Lara Translate for Sheets™
תרגום של Google Sheets תוך התחשבות בהקשר.
- תרגמו תאים ועבדו על עמודות וקטלוגים באמצעות שתי פונקציות בגיליון אלקטרוני —
LARATRANSLATEלתרגוםו-LARAEVALלהערכת איכות — מבלי לצאת מ-Google Sheets. - יש להוסיף הקשר כדי להבהיר את המשמעות. השתמשו במילוני מונחים כדי להנחות את השימוש בטרמינולוגיה ובזיכרונות תרגום כדי להתאים את הסגנון ואת ניסוח המשפטים בהתאם לתרגומים דומים שבוצעו בעבר.
- יש לבצע בדיקה לפני הפרסום — יש להעריך תרגום קיים שבוצע על ידי Lara, על ידי כלי אחר או על ידי מתרגם אנושי. קבלו הסבר בכתב וציון בטווח של 1–3 בשתי תאים סמוכים.
מצב גלישה בסתר כברירת מחדל. תמיד פעיל.
כאשר מצב גלישה בסתר מופעל תמיד, תוכן התרגום וההערכה שלכם לעולם לא ישמש לאימון או לשיפור של מודלי הבינה המלאכותית של Lara.
כיצד מטופלים הנתונים שלךנדרשת תוכנית Pro או Team של Lara. השימוש ב-Sheets מחויב בנפרד.
- 200 שפות
- הקשר מהתאים שלכם
- מילוני מונחים וזיכרונות תרגום
- הערכת איכות בגיליון שלך
הגדרה
כיצד לתרגם ב-Google Sheets
Lara Translate for Sheets™ הוא תוסף שפותח על ידי Translated. שתי פונקציות גיליון אלקטרוני מקשרות את התוכן שלכם ל-Lara: LARATRANSLATE לתרגום ו-LARAEVAL להערכת איכות.
התקנת התוסף
יש לאתר את Lara Translate for Sheets™ ב-Google Workspace Marketplace, לבחור באפשרות "התקנה" ולהשלים את שלבי האישור של Google. ניתן למצוא את הרשומה גם בגיליון האלקטרוני, תחת Extensions → Add-ons → Get add-ons.
יש לפתוח את Lara ולהתחבר
בגיליון האלקטרוני שלכם, בחרו באפשרות תוספים → Lara Translate for Sheets™ → פתיחת תפריט. בסרגל הצדדי מימין, בחרו באפשרות "Log in" והתחברו לחשבון Lara שלכם. אין לכם חשבון? בחרו באפשרות "יצירת חשבון". נדרשת תוכנית Pro או Team של Lara כדי להשתמש בתוסף.
תרגום מתא
הזינו את הטקסט המקור ואת קודי השפות בתאים, ולאחר מכן הזינו נוסחת LARATRANSLATE בתא פלט ריק. יש להתייחס לטקסט, לשפת המקור ולשפת היעד, בסדר זה. יש ללחוץ על Enter: התרגום יופיע בתא המכיל את הנוסחה.
אופציונלי: הוסיפו את העדפות התרגום שלכם. בגיליון אלקטרוני שבבעלותך, פתח את Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Sheet settings כדי לבחור מילוני מונחים קיימים, זיכרונות תרגום וסגנון תרגום.
יש לפעול לפי מדריך ההתקנהשורה אחת, ממקור לבדיקה
תרגום והערכה, שלב אחר שלב
יש להשתמש בפריסה זהה לזו שבדוגמה שלמעלה: טקסט מקור בעמודה A, הקשר בעמודה B, תרגום בעמודה C, הערכה בעמודה D וציון בעמודה E.
בשורה 1, הזן it-it בתא A1, "הוספת הקשר" בתא B1, en-US בתא C1, "הערכה" בתא D1 ו-"ציון" בתא E1. יש להוסיף את הטקסט המקור ואת ההקשר בשורה 2, ולאחר מכן להשתמש בנוסחאות המופיעות להלן.
1. תרגם תוך התייחסות להקשר בתא C2
יש לקרוא את הארגומנטים לפי הסדר הבא: טקסט → שפת המקור → שפת היעד → הקשר.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · טקסט מקור:
- la terra è rossa
- A1 · שפת המקור:
- it-it — איטלקית (איטליה)
- C1 · שפת היעד:
- en-US — אנגלית (ארצות הברית)
- B2 · הקשר:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · תרגום:
- The soil is red.
B2 מתאר את המאפיינים של קרקע חקלאית. הקשר זה מסייע ל-Lara לפרש את המילה "terra" כמשמעותה "אדמה".
2. בצע הערכה של התרגום בתא D2
יש לקרוא את הארגומנטים לפי הסדר הבא: טקסט מקורי → תרגום לבדיקה → שפת המקור → שפת היעד.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · הערכה על בסיס דוגמה זו:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · ציון:
- 3
1 מסמן שגיאות קריטיות; 2 מציין בעיות קלות או בעיות סגנוניות; 3 הוא הדירוג הגבוה ביותר. השתמשו בהסבר כבסיס להנחיית הבדיקה שלכם.
התא B2 מספק הקשר עבור LARATRANSLATE. נוסחת LARAEVAL זו משווה בין A2 ל-C2 מבלי להעביר שוב את B2.
תרגמו שורות נוספות באותו פריסה
עבור עמודת טקסט, יש להזין גרסה זו בתא C2 ולמלא אותה כלפי מטה. התאים A2 ו-B2 מתקדמים יחד לשורה הבאה, בעוד שהתאים $A$1 ו-$C$1 שומרים על קודי השפה קבועים.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)טרמינולוגיה
הביאו את המילונים שלכם
יש לבחור מילון מונחים של Lara שישמש כהנחיה לאופן תרגום שמות מוצרים ומונחים חוזרים. יש להשתמש בטרמינולוגיה המועדפת עליכם בכל התוכן שבגיליון האלקטרוני שלכם.
תרגום אדפטיבי
התאמה לתרגומים קודמים שלך
יש לבחור זיכרון תרגום המכיל טקסטים מקור קודמים ואת התרגומים שלהם. כאשר Lara מוצאת התאמות דומות, היא משתמשת בדוגמאות אלה כדי להתאים את הסגנון ואת ניסוח התרגום החדש.
כיצד פועלים זיכרונות תרגוםסגנון
בחרו את אופן הקריאה של הטקסט שלכם
יש לבחור באפשרות "נאמן למקור", "זורם" או "יצירתי" כדי להנחות את האופן שבו Lara תבטא את התוכן שלכם, בכפוף להגדרות של הצוות שלכם.
בעל הגיליון האלקטרוני בוחר מילוני מונחים, זיכרונות תרגום וסגנון ברירת מחדל בהגדרות הגיליון. פרמטרים של נוסחאות יכולים לעקוף את ברירות המחדל האלה עבור תרגומים ספציפיים. השינויים חלים על בקשות חדשות; התוצאות הקיימות בתאים נשארות ללא שינוי.
קראו את התיעוד המלא של הפונקציותהפכו את הגיליון האלקטרוני שלכם לרב-לשוני
יש להקצות לכל שורה מקור ברור, שפת יעד ומקום לביצוע ביקורת. להלן שלוש דרכים למבנה פרויקט התרגום הבא שלכם.
מסחר אלקטרוני
ביצוע לוקליזציה לקטלוג מוצרים
יש לשמור על קשר בין ה-SKU, שם המוצר והתיאור. השתמשו בעמודה של קטגוריה או חומר כהקשר, והקדישו עמודות נפרדות לטקסט בצרפתית, באיטלקית או בגרמנית.
נסו זאת עם שמות מוצרים, תיאורים ותוויות קטגוריות.
מוצר ולוקליזציה
בדיקה של מחרוזות ממשק
יש לשייך לכל מחרוזת הערה המציינת את מיקום הופעתה. ייתכן שיהיה צורך בניסוח שונה עבור לחצן, הודעת שגיאה ותווית ניווט, גם כאשר הטקסט המקור דומה.
נסו זאת עם מחרוזות אפליקציה, תהליכי הצטרפות וטקסטים של הודעות גרסה.
שיווק ותמיכה
הכנת תוכן לשווקים חדשים
ארגנו כותרות של קמפיינים או תשובות במרכז העזרה לפי נושא. יש להשאיר עמודת אישור לצד כל תרגום, כדי שיוכלו העורכים לתעד תיקונים לפני שהתוכן עולה לאוויר.
נסו זאת עם קמפיינים, שאלות נפוצות והודעות המיועדות ללקוחות.
תרגמו ועברו סקירה יחד עם הצוות שלכם
יש לשמור את הטקסט המקור, את התרגומים ואת החלטות הבדיקה יחד בגיליון אלקטרוני שמשותף מתוך 'כונן שלי'.
- 1
הבעלים מגדיר את ברירות המחדל
בגרסה הנוכחית, הנוסחאות פועלות בחשבון Lara של בעל/ת הגיליון האלקטרוני. הבעלים בוחר זיכרונות תרגום, מילוני מונחים וסגנון כברירת מחדל. השימוש מצד משתפי פעולה מחויב לחשבון זה. מצב גלישה בסתר מופעל תמיד עבור Sheets.
- 2
עורכים מתרגמים ועורכים ביקורת
עורכים יכולים לפתוח את סרגל הצד, להתחבר, להשתמש בנוסחאות ולהקפיא תוצאות שהושלמו. אין באפשרותם לשנות את ברירות המחדל של הגיליון השייך לבעלים. מצב גלישה בסתר נשאר פעיל עבור כולם. הודעת השיתוף בסרגל הצדדי מסבירה באיזה חשבון נעשה שימוש.
- 3
הקפאת תרגומים שהושלמו
יש לבחור את התאים שהושלמו, לפתוח את Extensions → Lara Translate for Sheets™ → Freeze Lara formulas to values ולאשר. הכלי מחליף נוסחאות של Lara בתוצאות שלהן, ובכך משמר את העבודה שהושלמה ללא שינוי כאשר Sheets מבצע חישוב מחדש.
קבצים בכונן משותף אינם נתמכים בשלב זה. יש להשתמש בגיליון אלקטרוני הממוקם בתיקיית "My Drive" של משתמש פרטי ולשתף אותו עם שותפים לעבודה.
תוכניות ושימוש
קבלו מידע ברור לגבי עלות התרגומים שלכם
יש להשתמש ב-Sheets עם תוכנית Pro או Team פעילה של Lara.
החיוב בגין השימוש ב-Sheets מתבצע בנפרד מהמינוי שלכם. שירות זה אינו משתמש במכסת התווים החודשית הכלולה בתוכנית שלכם. התרגום וההערכה מופיעים כשורות שימוש נפרדות בחשבונית שלכם.
עקבו אחר הצריכה בחשבון Lara שלכם. עבור קטלוג גדול, מומלץ לבצע תחילה הערכה של מדגם: עלות ההערכה גבוהה יותר לעומת עלות התרגום, על בסיס מחיר לתו.
צפייה בתוכניות ובתנאי המינוייש לבחור את המטבע המשמש לחיובים שלכם ב-Lara.
| פונקציה | Pro | Team |
|---|---|---|
תרגוםLARATRANSLATE | €20 | €15 |
הערכהLARAEVAL | €100 | €75 |
התעריפים המוצגים הם עבור Pro ו-Team. עיין במדריך התמחור של Sheets.
פתיחה מחדש של גיליון עלולה להפעיל בקשות חדשות. התוסף משתמש במטמון המנוהל על ידי Google כדי לעשות שימוש חוזר בתרגומים למשך עד 6 שעות, ללא חיוב נוסף בגין תרגום. אם תוצאה שמורה במטמון פגה או אינה זמינה, ייתכן שיתבצע חישוב מחדש של התוכן, וייתכן שתחויבו שוב בגינו. יש להקפיא תוצאות שהושלמו כדי למנוע הפעלה חוזרת של הנוסחאות הרלוונטיות.
פרטיות ב-Google Sheets
מצב גלישה בסתר כברירת מחדל. פעיל תמיד.
התוכן שלכם אינו משמש לאימון מודלי בינה מלאכותית. מצב גלישה בסתר חל באופן אוטומטי על כל בקשת תרגום והערכה ואין אפשרות לבטל אותו. היא מבטיחה שטקסט המקור, ההקשר, התרגומים וההערכות שלכם לא ישמשו לאימון ולשיפור של מודלים. קראו להלן וכן במדיניות הפרטיות שלנו כיצד אנו מעבדים ומטפלים בנתונים שלכם.
גישה לגיליונות אלקטרוניים
התוסף מבקש הרשאה לצפות בגיליונות אלקטרוניים ולנהל אותם במקום שבו הוא מותקן. תהליך התרגום נעשה תוך שימוש בטקסט המקור ובקונטקסט האופציונלי שאתם מספקים; תהליך ההערכה נעשה תוך שימוש בטקסט המקור ובטקסט המתורגם. התוכן נשלח אל Lara לצורך ביצוע הבקשות האמורות והחזרת התוצאות.
הרשאות Google והתחברות לחשבון Lara שלכם
הרשימה ב-Marketplace כוללת הרשאות לגישה לדוא"ל ולפרופיל של Google, גישה לגיליונות אלקטרוניים, תצוגה בסרגל הצדדי וחיבור לשירותים חיצוניים. כמו כן, יש להתחבר לחשבון Lara שלכם בתוסף; כתובת הדוא"ל המוצגת בסרגל הצדדי שייכת לחשבון Lara זה.
מצב גלישה בסתר תמיד מופעל
Lara Translate for Sheets™ משתמש במצב גלישה בסתר מחייב בכל בקשת תרגום והערכה, לרבות בגיליונות אלקטרוניים משותפים. משתמשים ובעלי צוותים אינם יכולים לכבות את האפשרות הזו עבור אינטגרציה זו. עדיין יש צורך לשלוח את התוכן אל Lara לצורך עיבוד, וייתכן שיומני שירות טכניים עדיין יישמרו.
התוכן שלכם אינו משמש לאימון מודלים
טקסט המקור, ההקשר, התרגומים ותוכן ההערכה המעובדים באמצעות אינטגרציה זו אינם משמשים לאימון או לשיפור של מודלי הבינה המלאכותית של Lara. הגנה זו חלה ללא קשר להגדרות הפרטיות שבהן אתם משתמשים במוצרים אחרים של Lara. עדיין באפשרותך להשתמש בזכרונות תרגום ובמילוני מונחים קיימים כדי להנחות את תהליך התרגום.
יומני שירות ומשאבים שמורים
יומני שירות טכניים נשמרים במשך 90 יום. התוכן המעובד לצורך תרגום והערכה אינו נכלל ביומנים אלה. זיכרונות תרגום ומילוני מונחים הם משאבים נפרדים: הם נשארים זמינים עד שתמחקו אותם או תבקשו למחוק את חשבון Lara המשויך אליהם.
אחסון ובקרות גישה
Lara מעבדת בקשות תרגום והערכה בתשתית המופעלת על ידי Lara או על ידי ספקי האירוח שלה. הזיכרון המטמון הזמני של התוסף מנוהל על ידי Google. הנתונים מועברים באמצעות פרוטוקול HTTPS. הגישה ליומני השירות הטכני של Lara מוגבלת לצוות מורשה בעל ההרשאות הרלוונטיות.
מטמון המנוהל על ידי Google ובקשות מחיקה
התוסף מאחסן באופן זמני את התרגומים במטמון למשך עד 6 שעות, תוך שימוש במטמון המנוהל על ידי Google בצד התוסף. מטמון זה אינו מתארח בשרתים של Lara והוא נפרד מהיומנים הטכניים של Lara. הקפאה משנה את התאים בגיליון האלקטרוני שלכם; היא אינה מוחקת נתונים שכבר נשלחו אל Lara. לשליחת בקשות בנושא גישה לנתונים או מחיקת חשבון, יש לפנות לכתובת support@laratranslate.com. מחיקת חשבון Lara כוללת את זיכרונות התרגום ואת מילוני המונחים המשויכים אליו.
השפה הבאה שלכם מתחילה בעמודה הבאה.
שלבו את Lara Translate for Sheets™ בתהליך העבודה שלכם. חברו את חשבון Lara Pro או Team שלכם כדי להתחיל לתרגם.
התקנה מה-Marketplaceשאלות נפוצות בנושא תרגום ב-Google Sheets
צריכים עזרה?
- לקבלת תמיכה טכנית ובירורים לגבי מוצרים, יש לכתוב אל support@laratranslate.com.
- כדי להשוות בין Pro לבין Team, יש לבקר בדף התמחור שלנו.