ModernMT에서 Lara Translate로 전환하기
ModernMT는 Translated가 개발한 공식 후속 플랫폼인 Lara Translate로 진화했습니다.
이미 익숙한 이 기술은 이제 텍스트, 문서, 이미지, 오디오, 전문적인 워크플로를 처리합니다. 기존 사용자는 번역 메모리 및 용어집을 그대로 유지하며, 전문 AI 번역 모델, 60개 이상의 기본 파일 형식, 200개 이상의 언어를 추가로 이용할 수 있습니다. 마이그레이션 기간은 2026년 말까지입니다.
ModernMT에서 Lara Translate로 마이그레이션하는 방법
2026년 말 이전에 마이그레이션을 완료하는 간단한 단계
마이그레이션 지원팀에 문의하기
support@laratranslate.com으로 이메일을 보내 ModernMT 사용자임을 알려주세요. 어떤 도구를 사용하시는지 알려주세요—Trados Studio, memoQ, API, 또는 현지화 워크플로. 고객님의 마이그레이션 경로와 일정을 확인해 드리겠습니다.
고객님을 대신하여 계정을 마이그레이션해 드립니다.
고객님이 마이그레이션 계획에 동의하시면, 당사가 고객님을 위한 Lara Translate 계정을 생성하고, 번역 메모리 및 용어집 이전 등 마이그레이션 작업을 관리해 드립니다. 계정이 준비되면 알려드리겠습니다.
사용자 유형별 마이그레이션 가이드
아래에서 ModernMT 설정 유형을 선택하여 구체적인 마이그레이션 절차를 확인하세요. API 사용자, Trados Studio 사용자, memoQ 사용자, 현지화 워크플로 팀 등 사용자 유형별로 각각 별도의 절차가 있습니다. 또는 당사에 문의하시면 저희가 도와드리겠습니다.
API 및 개발자 사용자
이전 기간 동안 기존 ModernMT API 키는 계속 작동합니다. 준비가 되면 'Settings → API Keys'에서 새로운 Lara API 키를 생성하고 통합을 업데이트하세요.
Trados Studio 사용자
ModernMT 플러그인을 제거하고, RWS AppStore에서 Lara Translate 플러그인을 설치한 후 API 키를 입력하세요.
memoQ 사용자
ModernMT 제공자를 제거하고, memoQ 플러그인 스토어에서 Lara Translate 플러그인을 추가한 후, 새로운 API 키를 입력하세요.
현지화 워크플로 사용자
Lara Translate는 Crowdin, Blackbird, n8n, Google Sheets를 기본 지원합니다. API 키를 업데이트하면 계속 진행하실 수 있습니다.
Enterprise 및 맞춤형 플랜
당사 팀에서 엔터프라이즈 마이그레이션을 직접 관리합니다. 당사에 문의하시면 직접 전환을 조율해 드리겠습니다.
확실하지 않으신가요? 직접 문의하세요.
귀사의 설정에 어떤 경로가 적용되는지 확실하지 않다면 support@laratranslate.com으로 이메일을 보내주세요. 당사 팀은 일반적으로 몇 시간 이내에 응답합니다.
Lara Translate vs ModernMT: 종합 비교
| 기능 | ModernMT | Lara Translate |
|---|---|---|
| 언어 | 200개 이상의 언어 | 200개 이상의 언어 |
| 문서 번역 | 이용 불가 | 60개 이상의 기본 형식: Office, PDF, InDesign, FrameMaker, DITA, JSON, YAML, Markdown, XLIFF, PO, 자막, HTML, TypeScript, PHP |
| 이미지 번역 | 이용 불가 | PNG, JPG, GIF, WebP, TIFF, HEIC, AVIF를 포함한 10가지 이상의 이미지 파일 형식 |
| 오디오 번역 | 이용 불가 | API를 통해 이용 가능. 60개 이상의 언어 지원 |
| 용어집에 맞춤 | 단방향 및 다방향 용어집 | 단방향 및 다방향 용어집 |
| 번역 메모리에 맞춤 | 이용 가능 | 사용 가능. 번역 메모리 자산에 대한 마이그레이션 지원 |
| 상황에 맞게 조정 | 이용 불가 | 사용 가능(API 및 laratranslate.com에서) |
| 지침에 맞게 조정 | 이용 불가 | 사용 가능(API 및 laratranslate.com에서) |
| 스타일 가이드에 맞춤 | 이용 불가 | API로만 제공 |
| 비속어 감지 | 이용 불가 | API로만 제공 |
| SDK 언어 | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP | Node.js, Python, Go, Java, .NET, PHP, Swift |
| CAT 도구 플러그인 | Trados Studio 및 memoQ | Lara용으로 재구축된 개선된 Trados Studio 및 memoQ 네이티브 플러그인 |
| MCP 서버 | 이용 불가 | Claude Desktop, Cursor, ChatGPT 및 모든 MCP 호환 호스트와 연동 가능 |
| CLI 도구 | 이용 불가 | GitHub Actions 통합 포함 |
오늘 ModernMT 마이그레이션을 시작하세요
귀사의 적응형 모델, 번역 메모리 및 구독이 Lara Translate로 이전됩니다. 마이그레이션은 10분 이내에 완료됩니다. 2026년 말 이전에 당사에 연락하여 데이터 이전 확인을 완료해 주시기 바랍니다.
Lara Translate로의 마이그레이션 계획
ModernMT를 어떻게 사용하고 계신지 알려주세요.
설정을 검토한 후, 마이그레이션 날짜와 다음 단계를 확인하기 위해 연락드리겠습니다. 마이그레이션이 완료될 때까지 계정은 활성 상태로 유지됩니다.