מעבר מ-ModernMT ל-Lara Translate
ModernMT התפתחה ל-Lara Translate, פלטפורמת היורשת הרשמית שפותחה על ידי Translated.
משתמשים קיימים שומרים על זיכרונות התרגום ועל המילונים שלהם ומקבלים גישה למודלים מיוחדים של תרגום מבוסס AI, ליותר מ-70 פורמטי קובץ מקוריים ול-203 שפות. חלון ההעברה ייסגר ב-31 בדצמבר 2026.
איך לעבור מ-ModernMT ל-Lara Translate
שלבים פשוטים להשלמת ההעברה לפני 31 בדצמבר 2026
יצירת קשר עם צוות התמיכה בהעברה
יש לשלוח אימייל לכתובת support@laratranslate.com ולציין שאתם משתמשי ModernMT. ספרו לנו באילו כלים אתם משתמשים – Trados Studio, memoQ, API או תהליכי עבודה ללוקליזציה. אנו נאשר את תהליך ההעברה ואת לוח הזמנים שלכם.
אנו נבצע עבורכם את ההעברה של החשבון שלכם
לאחר שתאשרו את תוכנית ההעברה, ניצור עבורכם חשבון ב-Lara Translate וננהל עבורכם את תהליך ההעברה, לרבות העברת זיכרונות התרגום והמילונים שלכם. נודיע לכם כשהחשבון שלכם יהיה מוכן.
חברו את Lara לתהליך העבודה שלכם
החשבון שלכם מוכן. התקינו את תוסף Lara Translate עבור Trados Studio או memoQ, או התחילו להשתמש בממשק ה-API של Lara בשילוב שלכם.
מדריך מעבר לפי סוג משתמש
יש לבחור מטה את תצורת ה-ModernMT שלכם כדי לקבל הוראות ספציפיות לשלבי ההעברה — למשתמשי API, למשתמשי Trados Studio, למשתמשי memoQ ולצוותי תהליכי לוקליזציה יש מסלול ייעודי לכל אחד מהם. לחלופין, אפשר לפנות אלינו ואנחנו נטפל בזה.
משתמשי API ומפתחים
מפתח ה-API הקיים שלכם ל-ModernMT ימשיך לפעול במהלך המעבר. כשתהיו מוכנים, צרו את מפתח ה-API החדש שלכם ב-Lara תחת 'Settings' → 'API Keys' ועדכנו את השילוב שלכם.
משתמשי Trados Studio
יש להסיר את תוסף ה-ModernMT, להתקין את תוסף ה-Lara Translate מ-RWS AppStore ולהזין את מפתח ה-API שלכם.
משתמשי memoQ
הסירו את ספק ה-ModernMT, הוסיפו את תוסף ה-Lara Translate מחנות התוספים של memoQ והזינו את מפתח ה-API החדש שלכם.
משתמשי תהליכי לוקליזציה
Lara Translate תומך באופן Native ב-Crowdin, ב-Blackbird וב-n8n. עדכנו את מפתח ה-API שלכם ותוכלו להמשיך.
תוכניות Enterprise ותוכניות מותאמות אישית
הצוות שלנו מנהל באופן אישי את ההעברות של ארגונים. צרו איתנו קשר ואנחנו נתאם את המעבר ישירות.
לא בטוחים? פנו אלינו ישירות.
אם אינכם בטוחים איזה נתיב חל על התצורה שלכם, שלחו אימייל לכתובת support@laratranslate.com. בדרך כלל, הצוות שלנו מגיב תוך מספר שעות.
Lara Translate לעומת ModernMT: השוואה מלאה
אותו מנוע תרגום מכונה אדפטיבי. אותה צוות. ארבעה מודלים חדשים של בינה מלאכותית, יותר מ-70 פורמטי קובץ מקוריים, תוספים לכלי CAT ושרת MCP – הכול כלול בתוכנית הקיימת שלכם ללא עלות נוספת.
| תכונה | ModernMT | Lara Translate |
|---|---|---|
| מודלים של תרגום | מודל תרגום מכונה | מודלים מרובים של בינה מלאכותית (DSLM). Base — האיזון הטוב ביותר בין מהירות לעלות (ברירת מחדל). Think — מותאם לאיכות, מזהה אוטומטית ~80% מהבעיות הלשוניות העיקריות. ל-API בלבד. |
| שפות | 200 | 203 שפות (+3) |
| תרגום מסמכים | טקסט רגיל, HTML ו-XLIFF. | מעל 70 פורמטים מקוריים. Office (Word, Excel, PowerPoint, PDF), InDesign / FrameMaker / DITA, JSON, YAML, Markdown, XLIFF, PO, TTX, כיתובים (SRT, VTT), HTML, TypeScript, PHP. כל הפורמטים. |
| תרגום תמונות | לא זמין | PNG, JPG, GIF, WebP, TIFF, HEIC, AVIF (חדש) |
| תרגום אודיו לאודיו | לא זמין | mp3, wav, ogg |
| מתורגמן/ת | 182 שפות | |
| API | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP + Swift (שפה נוספת) |
| שפות SDK | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP + Swift (+שפה אחת) | |
| זיהוי שפה | ||
| הערכת איכות | ||
| סגנונות תרגום | נאמן למקור, זורם ויצירתי. | |
| מסנן גסויות | ||
| למידת זיכרון תרגום אדפטיבית | לימוד בזמן אמת מתיקונים | משופר עם שימור הקשר ברמת המסמך (ללא שינוי) |
| שרת MCP | לא זמין | פועל עם Claude Desktop, Cursor, Windsurf, Cline וכל סביבת פיתוח תואמת MCP |
| כלי CLI | לא זמין | Lara CLI — כולל אינטגרציה עם GitHub Actions (חדש) |
| תוספים לכלי CAT | Trados Studio + memoQ (דרך RWS AppStore וחנות התוספים של memoQ) | Trados Studio + memoQ — תוספים מקוריים שנבנו מחדש עבור Lara: זמן השהייה מופחת, טיפול טוב יותר בתגים, גישה מלאה לכל 4 דגמי הבינה המלאכותית (משופר) |
| שילובי לוקליזציה | API בלבד | Crowdin, Blackbird, n8n, Google Sheets (חדש) |
| אבטחה ותאימות | ISO 27001 · תאימות ל-GDPR · ריבונות נתונים באיחוד האירופי/ארה"ב | ISO 27001:2022 · GDPR · מצב אפס שימור נתונים · הנתונים שלכם לעולם לא משמשים לאימון מודל בינה מלאכותית כלשהו (ללא שינוי) |
התחילו את המעבר מ-ModernMT עוד היום
המודלים האדפטיביים, זיכרונות התרגום והמינוי שלכם כבר קיימים ב-Lara Translate. ההעברה לוקחת פחות מ-10 דקות — אנא צרו איתנו קשר כדי לאשר את העברת הנתונים שלכם לפני 31 בדצמבר 2026.