας λήγουν αυτόματα όταν κλείνετε το πρόγραμμα περιήγησής σας. Τα μόνιμα cookies παραμένουν στη συσκευή σας για καθορισμένο χρονικό διάστημα —εκτός εάν τα διαγράψετε νωρίτερα— το οποίο συνήθως κυμαίνεται από μερικές ημέρες έως δύο έτη. Η ακριβής διάρκεια κάθε μεμονωμένου cookie αναφέρεται στη Δήλωση Cookie μας.

8 Αλλαγές στην Πολιτική Απορρήτου

Διατηρούμε το δικαίωμα να ενημερώσουμε ή να τροποποιήσουμε την παρούσα Πολιτική Απορρήτου ανά πάσα στιγμή. Τυχόν αλλαγές θα τίθενται σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευση της αναθεωρημένης πολιτικής στον ιστότοπό μας. Σας συνιστούμε να ελέγχετε περιοδικά αυτήν τη σελίδα για να ενημερώνεστε σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προστατεύουμε τα δεδομένα σας. Σε περίπτωση που προβούμε σε σημαντικές αλλαγές, θα σας ενημερώσουμε είτε μέσω της διεύθυνσης email που έχετε παράσχει είτε αναρτώντας εμφανή ανακοίνωση στον ιστότοπό μας. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία Lara μετά από τυχόν αλλαγές, αυτό συνιστά αποδοχή της αναθεωρημένης πολιτικής.

Πληροφορίες έκδοσης
Ver. 1.3
Τελευταία ενημέρωση: Μάρτιος 2026

Η μετάφραση δημιουργήθηκε αυτόματα με τη Lara