Lara Translate for Sheets™
แปล Google Sheets โดยคำนึงถึงบริบท
- แปลเซลล์และดำเนินการกับคอลัมน์และแคตตาล็อกด้วยฟังก์ชันสเปรดชีต 2 ฟังก์ชัน —
LARATRANSLATE สำหรับการแปล และLARAEVAL สำหรับการประเมินคุณภาพ — โดยไม่ต้องออกจาก Google ชีต - เพิ่มบริบทเพื่อช่วยให้เข้าใจความหมายชัดเจนยิ่งขึ้น ใช้อภิธานศัพท์เพื่อเป็นแนวทางในการใช้คำศัพท์ และใช้หน่วยความจำการแปลเพื่อปรับสไตล์และการเรียบเรียงประโยคตามการแปลที่คล้ายคลึงกันในอดีต
- ตรวจสอบก่อนเผยแพร่ — ประเมินคำแปลที่มีอยู่ ซึ่งอาจมาจาก Lara เครื่องมืออื่น หรือนักแปลที่เป็นมนุษย์ รับคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษรและคะแนน 1–3 ในสองเซลล์ที่อยู่ติดกัน
โหมดไม่ระบุตัวตนเป็นค่าเริ่มต้น เปิดใช้งานตลอดเวลา
เมื่อเปิดใช้งานโหมดไม่ระบุตัวตนไว้เสมอ เนื้อหาการแปลและการประเมินของคุณจะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อฝึกฝนหรือปรับปรุงโมเดล AI ของ Lara
วิธีจัดการข้อมูลของคุณต้องใช้แพ็กเกจ Lara Pro หรือ Team การใช้งาน Sheets จะมีการเรียกเก็บเงินแยกต่างหาก
- 200 ภาษา
- บริบทจากเซลล์ของคุณ
- อภิธานศัพท์และหน่วยความจำการแปล
- การประเมินคุณภาพในสเปรดชีตของคุณ
การตั้งค่า
วิธีแปลใน Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ เป็นส่วนเสริมที่พัฒนาโดย Translated ฟังก์ชันสเปรดชีต 2 รายการเชื่อมต่อเนื้อหาของคุณกับ Lara: LARATRANSLATE สำหรับการแปล และ LARAEVAL สำหรับการประเมินคุณภาพ
ติดตั้งส่วนเสริม
ค้นหา Lara Translate for Sheets™ ใน Google Workspace Marketplace เลือกติดตั้ง แล้วทำตามขั้นตอนการให้อนุญาตของ Google ให้เสร็จสิ้น นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหารายการได้จาก Extensions → Add-ons → Get add-ons ในสเปรดชีตของคุณ
เปิด Lara แล้วลงชื่อเข้าใช้
ในสเปรดชีตของคุณ ให้เลือก Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Open Menu ที่แถบด้านข้างทางขวา ให้เลือก Log in แล้วลงชื่อเข้าใช้บัญชี Lara ของคุณ หากยังไม่มีบัญชี ให้เลือกสร้างบัญชี ต้องมีแพ็กเกจ Lara Pro หรือ Team จึงจะใช้ส่วนเสริมนี้ได้
แปลจากเซลล์
ใส่ข้อความต้นฉบับและรหัสภาษาลงในเซลล์ จากนั้นป้อนสูตร LARATRANSLATE ลงในเซลล์ผลลัพธ์ที่ว่างเปล่า อ้างอิงข้อความ ภาษาต้นทาง และภาษาเป้าหมายตามลำดับดังกล่าว กด Enter: คำแปลจะปรากฏในเซลล์ที่มีสูตร
ไม่บังคับ: เพิ่มการตั้งค่าที่ต้องการสำหรับการแปลของคุณ ในสเปรดชีตที่คุณเป็นเจ้าของ ให้เปิด Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings เพื่อเลือกอภิธานศัพท์ หน่วยความจำการแปล และรูปแบบการแปลที่มีอยู่
ปฏิบัติตามคู่มือการติดตั้งหนึ่งแถว ตั้งแต่ต้นทางจนถึงขั้นตอนการตรวจทาน
แปลและประเมินทีละขั้นตอน
ใช้เค้าโครงเดียวกับตัวอย่างด้านบน: ข้อความต้นฉบับในคอลัมน์ A บริบทในคอลัมน์ B คำแปลในคอลัมน์ C การประเมินในคอลัมน์ D และคะแนนในคอลัมน์ E
ในแถวที่ 1 ให้ป้อน it-it ลงในเซลล์ A1, Add Context ลงในเซลล์ B1, en-US ลงในเซลล์ C1, Evaluation ลงในเซลล์ D1 และ Score ลงในเซลล์ E1 เพิ่มข้อความต้นฉบับและบริบทในแถวที่ 2 จากนั้นใช้สูตรด้านล่าง
1. แปลโดยใช้บริบทใน C2
อ่านอาร์กิวเมนต์ตามลำดับดังนี้: ข้อความ → ภาษาต้นทาง → ภาษาเป้าหมาย → บริบท
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · ข้อความต้นฉบับ:
- la terra è rossa
- A1 · ภาษาต้นทาง:
- it-it — อิตาลี (อิตาลี)
- C1 · ภาษาเป้าหมาย:
- en-US — ภาษาอังกฤษ (สหรัฐอเมริกา)
- B2 · บริบท:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · การแปล:
- The soil is red.
B2 อธิบายลักษณะของที่ดินเพื่อการเกษตร บริบทนี้ช่วยให้ Lara แปลคำว่า “terra” เป็น “ดิน” ได้
2. ประเมินคำแปลในเซลล์ D2
อ่านอาร์กิวเมนต์ตามลำดับ: ข้อความต้นฉบับ → คำแปลที่ต้องตรวจสอบ → ภาษาต้นทาง → ภาษาเป้าหมาย
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · การประเมินจากตัวอย่างนี้:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · คะแนน:
- 3
1 หมายถึงข้อผิดพลาดร้ายแรง; 2 หมายถึงปัญหาเล็กน้อยหรือประเด็นด้านรูปแบบการเขียน; 3 คือคะแนนสูงสุด ใช้คำอธิบายเป็นแนวทางในการตรวจสอบของคุณ
B2 จัดเตรียมบริบทให้กับ LARATRANSLATE สูตร LARAEVAL นี้จะเปรียบเทียบ A2 กับ C2 โดยไม่ส่ง B2 อีกครั้ง
แปลแถวเพิ่มเติมโดยใช้เค้าโครงเดียวกัน
สำหรับคอลัมน์ที่เป็นข้อความ ให้ป้อนเวอร์ชันนี้ลงในเซลล์ C2 แล้วลากเติมลงด้านล่าง A2 และ B2 จะเลื่อนไปยังแถวถัดไปพร้อมกัน ส่วน $A$1 และ $C$1 จะคงรหัสภาษาไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)คำศัพท์เฉพาะ
นำอภิธานศัพท์ของคุณมาด้วย
เลือกอภิธานศัพท์ของ Lara เพื่อใช้เป็นแนวทางในการแปลชื่อผลิตภัณฑ์และคำศัพท์ที่ใช้ซ้ำ ใช้คำศัพท์ที่คุณต้องการตลอดเนื้อหาในสเปรดชีตของคุณ
การแปลแบบปรับเปลี่ยนได้
ปรับให้เข้ากับคำแปลก่อนหน้าของคุณ
เลือกหน่วยความจำการแปลที่มีข้อความต้นฉบับในอดีตและคำแปลของข้อความเหล่านั้น เมื่อ Lara พบข้อความที่คล้ายกัน ระบบจะใช้ตัวอย่างเหล่านั้นเพื่อปรับสไตล์และการใช้ถ้อยคำในการแปลใหม่ให้สอดคล้องกัน
กลไกการทำงานของหน่วยความจำการแปลสไตล์
เลือกรูปแบบการอ่านข้อความของคุณ
เลือก Faithful, Fluid หรือ Creative เพื่อกำหนดแนวทางการแปลเนื้อหาของคุณโดย Lara ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของทีมคุณ
เจ้าของสเปรดชีตเลือกอภิธานศัพท์ ความจำการแปล และรูปแบบเริ่มต้นได้ใน การตั้งค่าชีต พารามิเตอร์ของสูตรสามารถใช้แทนค่าเริ่มต้นเหล่านี้สำหรับการแปลแต่ละรายการได้ การเปลี่ยนแปลงจะมีผลกับคำขอใหม่เท่านั้น ผลลัพธ์ในเซลล์ที่มีอยู่เดิมจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
อ่านเอกสารอ้างอิงฟังก์ชันฉบับเต็มทำให้สเปรดชีตของคุณรองรับหลายภาษา
กำหนดแหล่งที่มาที่ชัดเจน ภาษาเป้าหมาย และพื้นที่สำหรับการตรวจสอบให้กับทุกแถว นี่คือ 3 วิธีในการจัดโครงสร้างโครงการแปลครั้งต่อไปของคุณ
อีคอมเมิร์ซ
แปลแค็ตตาล็อกผลิตภัณฑ์ให้เหมาะกับแต่ละท้องถิ่น
จัดเก็บรหัส SKU ชื่อผลิตภัณฑ์ และคำอธิบายไว้ด้วยกัน ใช้คอลัมน์หมวดหมู่หรือวัสดุเป็นบริบท และจัดคอลัมน์แยกต่างหากสำหรับข้อความภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาลี หรือภาษาเยอรมัน
ลองใช้กับชื่อผลิตภัณฑ์ คำอธิบาย และป้ายกำกับหมวดหมู่
ผลิตภัณฑ์และการแปลเนื้อหาเพื่อการใช้งานในท้องถิ่น
ตรวจสอบสตริงในส่วนติดต่อผู้ใช้งาน
จับคู่แต่ละสตริงกับหมายเหตุที่ระบุตำแหน่งที่สตริงนั้นปรากฏ ปุ่ม ข้อความแสดงข้อผิดพลาด และป้ายกำกับการนำทางอาจต้องใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกัน แม้ว่าข้อความต้นฉบับจะคล้ายคลึงกันก็ตาม
ลองใช้กับสตริงของแอป โฟลว์การเริ่มต้นใช้งาน และข้อความประชาสัมพันธ์การเปิดตัว
การตลาดและการสนับสนุน
เตรียมเนื้อหาสำหรับตลาดใหม่
จัดระเบียบพาดหัวแคมเปญหรือคำตอบในศูนย์ช่วยเหลือตามหัวข้อ จัดให้มีคอลัมน์การอนุมัติไว้ข้างแต่ละคำแปล เพื่อให้บรรณาธิการบันทึกการแก้ไขได้ก่อนที่เนื้อหาจะเผยแพร่จริง
ลองใช้กับแคมเปญ คำถามที่พบบ่อย และข้อความที่สื่อสารกับลูกค้า
แปลและตรวจทานร่วมกับทีมของคุณ
จัดเก็บข้อความต้นฉบับ คำแปล และการตัดสินใจจากการตรวจทานไว้ด้วยกันในสเปรดชีตที่แชร์จาก My Drive
- 1
เจ้าของเป็นผู้กำหนดค่าเริ่มต้น
ในเวอร์ชันปัจจุบัน สูตรจะประมวลผลในบัญชี Lara ของเจ้าของสเปรดชีต เจ้าของเลือกหน่วยความจำ แหล่งศัพท์ และสไตล์เริ่มต้น การใช้งานของผู้ทำงานร่วมกันจะถูกเรียกเก็บเงินจากบัญชีดังกล่าว โหมดไม่ระบุตัวตนจะถูกบังคับใช้เสมอสำหรับ Sheets
- 2
บรรณาธิการแปลและตรวจทาน
บรรณาธิการสามารถเปิดแถบด้านข้าง ลงชื่อเข้าใช้ ใช้สูตร และล็อกผลลัพธ์ที่เสร็จสมบูรณ์ได้ ผู้แก้ไขไม่สามารถเปลี่ยนแปลงค่าเริ่มต้นของชีตของเจ้าของได้ โหมดไม่ระบุตัวตนจะเปิดใช้งานสำหรับทุกคน ข้อความแจ้งเตือนเกี่ยวกับการแชร์ที่แสดงในแถบด้านข้างจะอธิบายว่ามีการใช้บัญชีของผู้ใด
- 3
ล็อกการแปลที่เสร็จสมบูรณ์
เลือกเซลล์ที่ดำเนินการเสร็จแล้ว จากนั้นเปิด Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Freeze Lara formulas to values แล้วยืนยัน เครื่องมือนี้จะแทนที่สูตร Lara ด้วยผลลัพธ์ โดยคงผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ไว้ไม่ให้เปลี่ยนแปลงเมื่อ Sheets คำนวณใหม่
ขณะนี้ยังไม่รองรับไฟล์จาก Shared Drive ใช้สเปรดชีตใน My Drive ของบุคคล แล้วแชร์กับผู้ทำงานร่วมกัน
แผนการใช้งานและการใช้งาน
ทราบค่าใช้จ่ายในการแปลของคุณ
ใช้ Sheets พร้อมแผน Lara Pro หรือ Team ที่ใช้งานอยู่
การใช้งาน Sheets จะมีการเรียกเก็บเงินแยกจากค่าสมัครใช้งานของคุณ การใช้งานนี้จะไม่นับรวมในจำนวนอักขระรายเดือนที่รวมอยู่ในแพ็กเกจของคุณ การแปลและการประเมินจะแสดงเป็นรายการการใช้งานแยกต่างหากบนใบแจ้งหนี้ของคุณ
ตรวจสอบการใช้งานในบัญชี Lara ของคุณ สำหรับแคตตาล็อกขนาดใหญ่ โปรดประเมินตัวอย่างก่อน: ค่าประเมินต่ออักขระจะสูงกว่าค่าแปล
ดูแผนบริการและเงื่อนไขการสมัครสมาชิกเลือกสกุลเงินที่ใช้สำหรับการเรียกเก็บเงินของ Lara
| ฟังก์ชัน | Pro | Team |
|---|---|---|
การแปลLARATRANSLATE | €20 | €15 |
การประเมินผลLARAEVAL | €100 | €75 |
อัตราที่แสดงสำหรับ Pro และ Team ดูคู่มือราคาของ Sheets
การเปิดชีตอีกครั้งอาจทำให้เกิดคำขอใหม่ ส่วนเสริมนี้ใช้แคชที่จัดการโดย Google เพื่อนำคำแปลกลับมาใช้ใหม่ได้นานสูงสุด 6 ชั่วโมงโดยไม่มีค่าใช้จ่ายในการแปลเพิ่มเติม หากผลลัพธ์ที่เก็บไว้ในแคชหมดอายุหรือใช้งานไม่ได้ ระบบอาจดำเนินการคำนวณใหม่และเรียกเก็บค่าบริการสำหรับเนื้อหานั้นอีกครั้ง ล็อกผลลัพธ์ที่เสร็จสมบูรณ์เพื่อป้องกันไม่ให้สูตรเหล่านั้นทำงานอีกครั้ง
ความเป็นส่วนตัวใน Google Sheets
โหมดไม่ระบุตัวตนเป็นค่าเริ่มต้น เปิดใช้งานตลอดเวลา
เนื้อหาของคุณจะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อฝึกโมเดล AI โหมดไม่ระบุตัวตนจะถูกนำมาใช้โดยอัตโนมัติต่อทุกคำขอแปลและประเมินผล และไม่สามารถปิดใช้งานได้ ฟีเจอร์นี้จะป้องกันไม่ให้ข้อความต้นฉบับ บริบท คำแปล และการประเมินของคุณถูกนำไปใช้ในการฝึกอบรมและปรับปรุงโมเดล โปรดอ่านข้อมูลเกี่ยวกับวิธีที่เราประมวลผลและจัดการข้อมูลของคุณได้ที่ด้านล่างและในนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา
การเข้าถึงสเปรดชีต
ส่วนเสริมจะขอสิทธิ์ในการดูและจัดการสเปรดชีตที่ติดตั้งส่วนเสริมนี้อยู่ การแปลจะใช้ข้อความต้นฉบับและบริบทเสริมที่คุณระบุ ส่วนการประเมินจะใช้ทั้งข้อความต้นฉบับและข้อความที่แปลแล้ว เนื้อหาจะถูกส่งไปยัง Lara เพื่อดำเนินการตามคำขอเหล่านั้นและส่งผลลัพธ์กลับมา
สิทธิ์การเข้าถึงของ Google และการเข้าสู่ระบบ Lara ของคุณ
รายการใน Marketplace ประกอบด้วยสิทธิ์การเข้าถึงอีเมลและโปรไฟล์ของ Google, การเข้าถึงสเปรดชีต, การแสดงผลในแถบด้านข้าง และการเชื่อมต่อกับบริการภายนอก นอกจากนี้ คุณยังลงชื่อเข้าใช้บัญชี Lara ของคุณในส่วนเสริมด้วย โดยอีเมลที่แสดงในแถบด้านข้างของส่วนเสริมนั้นเป็นของบัญชี Lara ดังกล่าว
โหมดไม่ระบุตัวตนเปิดใช้งานอยู่เสมอ
Lara Translate for Sheets™ ใช้โหมดไม่ระบุตัวตนแบบบังคับ (Enforced Incognito) สำหรับคำขอแปลและประเมินทุกครั้ง รวมถึงในสเปรดชีตที่แชร์ร่วมกันด้วย ผู้ใช้และเจ้าของทีมไม่สามารถปิดใช้งานฟีเจอร์นี้สำหรับการผสานรวมนี้ได้ เนื้อหายังคงต้องส่งไปยัง Lara เพื่อดำเนินการประมวลผล และอาจมีการเก็บรักษาบันทึกการให้บริการทางเทคนิคไว้ต่อไป
เนื้อหาของคุณจะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อฝึกโมเดล
ข้อความต้นฉบับ บริบท คำแปล และเนื้อหาการประเมินที่ประมวลผลผ่านการผสานรวมนี้จะไม่ถูกนำไปใช้เพื่อฝึกฝนหรือปรับปรุงโมเดล AI ของ Lara การปกป้องนี้มีผลบังคับใช้โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวที่คุณใช้ในผลิตภัณฑ์อื่นของ Lara คุณยังคงสามารถใช้หน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์ที่มีอยู่เพื่อเป็นแนวทางในการแปลได้
บันทึกการใช้งานบริการและแหล่งข้อมูลที่บันทึกไว้
บันทึกการให้บริการทางเทคนิคจะถูกเก็บรักษาไว้เป็นระยะเวลา 90 วัน เนื้อหาที่ได้รับการประมวลผลเพื่อการแปลและการประเมินจะถูกตัดออกจากบันทึกเหล่านี้ หน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์เป็นแหล่งข้อมูลแยกต่างหาก: แหล่งข้อมูลเหล่านี้จะยังคงใช้งานได้จนกว่าคุณจะลบออก หรือร้องขอให้ลบบัญชี Lara ที่เชื่อมโยงกัน
การโฮสต์และการควบคุมสิทธิ์การเข้าถึง
Lara ประมวลผลคำขอการแปลและการประเมินบนโครงสร้างพื้นฐานที่ดำเนินการโดย Lara หรือผู้ให้บริการโฮสติ้งของ Lara แคชชั่วคราวของส่วนเสริมได้รับการจัดการโดย Google ข้อมูลจะถูกส่งผ่าน HTTPS การเข้าถึงบันทึกการให้บริการทางเทคนิคของ Lara จำกัดเฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตและมีสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
แคชที่จัดการโดย Google และคำขอการลบข้อมูล
ส่วนเสริมจะจัดเก็บการแปลไว้ในแคชชั่วคราวเป็นระยะเวลาสูงสุด 6 ชั่วโมง โดยใช้แคชที่ Google จัดการทางฝั่งส่วนขยาย แคชนี้ไม่ได้จัดเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ Lara และแยกออกจากบันทึกทางเทคนิคของ Lara การหยุดชั่วคราวจะส่งผลให้เซลล์ในสเปรดชีตของคุณเปลี่ยนแปลง แต่จะไม่ลบข้อมูลที่ส่งไปยัง Lara ไปแล้ว สำหรับการร้องขอเข้าถึงข้อมูลหรือการลบบัญชีโปรดติดต่อ support@laratranslate.com การลบบัญชี Lara จะรวมถึงหน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์ที่เชื่อมโยงกับบัญชีนั้นด้วย
ภาษาถัดไปของคุณจะเริ่มต้นในคอลัมน์ถัดไป
นำ Lara Translate for Sheets™ เข้ามาใช้ในขั้นตอนการทำงานของคุณ เชื่อมต่อบัญชี Lara Pro หรือ Team ของคุณเพื่อเริ่มแปล
ติดตั้งจาก Marketplaceคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลใน Google Sheets
หากต้องการความช่วยเหลือ
- ขอการสนับสนุนทางเทคนิคและสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ได้ทางอีเมล support@laratranslate.com
- หากต้องการเปรียบเทียบ Pro และ Team โปรดไปที่หน้าค่าบริการของเรา