Lara Translate for Sheets™
Μετάφραση εγγράφων Google Sheets με βάση το πλαίσιο.
- Μεταφράστε κελιά και επεξεργαστείτε στήλες και καταλόγους με δύο συναρτήσεις υπολογιστικών φύλλων —
LARATRANSLATEγια τη μετάφραση καιLARAEVALγια την αξιολόγηση της ποιότητας — χωρίς να αποχωριστείτε τα Google Sheets. - Προσθέστε πλαίσιο για να διευκρινίσετε την έννοια. Χρησιμοποιήστε γλωσσάρια για την καθοδήγηση της ορολογίας και μεταφραστικές μνήμες για την προσαρμογή του ύφους και της διατύπωσης με βάση παρόμοιες προηγούμενες μεταφράσεις.
- Ελέγξτε πριν από τη δημοσίευση — αξιολογήστε μια υπάρχουσα μετάφραση από τη Lara, από άλλο εργαλείο ή από ανθρώπινο μεταφραστή. Λάβετε μια γραπτή επεξήγηση και μια βαθμολογία 1–3 σε δύο παρακείμενα κελιά.
Λειτουργία ανώνυμης περιήγησης από προεπιλογή. Πάντα ενεργοποιημένη.
Με τη λειτουργία Ανώνυμης Περιήγησης πάντα ενεργοποιημένη, το περιεχόμενο των μεταφράσεων και των αξιολογήσεών σας δεν χρησιμοποιείται ποτέ για την εκπαίδευση ή τη βελτίωση των μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης της Lara.
Πώς γίνεται η διαχείριση των δεδομένων σαςΑπαιτείται πρόγραμμα Pro ή Team της Lara. Η χρήση των Sheets χρεώνεται ξεχωριστά.
- 200 γλώσσες
- Πλαίσιο από τα κελιά σας
- Γλωσσάρια και μεταφραστικές μνήμες
- Αξιολόγηση ποιότητας στο φύλλο σας
Ρύθμιση
Πώς να μεταφράσετε στα Google Sheets
Το Lara Translate for Sheets™ είναι ένα πρόσθετο που έχει αναπτυχθεί από την Translated. Δύο συναρτήσεις υπολογιστικών φύλλων συνδέουν το περιεχόμενό σας με τη Lara: η LARATRANSLATE για τη μετάφραση και η LARAEVAL για την αξιολόγηση της ποιότητας.
Εγκατάσταση του πρόσθετου
Εντοπίστε το Lara Translate for Sheets™ στο Google Workspace Marketplace, επιλέξτε «Εγκατάσταση» και ολοκληρώστε τα βήματα εξουσιοδότησης της Google. Μπορείτε επίσης να βρείτε την καταχώριση από την ενότητα Επεκτάσεις → Πρόσθετα → Λήψη προσθέτων στο υπολογιστικό φύλλο σας.
Ανοίξτε το Lara και συνδεθείτε
Στο υπολογιστικό φύλλο σας, επιλέξτε Επεκτάσεις → Lara Translate for Sheets™ → Άνοιγμα μενού. Στην πλαϊνή γραμμή στα δεξιά, επιλέξτε «Log in» και συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στη Lara. Χρειάζεστε λογαριασμό; Επιλέξτε «Δημιουργία λογαριασμού». Για τη χρήση του πρόσθετου απαιτείται ένα πρόγραμμα Lara Pro ή Team.
Μετάφραση από ένα κελί
Εισαγάγετε το κείμενο-πηγή και τους κωδικούς γλωσσών σε κελιά και, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε έναν τύπο LARATRANSLATE σε ένα κενό κελί προορισμού. Αναφέρετε το κείμενο, τη γλώσσα προέλευσης και τη γλώσσα-στόχο με αυτήν τη σειρά. Πατήστε Enter: η μετάφραση εμφανίζεται στο κελί που περιέχει τον τύπο.
Προαιρετικά: προσθέστε τις προτιμήσεις σας για τη μετάφραση. Σε ένα υπολογιστικό φύλλο που ανήκει σε εσάς, ανοίξτε Επεκτάσεις → Lara Translate for Sheets™ → Ρυθμίσεις φύλλου για να επιλέξετε υπάρχοντα γλωσσάρια, μεταφραστικές μνήμες και ένα στυλ μετάφρασης.
Ακολουθήστε τον οδηγό εγκατάστασηςΜία γραμμή, από την πηγή έως την αναθεώρηση
Μετάφραση και αξιολόγηση, βήμα προς βήμα
Χρησιμοποιήστε την ίδια διάταξη με το παραπάνω παράδειγμα: κείμενο προέλευσης στη στήλη Α, πλαίσιο στη στήλη Β, μετάφραση στη στήλη Γ, αξιολόγηση στη στήλη Δ και βαθμολογία στη στήλη Ε.
Στη γραμμή 1, εισαγάγετε it-it στο κελί A1, Add Context στο κελί B1, en-US στο κελί C1, Evaluation στο κελί D1 και Score στο κελί E1. Προσθέστε το κείμενο-πηγή και το πλαίσιο στη γραμμή 2 και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τους παρακάτω τύπους.
1. Μετάφραση με βάση το πλαίσιο στο C2
Διαβάστε τα ορίσματα με τη σειρά: κείμενο → γλώσσα προέλευσης → γλώσσα-στόχος → πλαίσιο.
=LARATRANSLATE(A2; A1; C1; B2)- A2 · Κείμενο προέλευσης:
- la terra è rossa
- A1 · Γλώσσα προέλευσης:
- it-it — Ιταλικά (Ιταλία)
- C1 · Γλώσσα-στόχος:
- en-US — Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)
- B2 · Πλαίσιο:
- Il testo descrive le caratteristiche di un terreno agricolo.
- C2 · Μετάφραση:
- The soil is red.
Το κελί B2 περιγράφει τα χαρακτηριστικά των γεωργικών εκτάσεων. Αυτό το πλαίσιο βοηθά τη Lara να ερμηνεύσει τον όρο «terra» ως «έδαφος».
2. Αξιολογήστε τη μετάφραση στο κελί D2
Διαβάστε τα ορίσματα με τη σειρά: πρωτότυπο κείμενο → μετάφραση προς έλεγχο → γλώσσα προέλευσης → γλώσσα-στόχος.
=LARAEVAL(A2; C2; A1; C1)- D2 · Αξιολόγηση βάσει αυτού του παραδείγματος:
- Accurate and natural translation, with correct grammar and vocabulary. No spelling or typographical errors. The translation preserves the intended meaning, and 'soil' is a good rendering of 'terra' in this context. Excellent quality.
- E2 · Βαθμολογία:
- 3
Το 1 επισημαίνει κρίσιμα σφάλματα· το 2 υποδεικνύει ήσσονος σημασίας ή υφολογικά ζητήματα· το 3 είναι η υψηλότερη βαθμολογία. Χρησιμοποιήστε την επεξήγηση ως οδηγό για τον έλεγχό σας.
Το κελί B2 παρέχει το πλαίσιο στο LARATRANSLATE. Αυτός ο τύπος LARAEVAL συγκρίνει τα κελιά A2 και C2 χωρίς να περάσει ξανά από το κελί B2.
Μετάφραση περισσότερων γραμμών με την ίδια διάταξη
Για μια στήλη κειμένου, εισαγάγετε αυτήν την έκδοση στο κελί C2 και κάντε συμπλήρωση προς τα κάτω. Τα κελιά A2 και B2 προχωρούν μαζί στην επόμενη γραμμή, ενώ τα κελιά $A$1 και $C$1 διατηρούν σταθερούς τους κωδικούς γλωσσών.
=LARATRANSLATE(A2; $A$1; $C$1; B2)Ορολογία
Φέρτε τα γλωσσάριά σας
Επιλέξτε ένα γλωσσάριο Lara για να καθοδηγήσετε τον τρόπο μετάφρασης των ονομασιών προϊόντων και των επαναλαμβανόμενων όρων. Χρησιμοποιήστε την προτιμώμενη ορολογία σας σε όλο το περιεχόμενο του υπολογιστικού φύλλου σας.
Προσαρμοζόμενη μετάφραση
Προσαρμογή στις προηγούμενες μεταφράσεις σας
Επιλέξτε μια μεταφραστική μνήμη που περιέχει προηγούμενα κείμενα-πηγές και τις μεταφράσεις τους. Όταν η Lara εντοπίζει παρόμοιες αντιστοιχίες, χρησιμοποιεί αυτά τα παραδείγματα για να προσαρμόσει το ύφος και τη διατύπωση της νέας μετάφρασης.
Πώς λειτουργούν οι μεταφραστικές μνήμεςΣτυλ
Επιλέξτε πώς θα διαβάζεται το κείμενό σας
Επιλέξτε «Ακριβής», «Ρευστή» ή «Δημιουργική» για να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο η Lara θα αποδώσει το περιεχόμενό σας, με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων της ομάδας σας.
Ο κάτοχος του υπολογιστικού φύλλου επιλέγει τα προεπιλεγμένα γλωσσάρια, τις μεταφραστικές μνήμες και το στυλ στις Ρυθμίσεις φύλλου. Οι παράμετροι των τύπων μπορούν να παρακάμψουν αυτές τις προεπιλογές για μεμονωμένες μεταφράσεις. Οι αλλαγές ισχύουν για τα νέα αιτήματα. Τα υπάρχοντα αποτελέσματα των κελιών παραμένουν αμετάβλητα.
Διαβάστε την πλήρη αναφορά λειτουργιώνΚάντε το υπολογιστικό φύλλο σας πολύγλωσσο
Καθορίστε για κάθε γραμμή μια σαφή γλώσσα προέλευσης, μια γλώσσα-στόχο και ένα πεδίο για έλεγχο. Ακολουθούν τρεις τρόποι για να διαρθρώσετε το επόμενο μεταφραστικό σας έργο.
Ηλεκτρονικό εμπόριο
Τοπική προσαρμογή καταλόγου προϊόντων
Διατηρήστε τον κωδικό SKU, τον τίτλο του προϊόντος και την περιγραφή μαζί. Χρησιμοποιήστε μια στήλη κατηγορίας ή υλικού ως πλαίσιο και διατηρήστε ξεχωριστές στήλες για τα κείμενα στα Γαλλικά, τα Ιταλικά ή τα Γερμανικά.
Δοκιμάστε το με τίτλους προϊόντων, περιγραφές και ετικέτες κατηγοριών.
Προϊόν και τοπική προσαρμογή
Έλεγχος των συμβολοσειρών διεπαφής
Συνδυάστε κάθε συμβολοσειρά με μια σημείωση σχετικά με το σημείο όπου εμφανίζεται. Ένα κουμπί, ένα μήνυμα σφάλματος και μια ετικέτα πλοήγησης ενδέχεται να απαιτούν διαφορετική διατύπωση, ακόμη και όταν το κείμενο-πηγή είναι παρόμοιο.
Δοκιμάστε το με συμβολοσειρές εφαρμογών, ροές ενσωμάτωσης και κείμενα ανακοινώσεων κυκλοφορίας.
Μάρκετινγκ και υποστήριξη
Προετοιμάστε περιεχόμενο για νέες αγορές
Οργανώστε τους τίτλους των καμπανιών ή τις απαντήσεις του κέντρου βοήθειας ανά θέμα. Διατηρήστε μια στήλη έγκρισης δίπλα σε κάθε μετάφραση, ώστε οι συντάκτες να μπορούν να καταγράφουν τις αναθεωρήσεις πριν από τη δημοσίευση του περιεχομένου.
Δοκιμάστε το με καμπάνιες, Συχνές Ερωτήσεις και μηνύματα που απευθύνονται στους πελάτες.
Μετάφραση και επιμέλεια με την ομάδα σας
Διατηρήστε το κείμενο-πηγή, τις μεταφράσεις και τις αποφάσεις αναθεώρησης συγκεντρωμένα σε ένα υπολογιστικό φύλλο που κοινοποιείται από το «Οι Δίσκοι μου».
- 1
Ο κάτοχος ορίζει τις προεπιλογές
Στην τρέχουσα έκδοση, οι τύποι εκτελούνται στον λογαριασμό Lara του κατόχου του υπολογιστικού φύλλου. Ο κάτοχος επιλέγει τις προεπιλεγμένες μεταφραστικές μνήμες, τα γλωσσάρια και το στυλ. Η χρήση από συνεργάτες χρεώνεται σε αυτόν τον λογαριασμό. Η λειτουργία ανώνυμης περιήγησης εφαρμόζεται πάντα για τα Αρχεία Sheets.
- 2
Οι συντάκτες μεταφράζουν και επιμελούνται
Οι συντάκτες μπορούν να ανοίγουν την πλαϊνή γραμμή, να συνδέονται, να χρησιμοποιούν τύπους και να «παγώνουν» τα ολοκληρωμένα αποτελέσματα. Δεν μπορούν να αλλάξουν τις προεπιλογές του φύλλου του κατόχου. Η λειτουργία ανώνυμης περιήγησης παραμένει ενεργοποιημένη για όλους. Η ειδοποίηση κοινοποίησης στην πλαϊνή γραμμή διευκρινίζει ποιος λογαριασμός χρησιμοποιείται.
- 3
Δέσμευση ολοκληρωμένων μεταφράσεων
Επιλέξτε τα συμπληρωμένα κελιά, ανοίξτε Επεκτάσεις → Lara Translate for Sheets™ → Μετατροπή τύπων Lara σε σταθερές τιμές και επιβεβαιώστε. Το εργαλείο αντικαθιστά τους τύπους Lara με τα αντίστοιχα αποτελέσματά τους, διατηρώντας σταθερή την ολοκληρωμένη εργασία όταν το Sheets πραγματοποιεί επανυπολογισμό.
Προς το παρόν, τα αρχεία από Κοινόχρηστους Χώρους Αποθήκευσης (Shared Drive) δεν υποστηρίζονται. Χρησιμοποιήστε ένα υπολογιστικό φύλλο που βρίσκεται στο My Drive ενός ατόμου και μοιραστείτε το με συνεργάτες.
Συνδρομές & χρήση
Γνωρίστε το κόστος των μεταφράσεών σας
Χρησιμοποιήστε τα Sheets με ενεργό πρόγραμμα Lara Pro ή Team.
Η χρήση των φύλλων χρεώνεται ξεχωριστά από τη συνδρομή σας. Δεν χρησιμοποιεί το μηνιαίο όριο χαρακτήρων που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά σας. Η μετάφραση και η αξιολόγηση εμφανίζονται ως ξεχωριστές γραμμές χρήσης στο τιμολόγιό σας.
Παρακολουθήστε την κατανάλωση στον λογαριασμό σας στη Lara Translate. Για έναν μεγάλο κατάλογο, αξιολογήστε πρώτα ένα δείγμα: η αξιολόγηση κοστίζει περισσότερο ανά χαρακτήρα από ό,τι η μετάφραση.
Προβολή προγραμμάτων και όρων συνδρομήςΕπιλέξτε το νόμισμα που θα χρησιμοποιείται για την τιμολόγησή σας στη Lara.
| Λειτουργία | Pro | Team |
|---|---|---|
ΜετάφρασηLARATRANSLATE | €20 | €15 |
ΑξιολόγησηLARAEVAL | €100 | €75 |
Οι τιμές που εμφανίζονται αφορούν τα προγράμματα Pro και Team. Δείτε τον οδηγό τιμολόγησης για το Sheets.
Το εκ νέου άνοιγμα ενός φύλλου μπορεί να ενεργοποιήσει νέα αιτήματα. Το πρόσθετο χρησιμοποιεί μια προσωρινή μνήμη (cache) που διαχειρίζεται η Google για την επαναχρησιμοποίηση των μεταφράσεων έως και 6 ώρες, χωρίς επιπρόσθετη χρέωση μετάφρασης. Εάν ένα αποτέλεσμα που έχει αποθηκευτεί στην προσωρινή μνήμη λήξει ή δεν είναι διαθέσιμο, μπορεί να γίνει επανυπολογισμός και να χρεωθεί εκ νέου το περιεχόμενο. Ακινητοποιήστε τα ολοκληρωμένα αποτελέσματα για να αποτρέψετε την εκ νέου εκτέλεση αυτών των τύπων.
Απόρρητο στο Google Sheets
Λειτουργία ανώνυμης περιήγησης από προεπιλογή. Πάντα ενεργοποιημένη.
Το περιεχόμενό σας δεν χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης. Η λειτουργία ανώνυμης περιήγησης (Incognito) εφαρμόζεται αυτόματα σε κάθε αίτημα μετάφρασης και αξιολόγησης και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Διασφαλίζει ότι το κείμενο-πηγή, το πλαίσιο, οι μεταφράσεις και οι αξιολογήσεις σας δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση και τη βελτίωση των μοντέλων. Διαβάστε πώς επεξεργαζόμαστε και διαχειριζόμαστε τα δεδομένα σας παρακάτω, καθώς και στην πολιτική απορρήτου μας.
Πρόσβαση σε υπολογιστικό φύλλο
Το πρόσθετο ζητά άδεια για την προβολή και τη διαχείριση των υπολογιστικών φύλλων στα οποία είναι εγκατεστημένο. Η μετάφραση χρησιμοποιεί το κείμενο-πηγή και το προαιρετικό πλαίσιο που παρέχετε· η αξιολόγηση χρησιμοποιεί το κείμενο-πηγή και το μεταφρασμένο κείμενο. Το περιεχόμενο αποστέλλεται στη Lara για την εκτέλεση αυτών των αιτημάτων και την επιστροφή των αποτελεσμάτων.
Δικαιώματα Google και τα στοιχεία σύνδεσής σας στο Lara
Η καταχώριση στο Marketplace περιλαμβάνει δικαιώματα πρόσβασης στο email και στο προφίλ Google, πρόσβαση σε υπολογιστικά φύλλα, εμφάνιση στην πλαϊνή γραμμή και σύνδεση με εξωτερικές υπηρεσίες. Επίσης, συνδέεστε στον λογαριασμό σας στη Lara μέσω του πρόσθετου. Η διεύθυνση email που εμφανίζεται στην πλαϊνή γραμμή του ανήκει σε αυτόν τον λογαριασμό στη Lara.
Η λειτουργία ανώνυμης περιήγησης είναι πάντα ενεργοποιημένη
Το Lara Translate for Sheets™ χρησιμοποιεί την επιλογή «Enforced Incognito» για κάθε αίτημα μετάφρασης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των κοινόχρηστων υπολογιστικών φύλλων. Οι χρήστες και οι κάτοχοι ομάδων δεν μπορούν να την απενεργοποιήσουν για αυτήν την ενσωμάτωση. Το περιεχόμενο εξακολουθεί να πρέπει να αποστέλλεται στη Lara για επεξεργασία, ενώ ενδέχεται να διατηρούνται αρχεία καταγραφής τεχνικών υπηρεσιών.
Το περιεχόμενό σας δεν χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση μοντέλων
Το κείμενο-πηγή, το πλαίσιο, οι μεταφράσεις και το περιεχόμενο αξιολόγησης που υποβάλλονται σε επεξεργασία μέσω αυτής της ενσωμάτωσης δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση ή τη βελτίωση των μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης της Lara. Αυτή η προστασία ισχύει ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις απορρήτου που χρησιμοποιείτε σε άλλα προϊόντα της Lara. Μπορείτε, ωστόσο, να χρησιμοποιήσετε τις υπάρχουσες μεταφραστικές μνήμες και τα γλωσσάρια για να καθοδηγήσετε τη μετάφραση.
Αρχεία καταγραφής υπηρεσίας και αποθηκευμένοι πόροι
Τα αρχεία καταγραφής τεχνικών υπηρεσιών διατηρούνται για 90 ημέρες. Το περιεχόμενο που υποβάλλεται σε επεξεργασία για μετάφραση και αξιολόγηση εξαιρείται από αυτά τα αρχεία καταγραφής. Οι μεταφραστικές μνήμες και τα γλωσσάρια είναι ξεχωριστοί πόροι: παραμένουν διαθέσιμα έως ότου τα διαγράψετε ή ζητήσετε τη διαγραφή του σχετικού λογαριασμού Lara.
Φιλοξενία και έλεγχοι πρόσβασης
Η Lara επεξεργάζεται τα αιτήματα μετάφρασης και αξιολόγησης σε υποδομή που διαχειρίζεται η ίδια ή οι πάροχοι φιλοξενίας της. Η προσωρινή κρυφή μνήμη του πρόσθετου διαχειρίζεται από την Google. Τα δεδομένα διαβιβάζονται μέσω HTTPS. Η πρόσβαση στα αρχεία καταγραφής τεχνικών υπηρεσιών της Lara περιορίζεται στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό με τα σχετικά δικαιώματα.
Αιτήματα προσωρινής μνήμης (cache) και διαγραφής που διαχειρίζεται η Google
Το πρόσθετο αποθηκεύει προσωρινά τις μεταφράσεις στην κρυφή μνήμη για έως και 6 ώρες, χρησιμοποιώντας μια κρυφή μνήμη που διαχειρίζεται η Google στην πλευρά της επέκτασης. Αυτή η προσωρινή μνήμη (cache) δεν φιλοξενείται στους διακομιστές της Lara και είναι διαχωρισμένη από τα τεχνικά αρχεία καταγραφής της Lara. Η λειτουργία «Παγώματος» τροποποιεί τα κελιά στο υπολογιστικό φύλλο σας· δεν διαγράφει δεδομένα που έχουν ήδη αποσταλεί στη Lara. Για αιτήματα πρόσβασης σε δεδομένα ή διαγραφής λογαριασμού, επικοινωνήστε με τη διεύθυνση support@laratranslate.com. Η διαγραφή ενός λογαριασμού Lara συνεπάγεται τη διαγραφή των σχετιζόμενων μεταφραστικών μνημών και γλωσσαρίων.
Η επόμενη γλώσσα σας ξεκινά στην επόμενη στήλη.
Ενσωματώστε το Lara Translate for Sheets™ στη ροή εργασιών σας. Συνδέστε τον λογαριασμό σας Lara Pro ή Team για να ξεκινήσετε τη μετάφραση.
Εγκατάσταση από το MarketplaceΣυχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση στο Google Sheets
Χρειάζεστε βοήθεια;
- Για τεχνική υποστήριξη και ερωτήσεις σχετικά με προϊόντα, στείλτε email στη διεύθυνση support@laratranslate.com.
- Για να συγκρίνετε τα Pro και Team, επισκεφθείτε τη σελίδα τιμολόγησής μας.